더빙 부분이야 입 모양 맞추고 이런 것 때문에 원래 번역 살짝 달라지는 거 아는데
왜 영어 그대로 나오는 노래 가사 부분도 자막 번역이 달라지는 거냐ㅋㅋㅋㅋㅋ
free도 원어판 자막은 자유! 자유! 이러는데
더빙판은 자유롭게 자유롭게 이렇게 훨씬 자연스럽게 번역되고
다른 가사들도 원어판은 좀 번역기 느낌 나게 번역돼 있는데
더빙판 가사는 번역이 훨씬 매끄럽게 되어있네
왜 이렇게 해놓은 거야ㅋㅋㅋㅋㅋ
더빙 부분이야 입 모양 맞추고 이런 것 때문에 원래 번역 살짝 달라지는 거 아는데
왜 영어 그대로 나오는 노래 가사 부분도 자막 번역이 달라지는 거냐ㅋㅋㅋㅋㅋ
free도 원어판 자막은 자유! 자유! 이러는데
더빙판은 자유롭게 자유롭게 이렇게 훨씬 자연스럽게 번역되고
다른 가사들도 원어판은 좀 번역기 느낌 나게 번역돼 있는데
더빙판 가사는 번역이 훨씬 매끄럽게 되어있네
왜 이렇게 해놓은 거야ㅋㅋㅋㅋㅋ
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 43 | 419327 | 2023.10.19 |
30617840 | 질문 | 혹시 유튜브 화면 왜 이러는지 아시는 분 있나요?? (12) | 슈프레 | 1701 | 11:52 | |
30648358 | 피규어 이야기 | [내용수정] 파이어 버드 수리보냈는데 오늘 왔습니다. (14) | 섬광의죠안 | 1 | 554 | 13:59 |
9179 | 데스 스트랜딩 | 달성한 목표 이거말고 더 있나요 ? | ZUMA81♬ | 268 | 13:20 | |
71539823 | 유머 | 진박인병환욱 | 1 | 16:09 | ||
71539822 | 게임 | 란설하 | 1 | 16:09 | ||
71539821 | 게임 | 치지직갈껄 | 5 | 16:09 | ||
71539820 | 잡담 | 鶏胸肉 | 18 | 16:08 | ||
71539819 | 유머 | 료이키 텐카이 | 1 | 30 | 16:08 | |
71539818 | 유머 | 행복한강아지 | 36 | 16:08 | ||
71539817 | 유머 |
곧
급했던 펨코인
|
🐯코가네이 니코🐯 | 5 | 58 | 16:08 |
71539816 | 잡담 | 괴도 라팡 | 4 | 16:08 | ||
71539815 | 유머 | 묵달평 | 41 | 16:08 | ||
71539814 | 유머 | こめっこ | 20 | 16:08 | ||
71539813 | 정보 | 루리웹-1098847581 | 1 | 78 | 16:08 | |
71539812 | 잡담 | 사오리theDJ | 2 | 79 | 16:07 | |
71539811 | 잡담 | 평면적스즈카 | 56 | 16:07 | ||
71539810 | 유머 | 🐯코가네이 니코🐯 | 3 | 97 | 16:07 | |
71539809 | 게임 | 모노크롬 메모리 | 2 | 19 | 16:07 | |
71539808 | 잡담 | 루리웹-8687782345 | 48 | 16:07 | ||
71539807 | 유머 | 제노로스 | 77 | 16:07 | ||
71539806 | 유머 | 지구별외계인 | 1 | 145 | 16:07 | |
71539805 | 유머 | Dr 1O년차 | 1 | 167 | 16:07 | |
71539804 | 유머 | 루리웹-9419010930 | 1 | 107 | 16:07 | |
71539803 | 유머 | 파테/그랑오데르 | 7 | 269 | 16:07 | |
71539802 | 잡담 | 키에론 | 1 | 58 | 16:07 | |
71539801 | 잡담 | 가로# | 1 | 37 | 16:07 | |
71539800 | 잡담 | 녹색사슴 | 1 | 87 | 16:06 | |
71539799 | 유머 | 안면인식 장애 | 1 | 76 | 16:06 | |
71539798 | 잡담 | 죄수-0641791638 | 71 | 16:06 | ||
71539797 | 잡담 | 람파루도 | 28 | 16:06 | ||
71539796 | 유머 | 환인眞 | 4 | 123 | 16:06 |
(IP보기클릭)222.99.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
아니 한국어 더빙 부분은 번역 달라지는거 다른 작품도 다 그러니까 이해한다니까 근데 영어 그대로 나오는 노래 가사가 대체 왜 번역이 달라지냐고ㅋㅋㅋㅋ | 25.07.11 16:10 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
나만 그리 느낀게 아니구나 ㅋㅋㅋ 들리는 건 똑같이 영언데 자막 뜻이랑 어투가 왜 바뀌는데 이럼 ㅋㅋㅋ | 25.07.11 18:34 | | |