죠죠 이 장면 오역이였냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

본문

유머 게시판

[잡담] 죠죠) 이 장면 오역이였냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]

오우야... (5787447)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 510일 | LV.14

Exp.43%

추천 6 | 조회 284 | 비추력 5829

작성일 2025.07.25 (22:26:22)

IP : (IP보기클릭)211.235.***.***

프로필 열기/닫기

오우야... (5787447)

6 | 6 | 284 | 비추력 5829

프로필 열기/닫기

2025.07.25 (22:26:22)

처음 봤을땐 "뭘봐. 니들도 쟤처럼 때려줘?" 이런 느낌인 줄 알았는데 오역이라고 해서 검색해보니 "뭘봐. 니들도 쟤 때리고 싶냐?" 이런 대사였냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

#죠죠

글쓰기

댓글 | 총 6 개

루리웹-8090083274 (5877407) (IP보기클릭)219.254.*.*	원문이 그러면 번역하는 쪽도 인쇄 오륜가... 하면서 바꾼 거 같은데 ㅋㅋㅋ 등록	25.07.26 12:16
작성자 오우야... (5787447) (IP보기클릭)211.235.*.*	루리웹-8090083274 오역이란 말 듣고 구글에 저 대사 발음 그대로 검색해봤는데 자막 오류 맞더라 ㅋㅋㅋㅋ \| 25.07.26 12:19 \| \| \| 등록
루리웹-8090083274 (5877407) (IP보기클릭)219.254.*.*	오우야... 자막 번역의 경우 결과물 없이 대사만 보고 변역해서 저런 실수가 있다는 걸 듣긴 했는데 진짜 너희도 치고 싶냐 였어?;; \| 25.07.26 12:21 \| \| \| 등록
작성자 오우야... (5787447) (IP보기클릭)211.235.*.*	루리웹-8090083274 ㅇㅇ. 진짜 너희들도 때리고 싶냐? 이 뜻 맞음. 넷플릭스도 저 부분은 오역이라더라. \| 25.07.26 12:23 \| \| \| 등록
루리웹-8090083274 (5877407) (IP보기클릭)219.254.*.*	오우야... 좋은 의미건 나쁜 으미건 부챠라티는 감성이 확실히 다르네... \| 25.07.26 12:24 \| \| \| 등록
루리웹-8090083274 (5877407) (IP보기클릭)219.254.*.*	루리웹-8090083274 으미가 아니라 의미... \| 25.07.26 12:25 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
63429467	공지	유머 게시판 통합 공지	_루리	44	434353	2023.10.19
30617918	질문	엔비디아 업데이트 이후 HDR 오작동 (1)	리코리스 리코일	2	1825	2025.07.28
30711178	프라모델 이야기	모데로이드 블로디아 도색질문 (9)	A.K.D.0>		231	2025.07.28
13836	몬스터 헌터 와일즈	존충곤 벌레만 숨기는 모드나 변형 모드 없나요?	WANTED		151	2025.07.28

71687183	인방	버튜버)동기의 결혼을 축하하지못하고 분노하는 니코	정의의 버섯돌		4	00:37
71687182	잡담	이런 선협물 생각해봄	Eudemonblade		2	00:37
71687181	게임	명조)플로로 돌파 의욕자체가 안난다	마리세레스		4	00:37
71687180	잡담	건조기에서 막 꺼낸 빠싹 마른 옷을 입는 건 정말 기분이 좋군	손나아보카도		13	00:37
71687179	잡담	롤) 칼바람에서 초가스하다가 정신나감	롱파르페	1	12	00:37
71687178	잡담	블루아카) 용하형도 사실은 알고있을걸?	해해	1	31	00:36
71687177	잡담	올해 방영된 애니메이션 중에 작화 지리는거 뭐 있어?	후타바귀여워		32	00:36
71687176	유머	근데 고소 선언이 무적인줄 아는게 좋은거 아님? (1)	루리웹-1844835889	1	43	00:36
71687175	잡담	미친 내 컴퓨터 CPU 작동시간 100일 뭔데	위님		44	00:36
71687174	잡담	붕괴)키아나 메이 삭제대사 그거 아시는분....	아르타니스(신관)		47	00:36
71687173	잡담	흠 원더페스 대회 상금 이게 맞나 (1)	타코야끼색연필		56	00:36
71687172	잡담	명조) 로로는 청순해	흑강진유		34	00:36
71687171	잡담	잠이 안 온다	J.Square		20	00:36
71687170	잡담	vrchat) 감동실화 (1)	White_Glint	1	23	00:36
71687169	유머	젠레스) 인간의 부스러기 겸 비디오방 쓰레기	웅히히	1	67	00:35
71687168	잡담	낙서좀해봤는데 술먹고 토하는것같데 (2)	타타밤	3	64	00:35
71687167	자작그림	[후방] 전투기 KF-21 보라매 그림 (4)	리본의♡기사	10	204	00:35
71687166	잡담	제 이상형입니다	전국미소녀TS협회		49	00:35
71687165	잡담	ㅇㅇㄱ)얘들 유튭가서는 방송 못할텐데 ㅋㅋㅋㅋ (1)	외계고양이	5	98	00:35
71687164	애니/만화	[건담]PS2 시절에 나왔던 건담 액션 게임에	철인87호		25	00:35
71687163	잡담	ㅇㅇㄱ) 얘내가 건든 노래 찾다가 나 혼자 긁혀서 파묘 다시 하려했거든....	설루아		94	00:35
71687162	게임	니케) 일레그 ASMR은 유료 버전은 추가 내용 있음 (2)	님강등	1	53	00:35
71687161	잡담	요즘 게임들은 그래픽카드 램 8기가로는 힘든가? (3)	임파서블42		51	00:35
71687160	게임	트릭컬)근데 진짜 프리클 독보적이긴 하다	장작의 왕		53	00:35
71687159	잡담	유게 막둥이! 자러가여!! (1)	하와와쨩mk2	1	28	00:35
71687158	잡담	ㅇㅇㄱ)근데 저작권 터진지가 언젠데 아직도 증거인멸을 안함? (3)	루리웹-0503283258	5	164	00:34
71687157	잡담	쿠팡에서 산 앱코 키보드 고장남 (1)	유니룽		88	00:34
71687156	자작유머	급 생각나서 적어보는 다단계 끌려가서 개처럼 욕먹다 탈출한 경험	아알호메프	1	61	00:34

글쓰기 총 30121490개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

루리웹-8090083274 (5877407) (IP보기클릭)219.254.*.*	원문이 그러면 번역하는 쪽도 인쇄 오륜가... 하면서 바꾼 거 같은데 ㅋㅋㅋ 등록	25.07.26 12:16
작성자 오우야... (5787447) (IP보기클릭)211.235.*.*	루리웹-8090083274 오역이란 말 듣고 구글에 저 대사 발음 그대로 검색해봤는데 자막 오류 맞더라 ㅋㅋㅋㅋ \| 25.07.26 12:19 \| \| \| 등록
루리웹-8090083274 (5877407) (IP보기클릭)219.254.*.*	오우야... 자막 번역의 경우 결과물 없이 대사만 보고 변역해서 저런 실수가 있다는 걸 듣긴 했는데 진짜 너희도 치고 싶냐 였어?;; \| 25.07.26 12:21 \| \| \| 등록
작성자 오우야... (5787447) (IP보기클릭)211.235.*.*	루리웹-8090083274 ㅇㅇ. 진짜 너희들도 때리고 싶냐? 이 뜻 맞음. 넷플릭스도 저 부분은 오역이라더라. \| 25.07.26 12:23 \| \| \| 등록
루리웹-8090083274 (5877407) (IP보기클릭)219.254.*.*	오우야... 좋은 의미건 나쁜 으미건 부챠라티는 감성이 확실히 다르네... \| 25.07.26 12:24 \| \| \| 등록
루리웹-8090083274 (5877407) (IP보기클릭)219.254.*.*	루리웹-8090083274 으미가 아니라 의미... \| 25.07.26 12:25 \| \| \| 등록