[유머] 케이팝] 일본에서 인기 없을 수 밖에 없다는 이유

[루리웹-1098847581]

일본어 버전은 가창력이 처참하다고.

[반다크홈]

앗 아아...

[루리웹-1499617914]

??? 실화임 ?

[shffo]

진짜임?

[Toph Beifong]

그러네 방금 넷플 켜서 봤는데 일본어 더빙은 노래 일본어로 나오네

[shffo]

나도 보고왔는데 황당할정도다

[로얄가드]

한국어판 원어판 보다가 일본어판 보니까...
토크는 전문 성우라 괜찮은데 노래는....

[루리웹-3608125666]

어우....

[casete]

일본인들은 자막 못 본대요? 영어판이나 한국어판으로 봐도 될텐데?

[casete]

그런데, 확실히 파워와 호흡이 떨어진다는 느낌이긴 하네요

[끼꾸리]

일본도 자막보다 더빙을 무지 선호하는 나라 중 하나래용

[Jsusje]

ㅇㅇ 일본은 자막 못봄
한자어 히라가나 둘다 적느라 돈좀 더들고
가독성도 망해서 영화, 게임 둘다 더빙으로함

[반다크홈]

일본은 영화도 애니메이션도 자막판이 전멸하다시피 해서...

[AKS11723]

여기도 외국작 더빙 없으면 빼애애액 거리는 애들이 한트럭인데

[Tsugumi Seisiro]

중국처럼 더빙안하면 영화는 개봉불가라던거 같던데

[베이로모]

일본애들은 자국에 들어오는 컨텐츠들은 무조건 일본어화 해야 하는거 같은데

[쟈스티스]

일본은 애니영화 더빙이 엄청 보편화돼있대
박가네 와이프도 얼음왕국 일본어 더빙 아니면 어색할 정도라던데

[루리웹-9311880466]

일본은 더빙해야하는법이있엇던걸로기억함

[발끈말고불끈]

아 그래서 영어 좀 떨어지는거도 있는건가. 우리는 영어매체가 자막이 일반적이라 워낙 친숙하니

[35746514357]

그러네... 못부르는건아닌데 뭔가 원곡에비해 힘빠진다..

[루리웹-47976831]

유럽처럼 꼭 의무여야한다는 법은 없음.
근데 얘네는 히라가나 나열이 불편한 사람들 많음+성우덕질 문화때문에 더빙 안하면 안팔림
(더빙할때도 네임드 성우 1명은 무조건 넣음)

[시브리즈]

한국 제외하곤 자막 콘텐츠 좋아하는 곳 거의 없는걸로 앎

[Marshawn Lynch]

일본 아이돌은 처참해... 며칠전엔 토키오 멤버 하나가 또 사고쳐서 결국 해체했어...ㄷㄷㄷ

[보일라]

노래는 다 원어판으로 똑같이 나오는거 아녓음?

[콩고물스]

ㄴㄴ 몇몇 국가는 자국어로 부른게 나옴

[보일라]

충격적인걸

[아렛시]

프랑스어 버전이 한/미보다 못불러서 괴로워한단 소리도 있더라구요

[Jsusje]

히브리어 더빙이 레전드임

[woowoo]

생각해보니 얼음왕국도 레리꼬가 다잊어 됐던 거 생각하면 더빙판은 노래도 더빙 해주는 게 맞는 거 같기도 한데 가창력으로 까이는 거면 가수를 잘못 선정한건가 ㄷㄷ

[콩고물스]

걍 노래는 그대로 쓰지 그걸 굳이 성우에게 맏기냐....

[루리웹-6361469026]

아마 돈때문일걸?

[루리웹-9048921925]

성우협회가 힘이 쎈가봐

[응답없음]

차라리 트와이스 지효 보컬만이라도 따다가 넣지;

[루리웹-5994867479]

일본 성우 무슨 아이돌화 되었다고 노래 잘부르는애들 많지 않아???
싼애들 썼나?

[아무고토 몰라요]

노래 잘부르는 성우 많긴 한데 안 쓴듯?

근데 저 노래 자체가 ㅈㄴ 빡센 노래라서 노래 잘하는 성우들도 빡셌을 거 같음

[Rituals]

제작비 때문에 그렇게 안했겠지.

[루리웹-4873008362]

ㄴㄴ 노래는 가수 데려다 불렀다 함. 그래도 답없는 듯

[Emfznekftm]

저 노래가 소화하기 쉬운 노래가 아니라는 문제도 있긴 함
하우 잇츠 던 다음에 골든 부르게 시키면 우리 언니 은퇴시키려고 노래 배치를 이따구로 해놨냐고 팬덤에서 썅역 날아올거라고 할 정도임

[루리웹-47976831]

루미 성우는 나름 가수활동도 병행하는걸로
유명함

[엘리트 미코]

성우가 암만 잘불러도 저걸 원곡급 가창력으로 부를수 있는 성우는 없어

[루리웹-5449829623]

망할줄 알고 투자 대충한 듯 ㅋㅋㅋ
근데 노래가 또 어렵기도 해 ㄷㄷ

[virus.lee]

힘떨어지긴 하드라 골든이 진짜 처음부터 올리다가 계속 버스트콜 해야는데 일어버전은 중간에 힘딸리는게 들림

근데 이거 커버곡 부르는것도 쉽지 않을듯

[eei23]

골든은 노래 난이도가 높긴 해서 ㅋㅋ 제대로 더빙 못해도 뭐라 욕할 수는 없겠더라

[고양이육구]

??? 걍 노래는 원곡틀면되는거잔하...

[고양이육구]

아님 전문가수 불러다 하던지...원어도 보컬성우 따로인데

[꿈길1]

문화가 다른 것도 있고 돈 문제도 있고...
가령 이것도 프랑스어는 올더빙인데 독일은 다 원어임.
스페인어도 스페인어(라틴아메리카)는 더빙인데 스페인어(스페인)은 원어임.
일본어는 특이하게 사자보이즈는 원어인데 헌트릭스만 더빙. 동네 사정이 제각각이니 어쩔 수 없지

[하늘의눈]

그냥... 아니 일본내에 노래잘하는 성우 널렸잖아 왜...

[아무게1789]

일딴 일본은 차력사 고음 안좋아해요

일본 메이저는 잔잔하게 부르는걸 좋아하는 스타일이라
각나라별 취향과 유행이 있는거지 케이팝식 차력사 고음이 절대 진리는 아니잖아요

[악어농장]

선호도를 떠나서 저건 그냥 못부르는거잖아

[고양이육구]

라젠카세이브어스 집어넣어야 하는데 발라드마냥 부르면 그건 답임?

[아룬드리안]

하지만 이 영화는 '케이팝'이다

[지나가던사람]

뭔 소리야
걍 그냥 못불렀다고

[폭콜라]

"케이팝식 차력사 고음이 절대 진리는 아니잖아요"
근데 이건 케이팝이잖아

[eei23]

해야 하는걸 못하고 나 이거 안좋아해서 대충했어~ 같은 소리잖아;;
노래 떠나서 그런 식으로 살면 욕 존나 쳐먹어

[매일바이오]

얜 진짜 뭐래는거냐

[루리웹-3096984951]

그렇다고 하기엔 jpop이나 일본계 락들은 존나 다 고음으로 떴잖아

[SEELE]

라고 하기엔 지금 당장 인기있는 제이팝들도 고음 떡칠해놨는데...

[루리웹-3096984951]

좀 오래됐지만 액스재팬이나 라캉시엘만해도 존나 고음 범벅인데

[루리웹-3851987649]

근데 저건 케이팝인데 못불렀잖아? 어쩌란거임?

[아무고토 몰라요]

그냥 제이팝도 모르고 케이팝도 모르는데 아는 척 하고 싶은 거 아님?

요즘 제이팝 대표하는 가수들 고음 기똥차게 잘부르는 애들이 대부분 아닌가

애초에 어떻게 불러야하는지 정해진 노래에서 그거 소화 못하면 못 부른 게 맞는 건데 흠

[루리웹-818964121]

뭐래 국적상관없이 잘부르는 가수는 걍 잘불러

[🐣RED O]

근데 곡이 원래 그러면 그렇게 부르는게 맞지 않음? 아니면 편곡을 하던가

[루리웹-6361469026]

그냥 음정 자체가 떨리는데 말같지도 않은 소리를 해ㅋㅋㅋ
일본에도 고음 잘부르는 가수는 넘치게 있어 그냥 성우가 전문가수급이 아닌거야

[빛]

뭔 소리여?

[토와👾🪶🐏]

내가 아는 jpop 가수들 대부분이 고음 잘 지르던데..?

[SEELE]

바운디 유우리 아도 켄시 리사 킹누 다 고음으로 박살내는데..?

[토와👾🪶🐏]

ado, 요네즈켄시등 이런 애들만 봐도 그냥 고음 다 잘함..

[JOINT-]

쉴드도 봐가면서 쳐야지.. 일본애들 실력파가수들은 파워풀한것도 잘만부름

[루리웹-3851987649]

너 혹시..?

[오마루 포루카]

지가 뭘 안다고 뭔 메이저는 잔잔한 스타일이네 뭐네 ㅋㅋㅋ
오리콘 차트가 뭔지는 알까 이사람이?

[김이름없음]

응 아니야 그냥 저 사람이 못부른거야

[죄수번호1725377]

일본메이저가 잔잔하게...? 아니야 걔네도 보컬 차력쇼 좋아함
걍 아이돌들이 고음을 못올리니 그러는거 뿐임

[한유진]

케이팝식이 아니라 노래전부가 케이팝야

[너구리바라기]

기미가요 부르던 시절 말하는거임?

[엘리트 미코]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ차력사 고음이라고 표현한거부터 진짜 편협하긴 한데 그 이전에 일본에 고음 지르는 노래가 얼마나 많은데 무슨 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ

[묻지마삼]

응 절대 진리야

[SKY만세]

진짜 개찐따같아요...그렇게 일뽕에 쳐돌아서 신오쿠보 가서 깝치다 집에 오신 거에요?

[키쥬]

아니 한국어 더빙판도 원문곡 그대로 틀었는데 어째서 굳이 노래를 더빙한 거야

[한유진]

근데 소다팝 골든 HOW ITS DONE 전부 한국어가사가 있어가지고 하기 좀 그랬나?

[악어농장]

좀 많이 심각하게 딸리는데?

[Tsugumi Seisiro]

굳이 저거까지 더빙을 했어야 했나

[XLie]

원곡 가사에 한국어가 있어서?
영어 더빙판 기준으로도 영어+한국어 노래임

[Tsugumi Seisiro]

알고 있긴 한데 그냥 원곡을 자막처리해서 하는게 좋지 않을까 싶은거지

[꿈길1]

그냥 동네 문화가 자막이 인기가 없는 동네가 있음.
이것도 언어설정보면 노래파트 스페인어(라틴아메리카)는 더빙인데 스페인어(스페인)은 더빙 아님.
그냥 일본이 전통적으로 자막이 약세라

[루리웹-47976831]

+성우가 아이돌하는 나라다보니

[XLie]

그것도 위에서 이미 나왔지만
일본어가 자막 넣기 지랄맞아서 일본에서 자막판을 비선호한다캄
한자 히라가나 가타카나 해서 두줄씩 넣기도 해야하는데 넷플 자막이 그걸 지원 안하나봄...?

[꿈길1]

일어 자막 켜보면 루비도 윗줄은 위로 아랫줄은 아래로 다 뜰걸
애초에 문화가 기술적인 문제가 아님. 태국어 베트남어 얘네는 더빙 아닌데도 자막 켜고 보면 밑에 화면 가 덮는데 이게 읽히나 싶음... 차라리 중국어(대만)이 더 현실적인가 싶을정도.
프랑스는 원체 현지화 목숨거는 나라고. 거기는 사자보이즈도 번안함. 일본어는 헌트릭스만 했는데

[AKS11723]

여기도 이렇게까지 뜰거라 예상한 사람들이 대부분이었으니
이정도라 뜰거라 생각 안하고 성우쓰는데 돈아꼈나 싶네

[성1기사 호드릭]

원본은 가수들이 죄다 교수님급 라인업이라
오히려 따라가는게 이상하긴함ㅋㅋㅋㅋ

[고양이육구]

똑같이 음악파트는 음 올라가는 가수 썻음 되는문제라 일본에 그런사람들 없는것도아니고

[Defy]

아 음악까지 더빙을 해버렸구나

와 이런 짓을

[중수가되고싶은 초보]

뭐 프랑스가 거기도 번안 했던데...
곡이 어렵긴 하더라..!

[까마귀삐약삐약]

이건 양반인디
프리 진우부분이..

[reonhart]

렛잇고가 아리노 마마데니까... 저기는 외화 더빙 안 하면 못 들어가는 나라니.

[백수해적]

노래를 못부르는 건 아닌 거 같은데 골든을 소화할 정도도 확실히 아니야...ㅠㅜ

[백수해적]

이건 저 노래 시킨 사람이 잘못한거다

[Rhyme4epic]

번역 자체도 좀 아쉽던데. 원문이랑 한국어 모두 루미랑 진우 싸울 때 진우가 '얼굴은 조심해 네 팬 뺏어야 하니까' 이런 식으로 말하는데, 일어에선 '商売道具だから'(내 장사도구니까)로 번역해서 의미가 완전 달라지는 경우가 생각보다 많았음

[루리웹-47976831]

케이온 츠무기로 뜨고
가수 병행하던 성우인걸로 아는데 참...

[penpals]

케이팝 데몬 헌터스 노래가 메인이자 생명인데 잘부르는 애들로 했어야지
소니가 영상 음악쪽에서 큰 기업인데 안탑깝네

[밈뮴묨먐몀먐몜]

그놈들 그렇게 멍청하진 않을텐데 그 퇴사했다는 임원놈들부터 일부러 한국어 들어간 곡 빼라고 압박넣었던건 아닌가 모르겠다. 니혼에선 니혼고를 쓰라고 말이지.

[犬牛]

더빙에 신경 안 썼네. 그냥 처참하구먼