[유머] 익헨에서도 못참는 발번역

[Acek]

동방 쇼타떡인지

돈받고 한 번역인데 유카리는 무라사키, 란은 아이로 번역을 해놨음

팬티를 내렸던 동덕 틀딱오와콘이라고 놀리러온 요즘 것들

모두 분노를 참지 못하는 광경

아오 진짜 어디 범부새끼한테 허식 쳐맞았나

[날으는호박맨]

번역한 사람이 진짜 돈만 받고 번역해주는 사람일수도 얘네 라고 쓰고 라고 읽는다 존나 심하잖아

[잡식팬더]

야 번역단가 장당 500원이야?????? 그거 받자고 저걸 하고 앉았다고???? 야 진짜 애정이다 그건.

[야마다 사나에]

AI번역 돌리고 대충 집어넣기만 하는거 아닐까

[부공실사]

얼마 전 신주 내한 논란 때도 이정도로 긁히지 않았던 똥퍼 팬덤이

[Lailai_@]

전문성이 없으면 돈을 쳐받질 말던가

[약쟁이_맥켄리]

시바 주술회전보고 이름을 무라사키라고 드립치는게 아니였다고???

[레미루벨]

불법 쳐보는 놈들 불만도 많다고 하려다 못참겠다

무라사키는 임마 고죠 사토루냐!!!!

[너왜그러니?]

[데어라이트]

그냥 번역기 돌린거 같은데?

[RORDs]

아니 그냥 팬 번역을 해도 이름 어찌 읽는지 찾아는 볼텐데 돈 쳐받고 ㅋㅋㅋ

[남동생은 날개가있었다]

무라사ㅣㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4997129341]

유카리 : 紫 (보통 무라사키라고 읽음)
란 : 藍 (아이로 읽을 확률이 더 높음)

[무룽무롱]

파파고,ai 번역기 돌린것 같은데

[고양이별]

잘 모르겠지만 유게이가 동방 오네쇼타쩡 달리다 화나서 바지올리고 쓴 글이라는 건 알겠어요

[KFP스콘부헤이민사육사오토모스]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
紫라 적고 유카리라고 읽긴 하지.

[NAPLiNG]

파파고가 더 싸지 않냐

[홍당무이]

퀄은 쓰레기인데 돈받고 번역한다는 정신병자들이 너무 많음 저거 식질도 개판오분전임
여러가지 돈받번중이 많지만 그중 제일 쓰레기새키임

[루리웹-8329133273]

이름 틀려먹는 건 진짜 선 넘었지. ㅋㅋㅋ

[루리웹-6505129021]

돈받고 번역할거면 검수는 해야지 그럼 넌 번역기가 하츠네 미쿠를 (북유게)로 번역해도 그러려니 하고 넘어갈거임?

[Bugs_item]

글자를 잘못 번역했잖아

[루빅아가님필수]

번역전 작업물이고 뭐고 고유명사를 틀리는데 번역하면 그만소리가 나옴?

[천파협란]

번역을 그냥 문자만 기계적으로 할거면 걍 AI번역기 돌리고 말지 뭐하러 사람한테 돈주고 맡기냐?
기계가 못하는 원작의 어감이나 분위기 살리는걸 하려고 사람한테 맡기는건데
돈까지 쳐받고

[Hip-Hot EA]

장당 500원 받아먹음.

그리고 캐릭터 이름이 번역기 돌리고 무수정인 상태인거임.

저거 오리지널이 아니라 동방프로젝트라는 원본이 있는 물건의 캐릭터임.

리빙 포인트는 저기가 익헨이든 히토미든 상관없이 저런 부류 사이트는 검색 쉬우라고 태그를 등록해둘 수 있음.

당연하지만 작품별 캐릭터 이름별도 다 등록되기에 번역 내용물에서 틀린 이름은 해당 게시물에 올바른 이름이 표기된 웃픈 상황이 펼쳐짐.

본문의 댓글 지적에 지가 올린 게시물 태그도 확인 안하냐 하는게 그거임.

[루리웹-5233457165]

동인지에서 인물부터 글러먹으면 뭐가 남음?

[빡빡이아저씨]

위 댓글 캡처한거에 19가 써놓은거 다시 보고와라 원문도 란이라고 되있다.

[천만원]

뭐 원본과 비교해서 팩트체크를 해야한다는 님 의견을 잘 알겠는데,
일단 원작이 있는 캐릭터 이름부터 틀렸다는 것이 문제.
이게 뭐 해당 장르 개 씹 듣보 캐릭이면 또 모르겠는데, 동방 프로젝트 최고 인기캐 반열인 애들.
마이클 잭슨을 미카엘 잭슨이라 번역해도 무슨 문제냐는 것과 같음.

뭣보다 이게 그냥 취미로 한 거도 아니고 돈받고 번역한 것이란 게 더 큰 문제.

[Hip-Hot EA]

저 짤에서도 일본어를 원어로 번역기 돌렸을때 나오는 패턴이 몇가지 보임. 식신을 식으로 번역한거라던지.

즉 저건 일본어로 된걸 가져다 번역한거라는건데

원어민이 번역체를 쓸 일도 없고

아무리 파락호라 해도 지능에 문제있는거 아니면

원본이 있는 작품 2차 창작하면서 캐릭터 이름부터 틀리는 ㅂㅅ은 없음.

[루리웹-5233457165]

저건 원본 이전에 배트맨 만화인데 주인공 이름을 브루세 와이네라고 쓰거나 아이언맨 만화인데 주인공 이름을 토나이 스타르크라고 써둔 꼴임. 동인지라면 당연히 원본이 있는건데 원본의 인명을 무시하고 멋대로 읽으면 그게 어떻게 동인지겠음?

[카토메구미]

요즘 장당 500원 ㅇㅈㄹ하면서 올리는 애가 있던데 그새낀가 보구나

[굿뜨맨]

진짜 나도 저거 보고 어이없어서 꼬무룩해짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
란을 아이, 유카리를 무라사키로 번역하는게 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
돈받으먼러 ㅋㅋㅋ

[천만원]

원본 봤느데 이름뿐만 아니라 다른 곳도 퀄리티가 그닥..;

[천만원]

'아이를 헛되이 할 수는 없지.' 대사 구조가 아무리 봐도 이상해서 봤는데;;

[Berrill]

일어를 모르니 원문을 봐도 뭔지 모르겠지만
대사 하나하나가 어색해서 읽다가 이게 뭔 소리지 싶은 게 많음 식은 또 뭔지...각주라도 달아주던가

[천만원]

일단 원어 그대로 느낌을 알려주자면
"어디까지 떨어질지(타락) 흥미가 있긴 했는데" "그랬다간 모처럼의 란이 아까우니깐"

[Berrill]

대충 몇몇 부분은 앞뒤 문장으로 유추가 가능한데 식 같은 단어는 뭘 의미하는지조차 모르겠음 ㅋㅋㅋ
그리고 배웠으면 됐어란 대사도 저렇게 쓰는 거 아니지 않나

[Hip-Hot EA]

식은 아마 식신 아닐까.

식신을 번역기가 종종 저렇게 번역함.

마침 야쿠모 란이라는 캐릭터도 유카리의 식신이라는 설정이라.

근데 이건 문맥에 더해 원작 지식이랑 번역기 찐빠 단골 패탼도 숙지하고 추측해야하는 물건이긴 하네.

[루리웹-5233457165]

원본 읽기는 귀찮아서 마지막 페이지만 읽어봤는데 아랫쪽 대사 원본은 대충 식신이 아니게 되어도 여기서 일어난 일을 잊어버린다고 해도 지금도 언제까지나 그 애는 제 것이니까...라는 뜻임.

[Necro Fantasia]

벌룬 돌리고 장당 500원 받아 먹는건가 ㅋㅋㅋㅋ

[달밤에술한잔]

요즘 업자들 겁나 붙고 장당 몇 백원씩 받던데
DLsite에서 비교해보면 원본이 더 쌈;

[천파협란]

'아이'는 대체 어디서 온거야? 하다못해 아오이라고 했으면 이름을 잘못 읽었군 하겠는데

[∀Gundam]

藍을 이름으로 읽는 법 찾으면 아이가 맨 위에 나올 정도로 이름으로 쓸때는 아이가 압도적
물론 인마 변호하는건 아니고 ㅋㅋ

[천파협란]

아이가 이름으로 더 많이 쓰이나?
아오이만 줄창 본거 같은데....

[∀Gundam]

葵랑 헷갈리신 걸수도 있고... 아오이로 읽을 수 있는 일본어 이름 정리한 사이트 페이지를 봐도 藍 단독으로 쓴 경우는 없어용
https://pon-navi.net/nazuke/name/reading/f/%E3%81%82%E3%81%8A%E3%81%84

[스즈하라 루루]

아이카와 아이자와 아이다 아이하라등 성씨도그렇고
키노시타 아이라든가 이름으로도 쓰이고

[스즈하라 루루]

저거 넣어서 아오이로 읽으려면 藍井 이렇게 붙여서 아오이임

[Hip-Hot EA]

양심이 없는게 불법계라지만 저건 선을 넘었다!

[꿩꿩꿩]

2차 창작 : 어떤식으로 그려도 가장 중요한건 원작본문공부해야함

[DKim]

지금도 AI 번역 돌리면 한자 이상하게 번역되는 애들 있는데 완전 MZ한걸? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
옥편 돌리기 싫어서 90년대 불법 번역은 정을 창으로 번역하고, 아예 정창으로 이름 만들기도 했고.;;;

[수박맛쥬스]

이건 뭐라고 해야 하나...
동인파락호는 아니고.. 번역파락호?

[굿뜨맨]

근데 저거 익헨 본사이트 들간건가?
이헨인가

[미칠듯한 뒷태]

요즘엔 저런거로 돈도 받음? 이야...
나도 은근 역식질 경험도 있는데 해보고 싶네 ㅋㅋ 하지만 다루는 물건도 거래되는 시장도 불법인거를 할 정도로 급하진 않으니 관둬야지