[유머] 유게에도 선천적 Bilingual(2개국어) 화자가 있으려나

[엠엔씨엘]

어학씹덕입장에서 참 궁금한건데

선천적 2개국어자들은 어릴땐 엄마 아빠가 다르게 말하는 언어를

서로 "다른"언어로 인식하지 않고 상황과 장소에 따라 변하는 "말투"나 "어감"정도로 인지한다고함

그 언어들이 서로 다른 외국어라는 것은 학교입학후 지식으로써 배워야 그렇게 이해한다고...ㅇㅇ

그 감각이 어떨지 참 궁금하고 신기하다

[루리웹-4718099368]

쉽게 이해하려면 우리가 항상 쓰던 '야리끼리' 라던가 '아까스리'가 일본어 잔재인걸 알았을 때 느끼는 감각이랑 비슷함.
문자로 한정하면 어차피(於此彼) 같은 단어가 한자어인걸 알았을 때 느끼는 놀라움이라던가.

[엠엔씨엘]

개適切한 比喩군

[루리웹-4718099368]

무의식중에 쓰던 언어간의 차이나 유사성을 단순 학습을 통해 깨닫는건 드물고 입력된 지식을 바탕으로 아하 학습 하는 경우가 많음.
'어 이거 우리말 xx도 xx라는 의미 있는거 아닌가?' 하는 식.

[베네치아의 약물상인]

유게어와 한국어여