[인생] [진로] 다음 직업으로 중국어 번역준비에 관련해서....

[그레나덴]

안녕하세요.

삼십대 꺾여가는 나이의 직장인입니다.

자랑은 아니지만 사내에서는 군소리 듣는 일 없이 잘 지내고

저도 일이나 생활면에서는 만족하고 있는데요....(재미는 좀 없지만요)

아무래도 금전적인 문제때문에 투잡을 자꾸 생각하게 되더라구요.

예전부터 번역가 일에 대한 꿈이 좀 있었는데.. 제가 중국어를 쉽게 접할 수 있는

상황이라 그런지 중국어 번역쪽에 관심이 가네요..

일단 미천하지만 HSK는 맛베기로 1급은 땄는데 이건 진짜 고딩 수준이라

실력이라고 하기는 애매한 것 같고, 지금 3급을 준비해볼까해요.

대충 알아보기로는 6등급 고득점자도 힘든게 번역이라고 하는데,

갈길이 머네요.

번역일 하시거나 중국어 전공하시는일 있으신분

조언 좀 들을 수 있을까해서 글 올립니다.

제가 커뮤니티를 루리밖에 안해서 여기밖에 뭔가 물어볼데가 없네요..ㅎㅎ

[루리웹-6230010806]

하지마세요

[스시남편외노자]

절대 하지마세요

[라이프퀘스트]

그게 아니라 번역일이 정말 하기 힘들어서 그런걸로 아는데요;;

[루리웹-6230010806]

번역회사에서 PM일 해서 하는 말인데?

[Nabokov]

돈이 안 되니까 하는 얘긴데?

[빛의순수]

중국어 마스터라 줄줄줄 번역할 수 있으면 모를까.
투잡은 정해진 시간에 끝나는 일을 해야지
마감치는 일은 하면 안된다고 생각해요.

[루리웹-7506398234]

취미로는 가능할 것 같은데, 투잡으로 생각하면 갈길이 멀어도 너무 머네요.

[루리웹-6230010806]

제가 지금 강남에서 번역회사 PM하는데 일단 투잡하는 번역사들은 불성실해서 안 씁니다. 진짜 용돈 벌기? 부수입이라고 생각해서 번역 개판으로 함

[루리웹-6230010806]

돈이 부족하니 투잡으로 번역해 볼까..? 이런 마인드로 오실거면 하지마세요.

[그레나덴]

댓글 남겨주셔서 감사합니다.

도움이 된 것 같습니다 ^^

[그레나덴]

맞아요ㅋㅋㅋ 뭔가 도전이라는 의식을 가지고 봤는데 제 나이대가 한둘 밖에 없더라구요..ㅋㅋㅋ

[아틴]

중국어는 조선족이라는 강력한 장벽이 있어서 어지간히 잘하지 않으면 통번역쪽 많이 힘듭니다. (일단 퀄리티는 둘째치고 가격 경쟁력이....)

[好人]

hsk 6급 있어도 만점받는정도 아니면 돈받으면서 번역일 못해요~