[유머] 쿵푸팬더에서 자연스럽게 초월번역이 나온 빌런

[별들사이를 걷는거인]

 

 

 

 쿵푸팬더 2편의 빌런 셴.

영어로 본명이 Lord shen이라 한국에서는 '공작 셴'으로 불리었는데 모두 말이 되어 나름 감탄을 줬다고... 

[죄수번호-745705044]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[루리웹-1499617914]

엥 난 그냥 동물 공작 부르는 줄

[편의점고양이]

그러니까 이중적 의미로 너무 찰떡이라 저렇게 쓴거

[루리웹-1499617914]

아니 내가 자막만 보느라 이중적 의미인지 몰랐다고

[배그벨]

그러니까 자막이 이중적 의미로 너무 찰떡이라 저렇게 쓴거

[진짜그냥궁금해서]

그러니까 이중적 의미로 너무 찰떡이라 저렇게 쓴거

[소나무먹는송충이]

아니 자막이 이중적 의미라서 너무 찰떡이라 저렇게 쓴거

[미나미가]

한글 대단해요

[묘지훈]

엥 부패경찰 마.약중독자가 아니었나요

[343길티스파크]

[에휴 니얼굴]

나마였어?
니미시발이 아니였구나

[멧쥐땃쥐]

성우: 게리 올드만

[설빙빙수 만만세]

애들 만화에서 암기 쓰는 캐릭터가 나올 줄이야

[따뜻한고무링우유]

셴공작;;

[文香]

동물 공작이 아니라 작위 공작이었어?

[343길티스파크]

초월번역 ㅋㅋ

[ㅇrㄱlㅅr]

오우 떼에에에엠

[아들남자]

공작 쉔이라고 해서 와 언어유희 쩐다 했는데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-6306991652]

셴 원판대사는 느그들 몸뚱아리 조각내서 하나는 요기 하나는 저기 피바다를 만들어주마 뭐 이런대사였다던데 더빙ㅇ에서 엄청 순화됐다던가

[KC인증의 수행사제]

몇세이용가 붙느냐 따라 대사가 달라지긴 하니까

[KC인증의 수행사제]

북미 더빙 애니 이야기긴 한데 19 붙은건 slut부터 Sob까지 다 나오지만 12 붙은건 Son of...에서 끊기더라고

[그냥커뮤용계정]

원문: 네 몸뚱이 조각이 하나는 여기, 하나는 저기, 몸뚱어리가 날아가 처박힌 벽은 온통 피칠갑이 될 테지
더빙: 너랑도 안녕, 쟤랑도 안녕, 여기 모두와 작별하고 지옥 가는 거지

[soldier118]

극장개봉시 한국영화 욕 대사는 그대로 내보내면서 외화 욕설이 너무 순화시키는게 좀 짜증나지
그나마 데드풀에서 황석희 번역가가 좀 뚫기는 했는데 아직 멀었음

[소나무먹는송충이]

애초에 저건 애들용이었으니까 리미트는 조금 걸렸겠지ㅋㅋ

[그냥커뮤용계정]

저 물소랑 악어 상대로 페이크 치면서 2:1 싸울 때 쉽간지였는데 그 뒤로 뭐 안 보여줘서 아쉬움

[무컁]

이게 미국 애니메이션인데 중화권 문화 기반 콘텐츠라
한자 문화권 언어로 현지화될 때
원본보다 맛이 기깔나게 되버리는 부작용?이

[아첨왕 애널써킹]

하는짓도 공작을 꾸미는 캐릭터라..
이거 트리플 공작이네요

[루리웹-8918958142]

난 공작으로 저렇게 소름돋는 빌런을 창조해 낼 줄은 몰랐어.

[요파충장군 드레이도우]

게리 올드만이 더빙하면 지렁이도 무시무시한 악역이 되었을 거야

[질롯어택]

공작=싸움꾼. 평소에는 느긋한데 한 번 움직이면 엄청 빠르고 코브라도 쉽게 잡아 먹음

[루리웹-925476155]

중국애들은 쿵푸 팬더라는 멋진걸 이미 가지고 있는데
케데헌에 열폭하는거 도대체 이해가 안돼 에휴

[모래늑대]

우연히 초월번역 된 거 스펙옵스: 더 라인 에서 본 적이 있지. 자세히 설명하자면 스포일러라서 간단히 요약하자면, 주인공을 악당이 맞이하지만 그게 모두 환각이었다는 챕터가 있는데, 챕터명이 'Welcome', 그리고 한글 번역명은 '환영'이었지.

[별들사이를 걷는거인]

와...