[유머] 중세발음으로 읽는 세종어제 훈민정음 서문

[쀾두의 권]

나랏스말싸미 듕국에 달아 문짜와로 서로사맛스디 아니할싸이

(나라의 말이 중국과 달라 문자로 서로 통하지 아니하므로)

이런젼처로 어린 바의셩이 니르고저 홀 바이 잇셔도

(이런 까닭에 어리석은 백성이 말하고자 할 바가 있어도)

마챰나이 저이 ㅂ뜨들 시러펴디 못트흘노미 하니라

(마침내 자기 뜻을 얻어 펴지 못하는 자가 많으니라)

나이 이룰 우이 하야 어여스피 너겨 사이로 스믈여듧자를 맹가노니

(내가 이를 위해 불쌍히 여겨 새로 스물여덟 글자를 만드노니)

사룸마다 하이여 수뷔니겨 날로 ㅂ수마이 편한케 하고저 할ㅅ뜨르미니라

(사람마다 하여금 쉽게 익혀 날마다 씀에 편안케 하고자 할 따름이니라)

[코드피자스]

저 시절로 가서 현대 표준어로 말을 하면 "이 새끼 대체 무슨 소리 하는거여?"라고 생각할 까 "이 녀석 방언이 참 심하구나 허허허"라고 생각할까

[돌아온노아빌런]

문법은 그대로고 어휘도 아예 다른게 아니라 방언정도로 인식할듯

[오사마 빈 라덴]

현대어를 직역체로 한 버전도 보고싶네ㅋㅋ