[유머] 한국 출판계 죽음의 이지선다

[PAKIN]

번역 : 오경화

발매텀 안 끊기고 빠른 대신 내용 80% 정도만 제대로 번역하기

애니화고 ㅈ랄이고 정발 끊기

아 넘모 무섭다

[닉네임 수정-중복확인]

오경화는 끝발이 엄청난가

[아행행2]

유퀴즈였나? 거기서 추리소설 번역하는 분 얘기들어보면
일단 업무스케쥴 빡빡하다던디
번역 빠른게 큰듯

[루리웹-1327243654]

개인이 아니라 돌려쓰는거 아니냐는 소문도 있음.

[아행행2]

어? 그거 완전 gptㅋㅋㅋ

[포광의 메시아]

출반사 근무하는 분께 들은 이야기로는

1. 개인
2. 속도 빠름
3. 국문법 잘알이라 추후 편집부 검수가 필요없음

주로 사고 터지는게 3인거 생각하면(...)

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

사실 번역자가 원고 넘겨도 편집부에서 다 검수해서 내보내는 거라 1차 책임은 번역자에게 있어도 2차 책임은 편집부에 있음
번역자가 맞게 번역했는데 편집부에서 틀리게 만드는 경우도 있는 판이라….
오역 많은 번역자 걍 속도 빠르다고 쓰는 것도 그렇고 편집부가 좀 더 책임을 많이 져야 함

[포광의 메시아]

근데 또 거짓말쟁이 미군고 고장난 마짱처럼 작품내 인명을 제외한 고유명사가 없는 작품은 번역 문제없이 잘했던거 생각하면 출판사들이 계속 쓰고 싶어하는 이유는 알거 같음

속도가 그냥 빠른것도 아니라 어마무시 빠르다고 하니까

그러면 현명한 네가 말한것처럼 편집부에서 잘 봐야하는데 정작 편집부는 번역가 뒤에 숨어있는 느낌이니 원

[기계교 사제]

전세계 단일 플랫폼은 없으려나 서적으로...

[네리소나]

자매품 완결권만 남기고 정발끊기

[루리웹-5233457165]

아주 옛날에 용과 마법사였나?
그것도 출판사에서 날짜를 착각해 판권이 만료되서 최종권만 못 나왔었지...

[아행행2]

생각난김에 풀메탈 어나더 검색해봐야겠다

[루리웹-034626775]

이건 모욕적이다

[주사위6161]

나 이거 완결권 일본가서 뒤졌는데도 결국 못 찾았음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.....ㅅㅂ

[아행행2]

대원 ㄱㅅㄲ들

[끈이에요]

둘다 싫은 사람은 원서 사서 보게되는거군 ㅋㅋㅋㅋ

[Lifeisgambling]

꾸준히 내주긴 하는데 일본이랑 년도 차이가 3년 날 때...

[포지더블]

[모바일로댓글안쓰기 착하게놀기]

1년이상 정발 끊기면 판권 소멸되게 해야함 ㅁㅁ들

[루리웹-6356312010]

오히려 좋아할 수도 있을 걸?
출판사 입장에서 정발 끊는 거면 돈이 안 되는 건데
저런 작품들 원 출판사 쪽에서 마저 다 내라고 압박 거는 경우 생긴단 말야
저렇게 되면 원 출판사 쪽에 아 진짜 내고 싶었는데 못 냄 ㅎㅎ 하면서 핑계거리 생기잖아

[쉐링]

어나더 2001 번역 해다오

[헤이민]

요즘 이상한 번역 꼬라지보면 오경화가 선녀로 보일때도 있음

[유게인간]

번역 족같이하면 벌금 청구해야됨

[지옥불정령]

진짜 악질 적폐들

[아나콘댜]

하긴... 번역가가 중요하지

[루리웹-0033216493]

근데 출판사 입장에서도 계약금 들고 가서 했을텐데 책이 얼마나 안팔려야 중간에 접나 싶기도함.

[루리웹-76461616]

전에 오징어 만화가.... 백권도 안나갔다던가 그러던데

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

그럼 아예 정발을 내질 말든가 해야지
출판 사정을 알고 대응할 수 있는 건 출판사지 독자는 아니고, 책 안 팔린다고 중간에 끊으면 거기에 통수 당한 독자들은 당연히 새 책 사는 거 껄끄러워지기 마련임
결과적으로 자기들이 자기들 목 조르는 거지 뭐

[GoZaRaNii]

정발끊기는거보단 차라리
오경화수월이 나은거같기도 ㅠ

[미르미돈]

하지만 블리치엔 최고의 번역가였죠

[칼 리코-잭]

그렇다고 유저 불법? 손번역 하면 고소 당하고.....

[스땁롸잇데얼유크리미널스껌]

정발끊기 극혐ㅅㅂ