[게임] 블루아카) 우이 관련해서 일섭/한섭 차이점 하나

[호바크]

TTT 이벤트 때 박살난 찻잔 가지고

일섭은 그냥 '가루가 된 고서도 복원 가능한 전문가가 있다'고만 말해서 우이한테 짬처리한 것처럼 느껴지는데

한섭은 '가루가 된 고서도 복원할 수 있는 전문가도 있는데 찻잔 복원 전문가는 없겠냐'는 뉘앙스의 대사라 사실 우이랑은 크게 관련이 없음

사실 이거 말고도 일섭에서 원문 내용을 전혀 다르게 바꿔놓은 것들 자주 보여서 일섭만 하는 센세랑 한섭만 하는 선생님들 중에 같은 장면을 다르게 인식하고 있는 사람들 꽤 많을거임

[웅히히]

돼지목에 진주목걸이도 그렇고 한국어 원문 받아서 가공하는게 가끔 찐빠가남 ㅋㅋㅋㅋ

[떡GU]

교카린 인연스토리 중에서도 선생님과 카린이 등굣길 같이가는 모습을 보고
일섭에선 우리 소꿉친구사이같지 않나면서 살짝 놀리고 한섭에선 카린은 성실하다며 칭찬하는식으로
대사를 완전히 바꾼 것도 있었음

[벨토]

이런것때문에 한섭이벤스도 어지간하면 실장하고 다 읽고 넘어가는 편이긴 함

[파킨]

에덴조약에서 미카가 코하루 회상할 때 대사도 뉘앙스가 상당히 다름.
한섭->코하루야. 그때 널 구해준 선생님 멋졌지? 나도 그런 구해지는 공주님 역할이 되어보고싶었어.
일섭->그때 코하루 정말 멋졌는데.

[평범☆하지만★재밌게]

'구제불능 의심암귀'

하는짓과 맥락은 같지만 한층더 업그레이드된 악의적인 문장

[사과태엽여우]

한섭이 원문이니 그게 공식임.

[평범☆하지만★재밌게]

이런게... 공식?

[양파간장조림]

이게 공식이긴한데 작가 본인도 말이 좀 심했던 거 같다고 사과했었지...

[칼반지]

그건 한국어 원본이 대놓고 "구제불능의 의심암귀"라고 박아버린거고 일본어판은 "나기사야 넌 지금 의심암귀에 빠져있어서 앞이 안 보이는 상태야"하고 상당히 순화된 어투였음.

[구축긔]

물론 이후로도 고치지도 않았고 그 인터뷰에서 한말 하나도 안시킨 4과문이 였지만 말입니다.

[아케보시 히마리]

그래서 일어판 먼저 하고 있던 일섭 할배는 왜 그게 문제가 됐는지 나중에야 알았지

[양파간장조림]

근데 한번 정식으로 작성해서 시장에 내 놓은 스크립트는 어지간한 논란이 있지 않는 이상은 함부로 수정하지 않는 게 맞긴 함

[구축긔]

블아에서 스크립트 수정한 전례가 없던건 아니였다는거고. 그 이후로도 잘했냐면 아니기도 하니까문제지

[SBR 레이서]

따지고 보면 일섭 대사가 살짝 요상하긴 해.

우이가 잘 고친다고 해봐야 책을 잘 고치는 거지, 전문분야도 아닌 컵을 어떻게 고치냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[묻지말아줘요]

로컬라이징 과정에서 묘사가 바뀌는게 짚어보면 여러가지 있긴 함
그냥 딱 일본쪽 감성이구나 한국쪽 감성이구나 하고 넘길 수 있을정도니 그러려니 하게 되고

[=✪=]

이러다 나중에 평행세계라고 우기는거 아니냐

[양파간장조림]

쭉 봤을때 일섭 대사가 한섭보다 대게 더 직설적인 편인 거 같더라
구제불능의 의심암귀는 작가 본인도 실언했다고 인정한 특이 케이스이고...

[해물삼선짬뽕]

일본어/일본문화에 맞게 다듬는건 알겠는데 뉘앙스 바꾸는거 부터 시작해서 아예 캐릭터성 바꾸는건 왜하나 싶긴 함

[호바크]

나도 국가 감성 / 문화에 맞춰서 바꾸거나 한섭에서 간간히 보이는 과할 정도로 긴 대사를 핵심은 유지한채 딱 좋은 길이로 축약하는건 요스타가 되게 잘한다고 느꼈는데

본문처럼 갑자기 뉘앙스가 전혀 달라지는 경우는 왜 굳이?? 싶긴 함

[묻지말아줘요]

로컬라이징 과정에서 뉘앙스 바뀌는거야 어디에나 있는 일이고
캐릭터성 바뀌었다 뭐다 하는것도 사실상 세이아 떡밥가지고 물고 늘어지는것 밖에 없는데, '넥슨게임즈 허가 없이 멋대로'를 가정하고 이야기 하는것도 솔직히 어이없다고 봄

[해물삼선짬뽕]

ㅇㅇ 수정 잘하는것도 있긴 하는데 대사 보다가 신경쓰이는게
대사 하나하나가 모여서 캐릭터성 구축이 되는건데 뉘앙스 바꾸는게 심해지면 좀 그럼

[루리웹-0835636151]

오욕내강 마지막 카이에게 하는 대사도 한섭에선 내가 널 포기하지 않게 해달라는 대사였고 일섭에선 너 자신을 포기하지 말아달라는 대사로 뉘앙스 차이가 있었지