[{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":2},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":5},{"keyword":"\ub864","rank":0},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":-2},{"keyword":"\uc544\uc774\uc6282","rank":"new"},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"\uc544\uc774\uc628","rank":"new"},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":1},{"keyword":"@","rank":-1},{"keyword":"\ubc31\uc885\uc6d0","rank":2},{"keyword":"\ub9c8\ube44M","rank":-5},{"keyword":"\uc720\uc2dc\ubbfc","rank":"new"},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":0},{"keyword":"\ub9c8\ube44","rank":-3},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":1},{"keyword":"\uc57c\uad6c","rank":2},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\uace0\ubbfc\uc815","rank":"new"}]
(IP보기클릭)124.62.***.***
화운사신 :천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다. 야수 : 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지.
(IP보기클릭)115.138.***.***
영어판으로 번역을 해서 파리스와 헬레네라는 등신 같은 자막을 볼 때의 그 불쾌함이란...
(IP보기클릭)112.156.***.***
실제로 두꺼비아저씨가 존나 쌔다던데..
(IP보기클릭)211.215.***.***
중국 3룡중 하나니까.
(IP보기클릭)119.200.***.***
중국어 번역이 생각보다 어렵긴 어려운데 문제는 쿵푸허슬은 영어판 자막 기반으로도 그 개판을 내버렸으니
(IP보기클릭)175.200.***.***
쿵푸허슬 개명작 안본분 있다면 꼭 보길...
(IP보기클릭)14.56.***.***
무협이 뭔지도 몰랏을땐 그냥 봤는데 지금보니 완전 무협이네 ..
(IP보기클릭)175.200.***.***
쿵푸허슬 개명작 안본분 있다면 꼭 보길...
(IP보기클릭)112.156.***.***
실제로 두꺼비아저씨가 존나 쌔다던데..
(IP보기클릭)211.215.***.***
중국 3룡중 하나니까. | 24.12.09 00:19 | | |
(IP보기클릭)116.126.***.***
합마공특 조오온나 쎔 | 24.12.09 00:24 | | |
(IP보기클릭)112.187.***.***
배우분이.실제로 쌔다는걸 말씀하시는덧 | 24.12.09 01:41 | | |
(IP보기클릭)124.62.***.***
화운사신 :천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다. 야수 : 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지.
(IP보기클릭)1.222.***.***
아 번역이 똥인거로 봤어구나 어제 기억이랑 다르다했는데 심지어 영화관에서 봤던거같은데 | 24.12.09 00:23 | | |
(IP보기클릭)125.179.***.***
패리스 : 트로이로 치면 패리스 헬렌 : 헬렌. | 24.12.09 00:33 | | |
(IP보기클릭)220.75.***.***
(IP보기클릭)211.204.***.***
중ㅡ영ㅡ한으로 거쳤다고 들었는데 아님?? | 24.12.09 00:25 | | |
(IP보기클릭)218.147.***.***
그런가봐 ㅋㅋㅋ 미국인들이 이해하기엔 저게 맞는거 같기도 해 | 24.12.09 02:14 | | |
(IP보기클릭)218.235.***.***
(IP보기클릭)211.215.***.***
없어 진짜로 없어. | 24.12.09 00:22 | | |
(IP보기클릭)116.121.***.***
응? 아까 베글에는 더빙판인가 특정 판에는 제대로 들어갔다던데 | 24.12.09 00:24 | | |
(IP보기클릭)211.215.***.***
ㅇㅇ 출처에 올린것도 나임 근데 그게 웹상에 없어 OCN이 자막파일을 올려주진 않을거 아니냐 | 24.12.09 00:24 | | |
(IP보기클릭)116.121.***.***
아하 그 얘기군 | 24.12.09 00:31 | | |
(IP보기클릭)211.215.***.***
ㅇㅇ 개짜증나는게 VOD 서비스도 전부 정식자막만 쓰도록 되어있어서 개똥번역을 강제로 봐야함 근데 웹에 돌아다니는 자막 smi파일들도 전부 정식번역판임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.12.09 00:33 | | |
(IP보기클릭)14.56.***.***
무협이 뭔지도 몰랏을땐 그냥 봤는데 지금보니 완전 무협이네 ..
(IP보기클릭)118.33.***.***
근본 무협지의 캐릭터들이 그대로 나온 셈이니 | 24.12.09 00:27 | | |
(IP보기클릭)119.200.***.***
중국어 번역이 생각보다 어렵긴 어려운데 문제는 쿵푸허슬은 영어판 자막 기반으로도 그 개판을 내버렸으니
(IP보기클릭)119.200.***.***
넷플릭스에서 무협 시리즈들 번역한거 보면 그냥 쿵푸허슬 번역만 개판같기도 하고 | 24.12.09 00:23 | | |
(IP보기클릭)115.138.***.***
영어판으로 번역을 해서 파리스와 헬레네라는 등신 같은 자막을 볼 때의 그 불쾌함이란...
(IP보기클릭)58.126.***.***
(IP보기클릭)221.150.***.***
(IP보기클릭)112.187.***.***
네 맞워요 주성치님께서 꼭 정통 무협 설정 쓰고 싶다고 하셔성 | 24.12.09 01:43 | | |
(IP보기클릭)118.127.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
(IP보기클릭)58.140.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***