이 봉쇄 기구의 함선은 전함이 아니다.
일문으로 플레이하면 강습함(強襲艦)이라 지칭한다.
즉, 현대로 따지면 강습상륙함 같은 무장한 수송선(혹은 경항모)임.
실제로 이 녀석은 LC/HC를 적재하고 다니다 투입하고, 내장한 무인 비행체를 전개하는 모함의 역할을 하는걸 게임 내에서 볼 수 있음.
근데 이걸 영문으로 돌려보면 중전함(Heavy Warship)이라고 지칭한다.
아니 분명 무장은 하고 있지만 전함처럼 포격전 주고받는 용도가 아니라고!
본문
[게임] 아머드코어)영문 번역에서 의외로 꽤 큰 찐빠를 내서 많은 사람들이 착각하는 것 [3]
LucifelShiningL
(1028651)
모험가 초심자 고양이
출석일수 : 4186일 LV.92
Exp.76%
추천 2 조회 307 비추력 535
작성일 2025.07.14 (15:22:30)
IP : (IP보기클릭)222.100.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.07.14 (15:22:30)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 44 | 434554 | 2023.10.19 |
| 30617918 | 질문 | 엔비디아 업데이트 이후 HDR 오작동 (2) | 리코리스 리코일 | 2 | 2419 | 2025.07.28 |
| 2547838 | 명말: 공허의 깃털 | 아..홍란 10ㅅㄲ!!!! (5) | 루리웹-4980551800 | 334 | 01:24 | |
| 7798 | DMZ | Fantômas - Rosemary’s Baby | 유부남 베드로 | 91 | 01:02 | |
| 71688183 | 잡담 | 토와👾🪶🐏 | 4 | 04:52 | ||
| 71688182 | 잡담 | 새해첫날 | 9 | 04:52 | ||
| 71688181 | 애니/만화 | 고루시 | 16 | 04:52 | ||
| 71688180 | 유머 | 남극에는 펭귄있음 | 2 | 53 | 04:51 | |
| 71688179 | 애니/만화 | 고루시 | 2 | 90 | 04:50 | |
| 71688178 | 자작유머 | 반라새대가리 | 1 | 28 | 04:49 | |
| 71688177 | 잡담 | 탈붕이 | 4 | 105 | 04:48 | |
| 71688176 | 애니/만화 | 고루시 | 8 | 218 | 04:48 | |
| 71688175 | 유머 | 마늘소금 | 95 | 04:47 | ||
| 71688174 | 잡담 | 雪ノ下 雪乃 | 65 | 04:46 | ||
| 71688173 | 애니/만화 | 고루시 | 3 | 136 | 04:46 | |
| 71688172 | 잡담 | JG광합성 | 1 | 100 | 04:44 | |
| 71688171 | 유머 | 고탄력_노끈 | 15 | 1197 | 04:44 | |
| 71688170 | 게임 | 내작은친구에게인사나해 | 2 | 102 | 04:44 | |
| 71688169 | 잡담 | 부들부들시 | 35 | 04:44 | ||
| 71688168 | 애니/만화 | 고루시 | 2 | 136 | 04:44 | |
| 71688167 | 유머 | 임팩트아치였던것 | 7 | 242 | 04:43 | |
| 71688166 | 유머 | 사일럭스 | 6 | 178 | 04:43 | |
| 71688165 | 유머 | 아재개그 못참는부장님 | 1 | 112 | 04:43 | |
| 71688164 | 잡담 | 욕함 | 1 | 61 | 04:43 | |
| 71688163 | 유머 | 남극에는 펭귄있음 | 5 | 164 | 04:43 | |
| 71688162 | 잡담 | 들쥐의하루 Mk2 | 1 | 77 | 04:42 | |
| 71688161 | 잡담 | 오오조라스바루 | 1 | 58 | 04:42 | |
| 71688160 | 유머 | P.해밀턴 굿수프 | 1 | 97 | 04:42 | |
| 71688159 | 게임 | 푸어곰 | 3 | 81 | 04:41 | |
| 71688158 | 잡담 | 루리웹-8926974 | 3 | 257 | 04:40 | |
| 71688157 | 잡담 | 6234567239 | 1 | 143 | 04:39 | |
| 71688156 | 잡담 | 국대생 | 1 | 80 | 04:38 | |
(IP보기클릭)183.101.***.***
중전함이랑 강습함이랑 구별 가능한 사람이 얼마나 된다고 포 쏘면 : 아 공격도 되는구나 수송기 나가면 : 아 수송도 되는구나
(IP보기클릭)183.101.***.***
중전함이랑 강습함이랑 구별 가능한 사람이 얼마나 된다고 포 쏘면 : 아 공격도 되는구나 수송기 나가면 : 아 수송도 되는구나
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)222.100.***.***
카르만 선 돌파 때에도 일단 게임 내에선 강습함이였어... | 25.07.14 15:25 | | |