본문

[유머] 쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면 [29]



profile_image (188475)
90 | 29 | 9702 | 비추력 5760
프로필 열기/닫기
글쓰기
|

댓글 | 29
1
 댓글


(IP보기클릭)124.62.***.***

BEST
화운사신 :천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다. 야수 : 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지.
24.12.09 00:19

(IP보기클릭)115.138.***.***

BEST
영어판으로 번역을 해서 파리스와 헬레네라는 등신 같은 자막을 볼 때의 그 불쾌함이란...
24.12.09 00:21

(IP보기클릭)112.156.***.***

BEST
실제로 두꺼비아저씨가 존나 쌔다던데..
24.12.09 00:18

(IP보기클릭)211.215.***.***

BEST
중국 3룡중 하나니까.
24.12.09 00:19

(IP보기클릭)119.200.***.***

BEST
중국어 번역이 생각보다 어렵긴 어려운데 문제는 쿵푸허슬은 영어판 자막 기반으로도 그 개판을 내버렸으니
24.12.09 00:21

(IP보기클릭)175.200.***.***

BEST
쿵푸허슬 개명작 안본분 있다면 꼭 보길...
24.12.09 00:18

(IP보기클릭)14.56.***.***

BEST
무협이 뭔지도 몰랏을땐 그냥 봤는데 지금보니 완전 무협이네 ..
24.12.09 00:21

(IP보기클릭)175.200.***.***

BEST
쿵푸허슬 개명작 안본분 있다면 꼭 보길...
24.12.09 00:18

(IP보기클릭)112.156.***.***

BEST
실제로 두꺼비아저씨가 존나 쌔다던데..
24.12.09 00:18

(IP보기클릭)211.215.***.***

BEST 좇토피아 인도자🤪
중국 3룡중 하나니까. | 24.12.09 00:19 | | |

(IP보기클릭)116.126.***.***

좇토피아 인도자🤪
합마공특 조오온나 쎔 | 24.12.09 00:24 | | |

(IP보기클릭)112.187.***.***

Nodata✨
배우분이.실제로 쌔다는걸 말씀하시는덧 | 24.12.09 01:41 | | |

(IP보기클릭)124.62.***.***

BEST
화운사신 :천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다. 야수 : 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지.
24.12.09 00:19

(IP보기클릭)1.222.***.***

누왁
아 번역이 똥인거로 봤어구나 어제 기억이랑 다르다했는데 심지어 영화관에서 봤던거같은데 | 24.12.09 00:23 | | |

(IP보기클릭)125.179.***.***

누왁
패리스 : 트로이로 치면 패리스 헬렌 : 헬렌. | 24.12.09 00:33 | | |

(IP보기클릭)220.75.***.***

오역으로 봐도 재밌지만 알고보면 더 재밌는 영화 ㅋㅋㅋ 깊이마저 느껴짐
24.12.09 00:20

(IP보기클릭)211.204.***.***

고매감저고구마
중ㅡ영ㅡ한으로 거쳤다고 들었는데 아님?? | 24.12.09 00:25 | | |

(IP보기클릭)218.147.***.***

Le_Olis
그런가봐 ㅋㅋㅋ 미국인들이 이해하기엔 저게 맞는거 같기도 해 | 24.12.09 02:14 | | |

(IP보기클릭)218.235.***.***

자막 제대로된대 어디서봐아하나
24.12.09 00:21

(IP보기클릭)211.215.***.***

말루
없어 진짜로 없어. | 24.12.09 00:22 | | |

(IP보기클릭)116.121.***.***

Nodata✨
응? 아까 베글에는 더빙판인가 특정 판에는 제대로 들어갔다던데 | 24.12.09 00:24 | | |

(IP보기클릭)211.215.***.***

거북행자
ㅇㅇ 출처에 올린것도 나임 근데 그게 웹상에 없어 OCN이 자막파일을 올려주진 않을거 아니냐 | 24.12.09 00:24 | | |

(IP보기클릭)116.121.***.***

Nodata✨
아하 그 얘기군 | 24.12.09 00:31 | | |

(IP보기클릭)211.215.***.***

거북행자
ㅇㅇ 개짜증나는게 VOD 서비스도 전부 정식자막만 쓰도록 되어있어서 개똥번역을 강제로 봐야함 근데 웹에 돌아다니는 자막 smi파일들도 전부 정식번역판임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.12.09 00:33 | | |

(IP보기클릭)14.56.***.***

BEST
무협이 뭔지도 몰랏을땐 그냥 봤는데 지금보니 완전 무협이네 ..
24.12.09 00:21

(IP보기클릭)118.33.***.***

따잃학상
근본 무협지의 캐릭터들이 그대로 나온 셈이니 | 24.12.09 00:27 | | |

(IP보기클릭)119.200.***.***

BEST
중국어 번역이 생각보다 어렵긴 어려운데 문제는 쿵푸허슬은 영어판 자막 기반으로도 그 개판을 내버렸으니
24.12.09 00:21

(IP보기클릭)119.200.***.***

인무봉 나두선생
넷플릭스에서 무협 시리즈들 번역한거 보면 그냥 쿵푸허슬 번역만 개판같기도 하고 | 24.12.09 00:23 | | |

(IP보기클릭)115.138.***.***

BEST
영어판으로 번역을 해서 파리스와 헬레네라는 등신 같은 자막을 볼 때의 그 불쾌함이란...
24.12.09 00:21

(IP보기클릭)58.126.***.***

쿵푸허슬을 나는 개인번역(?)본에서 무협ver.으로 된걸로 자막들 먼저 봤었음 그 뒤에 OCN에서 틀어주는거 보고 싱글벙글 앉았는데 갑자기 이새기들이 여래신장을 부처님 손바닥 장풍이라고십
24.12.09 00:23

(IP보기클릭)221.150.***.***

실제 저작권까지 구입했다고 했던가
24.12.09 00:25

(IP보기클릭)112.187.***.***

벨지안민트초콜릿
네 맞워요 주성치님께서 꼭 정통 무협 설정 쓰고 싶다고 하셔성 | 24.12.09 01:43 | | |

(IP보기클릭)118.127.***.***

고맙다...원글 보니 홧병나겠다 ㅋㅋㅋ 번역가 누가야 ㅋㅋㅋㅋ
24.12.09 00:28

(IP보기클릭)14.33.***.***

火云邪神:这样的气势,莫非就是当年人称神雕侠侣的…. 包租公:杨过。 包租婆:小龙女。 包租公:今天我们是找斧头帮算帐,跟其他人无关。 火云邪神:不~不是,其实,我是想打死两位,或者被两位打死。 包租公:老婆,怎么看? 包租婆:自古正邪不两立,我不入地狱,谁入地狱? 包租公:那好,来吧! 火云邪神:好啊,来吧! 영화 스크립트는 이젠 바이두 검색만 해봐도 5초도 안 되어서 나오더라. -_-; 솔직히 파파고 번역만 때려도 원문 같은 번역이 되네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아직 알타비스타 번역이나 있던 시절을 안타까워해야 하나. ㅋ
24.12.09 00:39

(IP보기클릭)58.140.***.***

말투 진짜 고급지네 ㄷㄷㄷ 주인공과의 마지막 대화도 고급지게 했으려나?
24.12.09 00:45

(IP보기클릭)211.184.***.***

처음 봤을때 신조협려 알기전 봐서 몰랐는데 추후 신조협려(중드)보고 난다음 보니 충격이 ㅋ
24.12.09 00:50


1
 댓글




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 42 350524 2023.10.19
질문 플레이 대응 기종이 바뀌고 있어 스토리 이해에 진입장벽이 있는 게임들을 ... 시라토리 마리 55 02:33
디아블로4 질문 무지한 디린이에게 가르침을 주세요. ㅠㅠ (1) 루리웹-2216428546 94 00:50
클레르옵스 질문 저택 3층문 한개 못여나요? 루리웹-9876605179 81 00:38
70852080 게임 렉카위키 1 02:59
70852079 잡담 루리웹-8138294921 1 02:59
70852078 잡담 27gl850 13 02:59
70852077 자작유머 샤아WAAAGH나블 13 02:59
70852076 잡담 호시마치 스이세이 10 02:58
70852075 잡담 칸유대위 19 02:58
70852074 자작기타 동이서삼 2 20 02:58
70852073 잡담 루리웹-9316676127 39 02:58
70852072 잡담 TAMTAM 1 55 02:56
70852071 잡담 1q1q6q 1 73 02:56
70852070 게임 털박좋아🦊 2 96 02:55
70852069 유머 루리웹-1592495126 93 02:54
70852068 잡담 시궁창쥐새끼 1 74 02:54
70852067 게임 미미쟝 2 63 02:54
70852066 게임 혼돈이끼 2 71 02:52
70852065 애니/만화 치르47 11 326 02:52
70852064 유머 루리웹-588277856974 5 213 02:52
70852063 유머 사회적겨드랑이트월킹 28 2065 02:51
70852062 애니/만화 스파르타쿠스. 8 402 02:51
70852061 게임 금빛곰돌이 74 02:50
70852060 잡담 Nzorth 1 109 02:50
70852059 유머 도미튀김 1 146 02:50
70852058 잡담 루리웹-7046898423 60 02:50
70852057 게임 사격중지 85 02:49
70852056 잡담 오블리비오니스 2 158 02:48
70852055 잡담 루나이트 5 142 02:47
70852054 잡담 마리오짝퉁 1 127 02:47
70852053 잡담 allecsia 232 02:46
글쓰기 29436109개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X