다들 알다시피 세이아는 일섭과 그 외 서버에서 말투가 다르다
대표적으로 일섭에선 반말을 사용하나, 한섭을 위시한 글로벌판에선 존댓말을 사용한다
이런 차이를 쉽게 설명하기 위해 일섭 세이아를 노쟈로리라고 얘기하기도 하는데
사실 이건 아주아주 잘못된 설명이다
(노쟈로리 캐릭터인 센코씨)
우선 노쟈로리란 무엇인가부터 알아보자
노쟈로리는 글자 그대로, 어미로 노와 쟈를 사용하는, 즉 말끝에 노와 쟈를 붙이는 로리라는 뜻이다
여기서 노는 ~구만, 쟈는 ~이니라 정도로 번역이 가능하며, 번역본을 보면 알겠지만 상당히 연배가 있는 말투라 노인, 그것도 평범한 어르신이 아니라 오랜 세월을 살아온 고수나 신선, 영물 등의 고풍스러운 존재들에게 어울리는 말투이다
이러한 말투를 변신해서든 회춘해서든 겉보기엔 어린이인 로리캐에게 줌으로써 갭모에를 불러일으키는 것이 노쟈로리의 포인트라 할 수 있다
이런 특성을 살리기 위해 1인칭도 평범한 와타시가 아닌 와시, 와라와, 와레 등 일반적으론 쓰이지 않는 단어를 쓰는 경우가 많다
블루아카에선 보통 쿠즈노하의 말투로 많이 예시를 드는데, 사실 실장캐 중에선 키사키가 가장 노쟈로리에 가깝다고 할 수 있다
획득시 대사에선 노와 쟈를 모두 사용하며, 1인칭도 와라와다
반면 세이아는 상기의 어미도 전혀 사용하지 않고, 1인칭도 평범한 와타시를 사용한다
한국말로 번역한다 해도 ~하게 정도의 말투이지, 노쟈로리 특유의 신비스럽고 고풍스러운 이미지와는 다르다
고로 일섭 세이아의 말투를 노쟈로리라 설명하는 것은 크나큰 오류라 할 수 있다
(IP보기클릭)112.168.***.***