[유머] 아프리카 케냐 작가가 GPT 때문에 빡친 이유

[AquaStellar]

아프리카 케냐의 작가 마커스 올랑,

언제나 처럼 작가용 해외 SNS인 서브스택에서 글을 쓰는 와중

"솔직히 말하면 너... 챗GPT로 글쓴거 맞지?"

같은 리플들을 많이 받음.

이에 마커스 올랑은

"내가 챗GPT처럼 쓰는게 아니라, 챗GPT가 나(우리) 처럼 쓰는거야" 라며

그 이유에 대한 장문의 글을 씀.

케냐사람들이 GPT처럼 글을 쓰는 가장 큰 이유는

바로 해가 지지 않던 그 새1끼들 때문인데

영국이 케냐를 식민지배하면서 언어를 지배하는 과정에서

"격식있고 고풍스럽고 엄격한 문법을 사용하는 완벽한 영어"

를 가르쳤고, 그것이야말로 문명화, 고등교육의 상징이 되고

이는 식민지에서 벗어난 지금까지도 이어지게 됨

"문법이 모두 올바른 영어, 격식있고 형식적으로 완벽한 영어를 사용하는 사람들에게

[AI] 가 쓴 글 같다며 조롱하는 자칭 AI 탐정들에게

케냐에 오면 니들이 찾는 기계의 채팅이 우리의 일상이다"

라면서 케냐의 현실에 대해 언급함

"우리는 아주 오랫동안 이런 방식으로 글을 써왔습니다."

[루리웹-3096984951]

좋은 정책같은데 이게 놀림거리가 되다니

[AquaStellar]

좋은정책? 이란 표현이 뭔지 모르겠네
케냐인들이 당한건 자국이 원래 쓰던 언어를 억압당하고 강제로 "완벽한 영어" 를 주입받은건데
마치 한글교육 단체를 억압하고 일본어를 가르치던 식민지 조선때처럼

[JCW:컨트리맨]

케냐 입장에서는 글쎄

좋은 의도였을까?

[게임뭐하지]

요즘 부모들 애 굴리는거 보면

한국어 삭제되고 "완벽한 영어" 넣어준다면 동의할 거 같은데 ㅋㅋㅋ

[자연풍선생]

??? : 한글을 말살하고 고풍스러운 일본어를 가르쳐라

[루리웹-3096984951]

캐냐인들은 굉장히 자랑스러운거 같은데

[루리웹-3096984951]

일본-조선 동일 노선으로 놓고 비교할만한건 아닌듯

[루리웹-8432314078]

식근론스럽네 뭔 소리 하는지 자각하고 있나?

[루리웹-3096984951]

그럼 니가 저 캐냐 작가한테 어차피 당신이 쓰는말 식민지 시절 지배당해서 강제로 쓰게된 언어 아니냐 라고 메일 보내보던가.

[루리웹-3096984951]

자기들이 그렇다는데 우리가 왈가왈부 할게 있나

[루리웹-3096984951]

그리고 원래 케냐에서 쓰던 스와힐리어는 일본이 조선어를 말살했던거 마냥 탄압한적이 없어. 애초에 영국은 식민시절에 스와힐리어를 공식어로 지정했고

[루리웹-3096984951]

대체 케냐 작가가 난 격식있는 영어를 쓰도록 배운것이 자랑스럽다 하고 말하고 있는데 다른나라 사람들이 그거 니네 언어 아니고 어쩌고 저쩌고 하는게 굉장히 몰상식하다고 밖에 생각이 안든다

[KeylimePie]

반대로 말하면, 자유롭고 자연스러운 언어 생활을 누릴 기회를 박탈당한거고
언어를 완벽하게 형식적으로 구사하지 않으면 '교육받지 않고, 야만적이고, 세상 질서에 자리가 없는' 사람 취급 받았다는 얘기임. 저 사람의 글도 케냐가 겪은 일에 대한 미묘한 씁쓸함이 느껴지는데 마냥 자랑스러워하는 뉘앙스는 아니지.
애초에 "오늘날 런던이나"에서 '그것은 권력의 도구였고" 까지 읽어보고 어떤 느낌인지 다시 생각해봐.

[KeylimePie]

한-일과는 좀 다른 노선이긴 함. 일본이 그랬던 건 한국을 일본에 동화시키려는 의도가 있었기 때문이고, 영국은 케냐에 대해서 그런 망상을 품지 않았거든. 배울 놈은 배워서 2등시민 하고 아닌 놈들은 농장에서 노예나 해라 이런 노선이었기 때문에.

[루리웹-3096984951]

스와힐리어어가 탄압된적이 없었다고

[루리웹-3096984951]

우리나라 조선시대 한자처럼 영어를 취급하고 있ㄹ뿐이잖아

[루리웹-3096984951]

너에게 있어서 한자는 중국이 한반도를 지배한 상징같은거라 생각하냐

[KeylimePie]

난 스와힐리어 탄압했다고 한 적이 없는데?
그리고 조선시대에 한자를 사용한 것은 권력 구도에 의한 것이 맞지만, 당시 언어 생활은 중국에 예속되지 않았고 구어뿐만 아니라 문어도 중국과 다른 형식으로 변이를 겪었음. 이게 왜 차이날까?

[루리웹-3096984951]

캐냐는 통상어로 스와힐리어를 써

[루리웹-3096984951]

왜 언어생활이 영국에 예속됐다고 생각하는거야?

[루리웹-3096984951]

???

[아디아]

너 완전 **헛다리**를 짚었어!

[하나카와]

저들의 사고역시 정제된 고급언어처럼 돌아갈꺼아냐?

[올레그]

https://www.bbc.com/korean/articles/crg8m6pdrv6o

저런 케나 특성 때문에 인공지능 데이터 라벨링 하청도 많이 받음

[망간나트륨]

데이터 라벨링이 가능한 인력이
다른 국가에 비해 몹시 저렴하겠구나...

[고양이육구]

대충 카스온라인 있는 넥슨을 벨브가 배껴서 벨브가 카스소스 냈다는 초딩들

[장사니]

아무튼 영국이 잘못했네

[기회를위기로]

[AKS11723]

극과극은 통한다고 AI찬양하며 기술자 예술가 내려치는 놈이나 AI나쁘다며 마녀사냥하는거 즐기면서 지들이 정의로운줄 착각하는 새끼나 서로 같은놈인줄 자기들만 모르더라

[Vault]

Ai아닌 척 하는 놈들 문제지만 온갖데서 ai라고 찔러보는 놈들도 문제임

[냥념통탉]

그러니깐 사실 케냐사람들을 바이오컴퓨터처럼 사용해서 로보브레인을 만들어서

chatgpt가 운영된다는거지?

[창공의소리]

대충 문제를 찍으면 영국을 고르면 된다.

[루리웹-1118753903]

비슷하게 ai로 그림그리면 나오는 그림 느낌나는 작가분도 그렇게 그림체를 십년 넘게 써오신분이었지

[메론소년]

너 완전 핵심을 찔럿어

[루리웹-1129068103]

ㄹㅇ 유게도 ai무새들 정리해야됨

[라스트리스]

AI의 특성 자체를 이해 못하고 AI산출물로 느껴질 정도로 글을 잘 쓰는 사람들 고로시하는 놈들이 더 사회적 문제가 된다고 생각함. 당장 미 독립선언문이 AI 디렉터에 99%로 잡히는 이유가 뭔데 ㅋㅋㅋ

[카다린]

생각해보니 넷상에서 문법적으로 완벽한 한국어를 구사하면 외국인인줄 안다는 이야기가 있었는데 그거구나.

[라스트리스]

너무 칼같이 맞춤법을 준수하거나 너무 격식있는 어휘를 사용하면 되려 이질감이 들지 ㅋㅋㅋ

[종이빨대싫어]

긍까 ai가 배워온 원본이 어딜거같냐고

[d00b]

gpt 자료 만들때 케냐하청을 썻거든.

[놀란양겨자]

초반에 GPT 개발할때 대량의 데이터를 정제하는 작업을 영어를 잘하지만 인건비는 저렴한 케냐의 노동력에게 하청을 준게 성능 향상의 비결이었다고 얘기하려고 했더니, 위에 몇분이 이미 그 얘기를 해주셨네 ㅎㅎㅎ

[sonar]

인도도 영어 공부 자체를 셰익스피어 작품으로 하는데, 영국 식민지들 다 비슷한듯

[보석과 강철같이]

인간성이 결여된 영국놈들에 의한 결과니 인간성이 없는 인공지능의 저작처럼 느껴지는거구나