본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[게임] 블루아카) 우이 관련해서 일섭/한섭 차이점 하나 [22]


profile_image_default


(1264016)
41 | 22 | 6192 | 비추력 4874
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 22
1
 댓글


(IP보기클릭)106.72.***.***

BEST
한섭이 원문이니 그게 공식임.
25.07.23 01:27

(IP보기클릭)1.231.***.***

BEST
돼지목에 진주목걸이도 그렇고 한국어 원문 받아서 가공하는게 가끔 찐빠가남 ㅋㅋㅋㅋ
25.07.23 01:21

(IP보기클릭)218.48.***.***

BEST
따지고 보면 일섭 대사가 살짝 요상하긴 해. 우이가 잘 고친다고 해봐야 책을 잘 고치는 거지, 전문분야도 아닌 컵을 어떻게 고치냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
25.07.23 01:30

(IP보기클릭)119.197.***.***

BEST
이런것때문에 한섭이벤스도 어지간하면 실장하고 다 읽고 넘어가는 편이긴 함
25.07.23 01:22

(IP보기클릭)121.187.***.***

BEST
물론 이후로도 고치지도 않았고 그 인터뷰에서 한말 하나도 안시킨 4과문이 였지만 말입니다.
25.07.23 01:32

(IP보기클릭)220.70.***.***

BEST
쭉 봤을때 일섭 대사가 한섭보다 대게 더 직설적인 편인 거 같더라 구제불능의 의심암귀는 작가 본인도 실언했다고 인정한 특이 케이스이고...
25.07.23 01:32

(IP보기클릭)58.224.***.***

BEST
오욕내강 마지막 카이에게 하는 대사도 한섭에선 내가 널 포기하지 않게 해달라는 대사였고 일섭에선 너 자신을 포기하지 말아달라는 대사로 뉘앙스 차이가 있었지
25.07.23 01:41

(IP보기클릭)1.231.***.***

BEST
돼지목에 진주목걸이도 그렇고 한국어 원문 받아서 가공하는게 가끔 찐빠가남 ㅋㅋㅋㅋ
25.07.23 01:21

(IP보기클릭)220.116.***.***

교카린 인연스토리 중에서도 선생님과 카린이 등굣길 같이가는 모습을 보고 일섭에선 우리 소꿉친구사이같지 않나면서 살짝 놀리고 한섭에선 카린은 성실하다며 칭찬하는식으로 대사를 완전히 바꾼 것도 있었음
25.07.23 01:21

(IP보기클릭)119.197.***.***

BEST
이런것때문에 한섭이벤스도 어지간하면 실장하고 다 읽고 넘어가는 편이긴 함
25.07.23 01:22

(IP보기클릭)112.160.***.***

에덴조약에서 미카가 코하루 회상할 때 대사도 뉘앙스가 상당히 다름. 한섭->코하루야. 그때 널 구해준 선생님 멋졌지? 나도 그런 구해지는 공주님 역할이 되어보고싶었어. 일섭->그때 코하루 정말 멋졌는데.
25.07.23 01:23

(IP보기클릭)59.17.***.***

'구제불능 의심암귀' 하는짓과 맥락은 같지만 한층더 업그레이드된 악의적인 문장
25.07.23 01:23

(IP보기클릭)106.72.***.***

BEST
평범☆하지만★재밌게
한섭이 원문이니 그게 공식임. | 25.07.23 01:27 | | |

(IP보기클릭)59.17.***.***

사과태엽여우
이런게... 공식? | 25.07.23 01:29 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

평범☆하지만★재밌게
이게 공식이긴한데 작가 본인도 말이 좀 심했던 거 같다고 사과했었지... | 25.07.23 01:29 | | |

(IP보기클릭)70.183.***.***

평범☆하지만★재밌게
그건 한국어 원본이 대놓고 "구제불능의 의심암귀"라고 박아버린거고 일본어판은 "나기사야 넌 지금 의심암귀에 빠져있어서 앞이 안 보이는 상태야"하고 상당히 순화된 어투였음. | 25.07.23 01:30 | | |

(IP보기클릭)121.187.***.***

BEST
양파간장조림
물론 이후로도 고치지도 않았고 그 인터뷰에서 한말 하나도 안시킨 4과문이 였지만 말입니다. | 25.07.23 01:32 | | |

(IP보기클릭)39.125.***.***

칼반지
그래서 일어판 먼저 하고 있던 일섭 할배는 왜 그게 문제가 됐는지 나중에야 알았지 | 25.07.23 01:33 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

구축긔
근데 한번 정식으로 작성해서 시장에 내 놓은 스크립트는 어지간한 논란이 있지 않는 이상은 함부로 수정하지 않는 게 맞긴 함 | 25.07.23 01:34 | | |

(IP보기클릭)121.187.***.***

양파간장조림
블아에서 스크립트 수정한 전례가 없던건 아니였다는거고. 그 이후로도 잘했냐면 아니기도 하니까문제지 | 25.07.23 01:37 | | |

(IP보기클릭)218.48.***.***

BEST
따지고 보면 일섭 대사가 살짝 요상하긴 해. 우이가 잘 고친다고 해봐야 책을 잘 고치는 거지, 전문분야도 아닌 컵을 어떻게 고치냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
25.07.23 01:30

(IP보기클릭)211.228.***.***

로컬라이징 과정에서 묘사가 바뀌는게 짚어보면 여러가지 있긴 함 그냥 딱 일본쪽 감성이구나 한국쪽 감성이구나 하고 넘길 수 있을정도니 그러려니 하게 되고
25.07.23 01:30

(IP보기클릭)220.65.***.***

이러다 나중에 평행세계라고 우기는거 아니냐
25.07.23 01:32

(IP보기클릭)220.70.***.***

BEST
쭉 봤을때 일섭 대사가 한섭보다 대게 더 직설적인 편인 거 같더라 구제불능의 의심암귀는 작가 본인도 실언했다고 인정한 특이 케이스이고...
25.07.23 01:32

(IP보기클릭)222.235.***.***

일본어/일본문화에 맞게 다듬는건 알겠는데 뉘앙스 바꾸는거 부터 시작해서 아예 캐릭터성 바꾸는건 왜하나 싶긴 함
25.07.23 01:35

(IP보기클릭)106.101.***.***

해물삼선짬뽕
나도 국가 감성 / 문화에 맞춰서 바꾸거나 한섭에서 간간히 보이는 과할 정도로 긴 대사를 핵심은 유지한채 딱 좋은 길이로 축약하는건 요스타가 되게 잘한다고 느꼈는데 본문처럼 갑자기 뉘앙스가 전혀 달라지는 경우는 왜 굳이?? 싶긴 함 | 25.07.23 01:38 | | |

(IP보기클릭)211.228.***.***

해물삼선짬뽕
로컬라이징 과정에서 뉘앙스 바뀌는거야 어디에나 있는 일이고 캐릭터성 바뀌었다 뭐다 하는것도 사실상 세이아 떡밥가지고 물고 늘어지는것 밖에 없는데, '넥슨게임즈 허가 없이 멋대로'를 가정하고 이야기 하는것도 솔직히 어이없다고 봄 | 25.07.23 01:38 | | |

(IP보기클릭)222.235.***.***

호바크
ㅇㅇ 수정 잘하는것도 있긴 하는데 대사 보다가 신경쓰이는게 대사 하나하나가 모여서 캐릭터성 구축이 되는건데 뉘앙스 바꾸는게 심해지면 좀 그럼 | 25.07.23 01:41 | | |

(IP보기클릭)58.224.***.***

BEST
오욕내강 마지막 카이에게 하는 대사도 한섭에선 내가 널 포기하지 않게 해달라는 대사였고 일섭에선 너 자신을 포기하지 말아달라는 대사로 뉘앙스 차이가 있었지
25.07.23 01:41


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 44 435739 2023.10.19
30617923 질문 해외 예약 구매한거 카드회사 전화해서 취소 해도 됨? (9) 스트라이크프리덩 1 2384 2025.07.29
57385 레드 데드 리뎀션 2 올해 말 60프레임 패치인가 차세대기 버전인가 나온다는데 (1) 검은머리카이큐 65 07:58
9341949 바이오 하자드 5 같이 Steam판 VERSUS 트로피 작업하실 분 계신가요?(3명 필요) 초신 제스트 67 07:17
71701626 유머 루리웹-1593729357 3 08:45
71701625 잡담 토키도사야 1 08:45
71701624 잡담 팬텀페인 12 08:45
71701622 유머 5324 65 08:45
71701621 유머 갓지기 40 08:45
71701620 유머 루리웹-8396645850 16 08:45
71701619 게임 절대영역🐬 23 08:44
71701618 자작유머 IceCake 14 08:44
71701617 유머 작은호랑말코 1 64 08:44
71701616 잡담 밀키본드 22 08:44
71701615 게임 misterbin 28 08:44
71701614 잡담 아재개그 못참는부장님 1 23 08:44
71701613 유머 소라카리 55 08:44
71701612 잡담 하즈키료2 2 39 08:43
71701611 잡담 HeartBreakKid 66 08:43
71701610 잡담 그때오이가나타났다 2 102 08:43
71701609 잡담 어쩔식기세척기 33 08:43
71701608 잡담 마지막 여생 18 08:43
71701607 애니/만화 맘마통 1 106 08:43
71701606 유머 captainblade 5 137 08:43
71701605 자작기타 날으는붕어빵 72 08:43
71701604 잡담 시엘라 1 106 08:43
71701603 게임 LDAC 1 45 08:42
71701602 잡담 근육남캐너무좋아요 1 80 08:42
71701601 잡담 무뇨뉴 41 08:42
71701600 게임 친친과망고 3 157 08:42
71701599 잡담 마늘토마토 1 90 08:42
71701598 잡담 루리웹-44419568 40 08:42
글쓰기 30134588개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X