[질문] 흠;;;진짜 이렇게 생각하시는건가;;;

[치즈징거버거]

?????????????

번역은 AFP, CBS, BBC, CNN ,FOX, 로이터, 가디언 등등이 했는데

(걔들 쓴 단어도 가지각색임, F-워드에 bastards에 idiots에;;

"한국어론 더 강한 단어일수도있다"고 뉘앙스 설명 따로한 애들도있고;)

그걸 전부 다 누가 조종하고 지침해?????

진짜 궁금해서 물어보는거임;;;

[치즈징거버거]

나도 진짜 궁금해서 물어보는거임;;;
누가 어떻게 저걸 지침할 수 있는지;;;

[드럼통슬레이어]

Fuck = ㅆ1발, ㅁㅁ어 버리겠다 라는 뜻인데

세상에

[아라키 히로히코]

난 그냥 노인네들 논리라 생각함
한국어 통역은 한국인이 해준거일것이고 그놈이 매국노이다

[북유게아이콘]

그 상황에서 "새끼"를 그렇게 옮기는 번역/통역자가 있다면 당장 밥줄을 끊어야지.

[생각할수록기가막힌]

저ㅅㄲ 라고자막나올 때 보통
뻑 디스가이 이러지
뭔 데즈 가이 데즈 브로ㅋㅋ

[라이너스의담요]

그러게 외신서 저리 번역을 한걸 어쩌라는거임;;

[P.O.T.U.S]

한류에 맞게

Sekki 라고 해야 했었나 ㅋㅋㅋㅋ

[이름도못짓는허접]

국내 유명 번역가도 f■cker가 가장 뉘앙스를 잘 살린 표현이라고 했는데?

[박가박가박가]

이 새끼 저 새끼 하면 당장 욕할 새끼들이 개소리하고 있네...

[안드로메다행]

??? : 이낙연이 언론을 조종하고 있습니다.
이러면서 슬슬 뇌파 조종설 나올때가 됐다고 생각하는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[GhostOfArtillery]

걍 금괴 100톤 같은 ㅄ같은 소리임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐 한국 언론사가 세계 언론을 지배하나봄