[유머] 누가 뭐래도 번역이 중요한 이유.jpg

[아이디야커피]

우리가 일상적으로 쓰는 용어는 누군가의 고뇌가 녹아든 결실일 수 있다.

출처 : https://youtu.be/KJ7Sb8Yl_x8?si=UjfdZVHXExlOKZtE

[중고딘알라서점]

저거랑 댓글도 꽤 괜찮은 번역어 같아

[루리웹-1563460701]

댓글 대댓글 대대댓글로 변형 가능한 위대함

[뮤크탈리스]

개같이 까이는 국어국립원의 우리말로 바꾸기
몇 안되는 굵직한 성공사례가
댓글이랑 나들목이었던가

[rmfoxpf0]

대대대댓글

[레밍즈]

갓길도 좋은 교정사례인 듯

[루캬]

기? 설마 그 단어가 떠오르셧다면 반성하십시오

[복슬복슬성애자]

님아

[루뜸]

육렬후리기를 떠올려서 죄송합니다

[기무라탈리야]

일단 당신부터

[루캬]

발기
응기잇

[Sir Knight]

그건 바로 당신이

[미열공간]

뒤로박기

[김 스뎅]

먹기

[보라카이]

비스듬박기
난 해봤지롱!!!!

[내꼬츄파춥스]

독기

산독기~독기야~~~

[위님]

착착 달라붙는군

[UrbanRaven]

요즘은 죄다 음역해버리는 세상이라 우리말 번역이 점점 사라지는중

[JLynn]

이게 참 아이러니한게

외국어 읽을줄 아는 사람이 늘어나니 굳이 음역 이외의 번역의 필요성이 낮아진것도 있는것 같음.

[죄수번호-3493859067]

심사숙고해서 우리말로 옮기는 것보다
새로운 개념이 탄생하고 유통되는 속도가 너무 빠름

[조아쓰!]

누리꾼도 나쁘지 않았지. 요새 쓰는 사람이 없어서 그렇지만....

[LegenDUST]

네티즌이라고 말할일도 거의 없어져서

[현질은물통이아니야]

기레기들 전용단어

[죄수번호-3493859067]

노인들도 스마트폰 쓰는 시대라
인터넷 세상에 흠뻑 빠진 사람을
어떤 무리로 구분할 필요가 없음

[Oukitel]

[Insanus]

머임? 뜬금없구로.

근데 이건 뭐 코스프레인감?

[힐링캐스트]

스텔라 블레이드 같은데

[에린쉘]

아마도 스텔라 블레이드?

[Insanus]

아, 무슨 코스프레냐고 물은 건 아니고…

뭐 코스어 영상이냐 아님 광고냐, 아님 유튜버 영상이냐 그런 걸 물은 거.

[보라카이]

이런 동영상 카톡이나 밴드에 공유할려면 어케 하지?

[일해라심슨]

난 아직도 와우 처음 나왔을때 화염구라는 번역을 잊을수가 없음. 당시에 이게 좋냐 안좋냐로 엄청 이슈됬던걸로 기억하는데 개인적으로 정말 마음에 듬

[트와일라잇스파클]

그때 이후로 스킬에 한국어가 많이 생겼지.
그런 흐름을 만든게 미국 회사라는게 아이러니했음.

[10억짜리 코코로]

범부들이 불공같은 직역이나 하고 있을때
프로는 화염구라는 세련된 단어를 내놓았지

[김 스뎅]

와우 한글화에서 제일 인상적인 단어하면 대격변이지.

이제는 이게 와우출신인지 모르는 사람들도 다들 쓰니까

[뷰캐넌]

프로스트모운이라는 고유명사를 서리한으로 번역한건 진짜 대단함.

[죄수번호-3493859067]

mourn에서 나올 수 있는 경우의 수가 많은데
서리한이 제일 깔끔하고 울림이 좋은 것 같음

[프리스코b]

daoc 쉐도우렌서 길마 김유미님이 와우 초기 번역 일부를 맡으셨었는데..
길드원들이 전체 와우로 건너가지 않아서 daoc섭종하고 공중 분해 된거 같아 아쉬웠습니다.
그땐 어려서 몰랐는데 지금생각해 보니 대단한 일을 하신거였음..

[Mati]

참고로 마소는 AI 도입한다느니 뭐니 하면서 현지화, 마케팅, 번역 등 싹다 밀어버렸고

영어 빼고 창조번역 수준이라고 엑원부터 개까였지만

우리 실적 1위 찍으신 미국계 '인도인' 께서는 기업사랑꾼들에게 열성적인 칭찬을 받고 계신다

[Mati]

지금도 윈도우 쓰다보면 7이 그리워 질 정도로 현지화부터 시스템까지 싹다 구려짐

[Mati]

그리고 지금 마소가 발매하는 게임에서 정상적으로 번역된 게임 찾기 힘들고

에이지 오브 미쏠로지는 성우까지 Ai 데려왔냐고 까일 정도로

최악의 번역과 녹음을 보여줌

[프리스코b]

제가 엑박 게임패스를 포기한 이유..

[루리웹-7272249194]

실제로 저런 식으로 제대로 한글화 된 단어들이 많음
물론 엉뚱한 걸로 해서 아무도 안 쓰는 것도 있지만 어쨌든 해 봐야 쓰던 말든 아는 거니까

[루리웹-7272249194]

잘 만든 단어는 계속 쓰이고 못 맞든 건 도태되니까

[룰이왜?]

듣자마자 바로 이해가 되는 제대로 된 번역은 오히려 만드는 당시에는 보자마자 바로 튀어나오지 않는게 대부분이더라고. 본문처럼 생각의 전환이 필요하거나 본질이 뭔지를 깊이 생각해야 하는게 많은거 같아

[체이스너]

크롬 처음 나와서 쓸 때 북마크 라고 하길래 뭔가했었지
아니 즐겨찾기가 왜 북마크냐고!

[LegenDUST]

페이버릿이 즐겨찾기면
북마크는 책갈피가 아닌지?

[JLynn]

근데 요즘 종이책을 잘 안쓰니까 책갈피라하면 오히려 못알아들을지도

[E캔두잇]

"지나가던" 국어학자

[()도로롱]

'지나가던'

[💧비오는날나가기싫다🥺]

이 정도면 위업 달성한 거 아닌가?

[LegenDUST]

진짜 좋아하는 번역

[바리BARY]

정말 번역 훌륭한데. 이상하지 않고 자연스러움. 어색하지 않고.

[쟈스티스]

윈도우즈 번역

[RaHu]

개인적으로 가장 인상깊었던 번역은 스공포 인거 같은데 spear를 저렇게 쓴걸보고 할 말을 잃었음 ㅋㅋ

[루리웹-6936377371]

옹

[문파다비켜라]

단축아이콘... 추억돋네 ㅋㅋ

[가끔들어옴]

일본취직해서 일하는데, 바탕화면 = 데스크톱 쇼크먹고, 적응하는데 한참걸림

[플라비오]

우리말 찾기 붐이 일던 90년대 말이라 우리 사용을 권장하고 자연스럽게 사용하고 했었는데... 요새는 좀 힘들겠죠?