[유머] 쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면

[Nodata✨]

화운사신 : 절세의 고수들이 바로 여기에 있으셨구려

소용녀 : 누구신가 했더니 한때 살인왕이라 불리웠던 화운사신이 아닌가? 정말 대단한 살기로군.

화운사신 : 그쪽도 만만치 않소.

화운사신 : 남녀 한쌍이라.... 혹시 신조협려...?

양과 : 난 양과

소용녀 : 난 소용녀.

화운사신 : 이름은 익히 들었소 만나서 영광이오.

양과 : 우리는 도끼파와 따질것이 있어 왔으니 당신은 공연히 끼어들지 마시오

소용녀 : 도끼파를 위해 나서는거요?

화운사신 : 음? 오해가 있으신듯 싶소.

화운사신 : 나는 두 분을 살해하거나

화운사신 : 아니면 두 분에게 살해당하고 싶은 것 뿐이외다.

양과 : 허허 이것 참! 어쩌지?

소용녀 : 정파와 사파는 공존할 수 없으니 내가 지옥에 가지 않는다면 누가 가겠나?

양과 : 우린 마음을 굳혔소 시작하지.

화운사신 : 좋소, 시작합시다.

출처글을 읽고나서 이걸 다시 읽으면 더 재미짐.

출처 : https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/68729997

[그냥남자사람]

쿵푸허슬 개명작

안본분 있다면 꼭 보길...

[좇토피아 인도자🤪]

실제로 두꺼비아저씨가 존나 쌔다던데..

[Nodata✨]

중국 3룡중 하나니까.

[DARK KING]

합마공특 조오온나 쎔

[한냥이군]

배우분이.실제로 쌔다는걸 말씀하시는덧

[누왁]

화운사신 :천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.

야수 : 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지.

[린다훗치]

아 번역이 똥인거로 봤어구나 어제 기억이랑 다르다했는데

심지어 영화관에서 봤던거같은데

[베니스가아니라베네치아]

패리스 : 트로이로 치면 패리스
헬렌 : 헬렌.

[고매감저고구마]

오역으로 봐도 재밌지만 알고보면 더 재밌는 영화 ㅋㅋㅋ
깊이마저 느껴짐

[Le_Olis]

중ㅡ영ㅡ한으로 거쳤다고 들었는데 아님??

[고매감저고구마]

그런가봐 ㅋㅋㅋ 미국인들이 이해하기엔 저게 맞는거 같기도 해

[말루]

자막 제대로된대 어디서봐아하나

[Nodata✨]

없어 진짜로 없어.

[거북행자]

응? 아까 베글에는 더빙판인가 특정 판에는 제대로 들어갔다던데

[Nodata✨]

ㅇㅇ 출처에 올린것도 나임

근데 그게 웹상에 없어 OCN이 자막파일을 올려주진 않을거 아니냐

[거북행자]

아하 그 얘기군

[Nodata✨]

ㅇㅇ 개짜증나는게 VOD 서비스도 전부 정식자막만 쓰도록 되어있어서

개똥번역을 강제로 봐야함

근데 웹에 돌아다니는 자막 smi파일들도 전부 정식번역판임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[따잃학상]

무협이 뭔지도 몰랏을땐 그냥 봤는데 지금보니 완전 무협이네 ..

[침묵군]

근본 무협지의 캐릭터들이 그대로 나온 셈이니

[인무봉 나두선생]

중국어 번역이 생각보다 어렵긴 어려운데

문제는 쿵푸허슬은 영어판 자막 기반으로도 그 개판을 내버렸으니

[인무봉 나두선생]

넷플릭스에서 무협 시리즈들 번역한거 보면 그냥 쿵푸허슬 번역만 개판같기도 하고

[아앙♡거기는...]

영어판으로 번역을 해서 파리스와 헬레네라는 등신 같은 자막을 볼 때의 그 불쾌함이란...

[rollrooll]

쿵푸허슬을 나는 개인번역(?)본에서 무협ver.으로 된걸로 자막들 먼저 봤었음
그 뒤에 OCN에서 틀어주는거 보고 싱글벙글 앉았는데 갑자기 이새기들이 여래신장을 부처님 손바닥 장풍이라고십

[벨지안민트초콜릿]

실제 저작권까지 구입했다고 했던가

[한냥이군]

네 맞워요 주성치님께서 꼭 정통 무협 설정 쓰고 싶다고 하셔성

[행복한소녀♡하와와상]

고맙다...원글 보니 홧병나겠다 ㅋㅋㅋ 번역가 누가야 ㅋㅋㅋㅋ

[DKim]

火云邪神：这样的气势，莫非就是当年人称神雕侠侣的….
包租公：杨过。
包租婆：小龙女。
包租公：今天我们是找斧头帮算帐，跟其他人无关。

火云邪神：不～不是，其实，我是想打死两位，或者被两位打死。
包租公：老婆，怎么看？
包租婆：自古正邪不两立，我不入地狱，谁入地狱？
包租公：那好，来吧！
火云邪神：好啊，来吧！

영화 스크립트는 이젠 바이두 검색만 해봐도 5초도 안 되어서 나오더라. -_-;

솔직히 파파고 번역만 때려도 원문 같은 번역이 되네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아직 알타비스타 번역이나 있던 시절을 안타까워해야 하나. ㅋ

[시발몽키]

말투 진짜 고급지네 ㄷㄷㄷ
주인공과의 마지막 대화도 고급지게 했으려나?

[아데아]

처음 봤을때 신조협려 알기전 봐서 몰랐는데

추후 신조협려(중드)보고 난다음 보니 충격이 ㅋ