[잡담] 무라카미 하루키도 소설 개정판에서 수정하고 그러나?

[ㅂㅣ추]

원서보는데 한국 정식 번역판 중에서 옛날 버전이랑 비교하니까 소소한 부분에서 차이나는 게 너무 많에

이쯤되면 번역가나 당시 시대상때문에 검열한 건 아닌 거 같고 뭐지

개정판 낼 때 하루키도 좀 많이 수정하면서 내나?

[멧쥐땃쥐]

아무래도 조금씩 달라지는건있긴함

[ㅂㅣ추]

좀 세세한 부분이 달라지는데 빈도가 좀 있어서 놀랐음;