[유머] 오경화 번역 중 가장 감탄한것

[Fytasi1416]

암수를 왜 가려……

[LawOfDominance]

지는놈은 암컷이다

[해피타임ver.2]

일어도 국어도 대충 알고 있는 사람이 분명함

[소녀의탐구자]

일본어도 한국어도 반푼어치밖에 못하는
항공전함 같은 존재......

[MoKoKo]

누가 박힐지 결정하는건 굉장히 중요한 문제랍니다

[통성명은.무슨]

그렇지 박느냐 박히느냐

[위님]

자웅~

[냥냥권법]

자웅은 야하니까

[Into_You]

누가 공이야?

[앙페르]

언성 언성을 높이지 마라

[에뮤군]

저런건 일차적으로 번역한 오경화도 문제지만 검수 안한 편집부 잘못이 크지

[케네디스Re:dive]

결국 두놈다 잘못이

[에뮤군]

난 저런 번역하는 사람은 안쓰면 되는데 커넥션인지 단가가 싼건지 계속 쓰는 출판사 쪽 잘못이 크다고 생각함. 뭔가 번역가 욕받이로 세우고 이름 뒤에 숨어있는 느낌이야

[코파카바나]

썰로는 다른것보다 빨라서 쓴다더라

[ㅂㅣ추]

단가가 그냥 존나쌈 지금도 편당 1~3만원 수준이고 페이지당 심하면 1,500원도 잇음 그럼 대충 견적 나오지?

[에뮤군]

단가가 싼 만큼 빨리 치고 다른 작업 들어가는건 알지 ㅋㅋㅋ 그렇다고 번역 의뢰한 출판사 편집부서 제품 만드는데 검수 안하고 낸다는게 어이 없단거지.

[ㅂㅣ추]

애초에 '단가가 싸고 빠르게 다른 작업 들어가는' 시점에서 검수가 제대로 이뤄질 가능성이 거의 없음, 애초에 검수 잘했으면 퀄리티 신경쓰니까 돈도 더 줬을 거임, 아니니 싸게 그냥 부려먹는 거지

[에뮤군]

그러니까 욕은 번역가가 다 먹게하고 출판사는 뒤로 숨는 느낌이라고 한거지. 책도 제품인데 싼 단가로 후려쳐서 만들어놓고 검수도 안하고 품질 안좋은거 다 번역가 탓이에요 라고만 하는 느낌이라.

[ㅂㅣ추]

그것도 크긴 하지, 사실 번역가 욕하는 거 자세히 까보면 번역가 욕할 일은 열에 한 셋 정도 케이스일 거라 생각함, 근데 뭐 대부분이 방패 앞세우고 기업은 뒤에서 숨는 모양새라 특히 이상한 건 아님... ㅠ

[Professor]

지렁이 꼬추 펜싱도 아니고

[닭장감별사]

오경화수월은 거른다

[제트™]

실력의 자궁을 겨르러 왔구먼

[Digouter TV]

인맥이 진짜 엄청난가봐.

[요노모리 코베니]

으럇으럇?

[옹기봇]

호랑이성별 감별사 ㅋㅋ

[애플국희]

오경화거 보면서 개떡같이말해도 찰떡같이알아먹는 기술이 늘어났음

[마왕 제갈량]

오역(X)
블리치 특화(O)

[루리웹-5994867479]

세
상
이
치
가
그
래

[JG광합성]

의외로 블리치 번역에 찰떡이라는.....

[소덕]

언성을 높이지 마라

[GUN_OF_KUGS]

자웅을 겨룬다를
암수를 가린다 로 번역한건가

미치겠네 ㅋㅋㅋ

[Do비do밥]

블리치 번역 최적화 번역가

[rockhwa]

지는 놈을 거세한다

[G・리모어]

자웅 뜻이 암수는 맞긴한데

[호모 심슨]

암수를 가려야 ㅅㅅ할수 있는거 아님?

[30대 게이머]

그래서 별명이 오경화수월

[키보드 요정]

블리치 권두시만은 기가맥히게 잘 번역하는 오경화수월

[무한하찮은]

편집부: 알아서 했겠지 (안함)
번역가: 나온대로 했잖아 (뻔뻔)
독자: 아니 이 표현를 몰라? (답답)

[미소녀TS기원1일차]

근데 우리나라 편집부는 일 안 하는 거 같던뎅... 웹소도 보면 오타 엄청 많아도 독자들이 댓글로 수정하라고 해야 그 때 가서야 그것만 수정하던뎅

[전건협사칭회원]

암수 먼데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어떻게 해야 저런 오타가 나오는거야?

[모쿠카카]

자웅 번역을 이상하게 한거지

[루리웹-4997129341]

한국어 '자웅을 겨루다'라는 표현을 몰라서 '암수를 가리다'라고 함

[통성명은.무슨]

지는 놈이 박히는 겐가?

[모쿠카카]

[용사 로토]

자웅을 겨룬다는 뜻을 모르는 거구나...

[OrangeNet]

아직도 저 아줌마가 수많은 명작들을 번역하고 있음
화가날 정도

[sonar]

이제 가망이 없어