이 봉쇄 기구의 함선은 전함이 아니다.
일문으로 플레이하면 강습함(強襲艦)이라 지칭한다.
즉, 현대로 따지면 강습상륙함 같은 무장한 수송선(혹은 경항모)임.
실제로 이 녀석은 LC/HC를 적재하고 다니다 투입하고, 내장한 무인 비행체를 전개하는 모함의 역할을 하는걸 게임 내에서 볼 수 있음.
근데 이걸 영문으로 돌려보면 중전함(Heavy Warship)이라고 지칭한다.
아니 분명 무장은 하고 있지만 전함처럼 포격전 주고받는 용도가 아니라고!
본문
[게임] 아머드코어)영문 번역에서 의외로 꽤 큰 찐빠를 내서 많은 사람들이 착각하는 것 [3]
LucifelShiningL
(1028651)
모험가 초심자 고양이
출석일수 : 4180일 LV.92
Exp.71%
추천 2 조회 293 비추력 533
작성일 2025.07.14 (15:22:30)
IP : (IP보기클릭)222.100.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.07.14 (15:22:30)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 44 | 426351 | 2023.10.19 |
| 30617878 | 질문 | 애니 고수분들에게 볼만한거 추천 받아요 | 쪽지로 추천구걸해서죄송했습니다 | 28 | 04:48 | |
| 9473111 | 포켓몬 본가 | 질문이 있는데 (1) | 루리웹-840442871 | 178 | 2025.07.22 | |
| 9473110 | 포켓몬 본가 | 닌텐도 스위치2 스바 저장데이터 옮기기 (2) | Gakka | 258 | 2025.07.22 | |
| 71605340 | 잡담 | 비염인간 | 1 | 43 | 04:58 | |
| 71605339 | 잡담 | 후와미 | 2 | 83 | 04:56 | |
| 71605338 | 잡담 | STex1RR | 2 | 48 | 04:55 | |
| 71605337 | 유머 | 김 석양 | 3 | 102 | 04:55 | |
| 71605336 | 잡담 | 지상최강의 유우카 | 81 | 04:54 | ||
| 71605335 | 게임 | _azalin | 2 | 118 | 04:54 | |
| 71605334 | 잡담 | 로또1등언제되나하이야 | 138 | 04:54 | ||
| 71605333 | 잡담 | 금빛곰돌이 | 1 | 68 | 04:53 | |
| 71605332 | 잡담 | 비염인간 | 1 | 121 | 04:53 | |
| 71605331 | 잡담 | 아재개그 못참는부장님 | 97 | 04:52 | ||
| 71605330 | 유머 | 안면인식 장애 | 1 | 141 | 04:52 | |
| 71605329 | 잡담 | M762 | 1 | 162 | 04:52 | |
| 71605328 | 잡담 | 새벽반유게이 | 1 | 57 | 04:52 | |
| 71605327 | 애니/만화 | 루리웹-2932223933 | 110 | 04:50 | ||
| 71605326 | 유머 | 안면인식 장애 | 2 | 136 | 04:50 | |
| 71605325 | 자작그림 | 실험체130호 | 9 | 453 | 04:50 | |
| 71605324 | 잡담 | 후와미 | 88 | 04:50 | ||
| 71605323 | 유머 | FoxPhilia | 13 | 1541 | 04:49 | |
| 71605322 | 애니/만화 | 지상최강의 유우카 | 1 | 126 | 04:47 | |
| 71605321 | 잡담 | ☆바보곰팅이☆ | 73 | 04:47 | ||
| 71605320 | 잡담 | 크아아아앙아 | 75 | 04:46 | ||
| 71605319 | 잡담 | 타츠마키=사이타마 | 1 | 34 | 04:46 | |
| 71605318 | 잡담 | 상상하는인간 | 5 | 124 | 04:45 | |
| 71605317 | 잡담 | 람쥐썬더어어어 | 1 | 120 | 04:45 | |
| 71605316 | 잡담 | 체르미아 | 82 | 04:44 | ||
| 71605315 | 유머 | 안면인식 장애 | 3 | 275 | 04:44 | |
| 71605314 | 잡담 | 게임매니야 | 1 | 139 | 04:43 | |
| 71605313 | 잡담 | 남궁횽 | 5 | 131 | 04:43 | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
중전함이랑 강습함이랑 구별 가능한 사람이 얼마나 된다고 포 쏘면 : 아 공격도 되는구나 수송기 나가면 : 아 수송도 되는구나
(IP보기클릭)183.101.***.***
중전함이랑 강습함이랑 구별 가능한 사람이 얼마나 된다고 포 쏘면 : 아 공격도 되는구나 수송기 나가면 : 아 수송도 되는구나
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)222.100.***.***
카르만 선 돌파 때에도 일단 게임 내에선 강습함이였어... | 25.07.14 15:25 | | |