[유머] 한결같이 꾸준히 제멋대로인 국내 수입배급사

[Phenex]

이번 부제는 멋진 신세계로 번역한게 아니라 음독이네

근데 왜 다음 부제는 또 음독도 아니고

첫 단계 번역이나 첫 걸음 직역이나 아니고 의역임?

하루이틀 일도 아니고 국내 수입 배급사들

수십년 째 진짜 매번 지 ㅈ꼴리는대로

일관성 없게 저 ㅈㄹ하는거 아주 꼴불견임

[말루]

과하게 의역 쌔렸네 ㄷ

[밥먹고싶다]

캡아는 1편부터 영어로 써서 그런듯

[와 케]

뭐 가끔 의역해서 좋은 사례가 있긴했는데.........뭔가 의도가 있길 바란다.........

[루리웹-1715880583]

명조 번역 같군

[Tmd.T]

퍼스트 스텝 했어도 나쁘지않은데...

[코파카바나]

사라진 캡틴아메리카도 있찌 ㅋㅋ

[M9A2]

그 때 한국 반미 기조가 절정이었을 때였다고 들었는데

[Digouter HHT]

우리나라 배급사는 유독 시작이나 출발이란 단어 좋아하더라.

[불타는 별]

퍼스트 스텝이면 첫 걸음인데, 뭐야 새로운 출발은ㅋㅋㅋ

[돌아온노아빌런]

캦아는 저게 전통이잖아

[요리왕 비룡]

브레이브 뉴 월드는 해석하면 용감한 새 시대 이런느낌이라 존나 짜친다고 생각했나

[천지창조리메이크좀]

거기서 브레이브는 '용감한'이 아니라 '멋진'으로 번역할걸

[루브레]

브레이브 뉴 월드= 멋진 신세계 원제

[winston1211]

그래서 가끔은 영화 줄거리 보고서 제목을 따로 정해버리는 경우 본거 같음

[미역메소]

시리즈 1편은 그냥 퍼스트 어벤저였어
캡탄 아메리카라는 말도 없었지

[골드쉽]

박지훈계가 권력 꽉 잡고 있는데 새삼 ㅋㅋ

[부계입니다]

뭐 다른 영화면 몰라도 마블은 국내 배급사도 월트 디즈니 코리아니까 그냥 저게 공식 한국제목이라는거지

[덱짜는 파라기르수💯🦂]

캡아는 뭐 퍼스트 어벤져-윈터 솔져-시빌 워 의 계보니깐 이쪽은 계속 통일성 있는거고...

[테레시스]

멋진 신세계가 우리나라에서 안 유명하다고 영어 그대로 쓴듯

[띠구용]

원래 마블영화 부제는 음독이 대부분임

[카이저소세지]

일관성 없는게 일관됨

[ironman1971]

어지간한 헐리우드 상업 영화들은 대부분 직배라...그냥 그쪽에서 쓰고 싶은대로 가는거지. 소니, 유니버설, 디즈니(합병 이전 20세기 폭스도 직배사였음) 등이 모두 뒤에 코리아가 붙은 한국 배급사를 직접 가지고 있음. 가끔 예외적으로 헐리웃 메이저 스튜디오 제작 영화에 국내 배급사인 CJ나 롯데가 거액 배팅해서 달라붙는 경우도 있는데...최근에는 그런 짓도 거의 안하는 분위기라...

[0079]

람보4도 미국에서의 공식 명칭은 그냥 'Rambo(람보)'.
이쯤 되면 AVGN이 시리즈 넘버링 가지고 까는 게 절실히 이해된다.
국내 명칭은 순서 알기 쉬우라는 배려인지 '람보 4: 라스트 블러드'로 개봉되었다.
한국에서는 이게 마지막 람보 시리즈일 줄 알고 '라스트' 블러드라고 마음대로 넣었겠지만,
2019년 개봉하게 될 람보 5의 명칭이 <람보: 라스트 블러드>가 되어서 AVGN이 정말로 증오하는 넘버링이 되었음은 물론, 한국에서는 부제 변경이 불가피해졌다.
결국 한국 부제는 라스트 워가 되었다.
-나무위키-
이 무슨 혼돈의 카오스, 바람의 윈드같은 ㅋㅋㅋ

[시발몽키]

옛날엔 부제도 맛깔나게 번역해서, 번역가의 센스를 보는 재미가 있었는데,
요즘엔 그냥 발음 그대로 적거나 개판으로 하는구만..

[스텔D]

스타워즈도....

시퀄 첫 작품은 이전의 명명규칙을 따라서 '깨어난 포스'로 가져왔는데 나머지 두 작품은 그냥 '라스트 제다이', '라이즈 오브 스카이워커'로 들여와버렸죠.

[루리웹-6516671736]

원래 영화는 이럼 일본은 더 심하고

[매맞지않고못사는츄푸덕남편놈세끼]

박지훈 이 씌발놈은
오역한 횟수만큼 칼로 쑤셨다 뺐다 해버려야함