[유머] 우리가 잘못알고 있는단어

[우주갓겜 스콜라]

tmi로 6번 centre는 영국식 영어임, center = centre 같은말

[종야홍]

유게이는 게이다

[유토리쟝♥]

과자중에 '우리' 맛 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 야이씨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[붉은외로움]

와랄랄라 해봐야 아는 맛?

[냥말]

오징어 맛

[추천 셔틀]

루리웹 동족포식 게시판

[일각관]

할짝

[탕찌개개개]

Wryyyyyy

[unicorn1123]

한국인맛이 나는 컵라면도 있지…

[성스러운구]

AOS 게임에서 라인이라고 하면 line이 아니라 lane. 각각 차선 차도에 대응하면 됨

[성스러운구]

아 차도>차로

[루리웹-8732478991]

맞아 이것도 있지
그래서 사실 엄밀히 따지면 라인전이 아니라 레인전이라고 ㅋㅋ

[㈜ 기륜㉿]

무뭣

[소서리]

오스트리아 : 아니다. 히틀러는 독일 사람이다.

[격창맨]

인정하지 않으면 모짜르트 내놔라

[루리웹-3949849660]

그냥 사람 아닌걸로 하자

[키웠으니 아끼라]

12번이랑 15번은 나름 알고 있던 사실인데
5번은 ㄹㅇ 충격이넼ㅋㅋㅋㅋ

[격창맨]

14번은 왜 스야. 발음이 즈 인데
그거 빼고 나머지는 다 알고 있던거

[PiGlaw]

그니까 14번 보고 의문임 유럽에서도 ㅈ로 쓰던데

[봇치더록!]

저거 상표얘기임
오뚜기 마요네스
외래어표기법으로도 마요네“즈”가 맞음

[힌트없음]

한국에서 제일 흔히 쓰는 오뚜기 제품은 즈인 줄 알았는데 스였긴 하지

[하나사키 모모코]

스위트 프리큐어 정식 로마자 표기가

Suite precure인데

작중애서 파티시에 집안도 있고

스위트가 suite도 되고 sweet도 되는 중의적 의미가 있다더라

[치요사쿠라]

맛세이는 일본어가 아니고 프랑스어

[[德川이에야스]]

빅파이

[마왕 제갈량]

4. 한글 표기도 스프링'클'러 라고 써야 함

[제자리에서는 됩니다]

마요네즈는 뭔가 했는데 오뚜기는 마요네스라고 상품 내는구나 ㅋㅋㅋ

[Deadstar]

녹차.. 우롱차.. 홍차가.. 다 똑같은 잎이라고..?

[마왕 제갈량]

녹차 - 발효과정 없이 제조
우롱차 - 반쯤 발효
홍차 - 완전 발효

[Deadstar]

허어ㅓㅓㅓ

[무릎위10센티]

영어 tea랑 동양 차는 완전 같은 말이고, 수출하던 지방 사튜리 차이임

[Deadstar]

아 찻잎 그대로 수출하면 썩으니까 발효해서 무역한거구나

[마왕 제갈량]

정확히는 수출하던 과정에서 우연히 발효됨

[Deadstar]

허어ㅓㅓㅓㅓㅓㅓ

[초고속즉시강등머신]

사실은 애초부터 발효시켜서 가져간게 아니라 이송중에 썩은걸 갖다 팔았다던데.. ㅋㅋㅋ

[안경곰돌이]

원래 중국에서 오룡차(우롱차)라고 반 발효된 걸 팔았는데 이게 영국으로의 수송 과정에서 완전발효되었다고 함.

[권순보이]

보이차도 녹차, 우롱차, 홍차 처럼 차나무로 만듭니다. 차나무를 쪄서 발효시킨것이 보이차입니다.

[루리웹-1638725373]

그거 아님.
차는 찻잎속의 효소가 산화되는 과정에 따라 백차 - 녹차 - 청차 - 황차 -홍차등으로 바뀌는데
적절한 단계에서 덖는 과정을 거쳐 찻잎에 열을 가해 효소를 파괴하고 산화를 멈추기 때문에
운송도중에 홍차가 됐다는건 포도주스를 운송중에 발효돼서 와인이 됐다는 말과 다를바 없음.

[루리웹-1638725373]

정확히는 차를 칭하는 용어가 티(T)로 시작하는 영국, 독일, 프랑스, 이탈리아등의 국가들은 해상운송로를 통해 차가 유입된 국가들이며
푸젠성 남부의 방언인 민남어의 영향을 받았음.
반면 츠나 치(tch,ch)로 시작하는 티베트, 인도, 이란, 러시아, 한국, 일본등의 국가들은 육상 루트를 통해 차가 유입됐으며
광동성의 방언의 영향을 받은 국가들임.

[루리웹-1638725373]

동방미인이라는 대만의 우롱차는 원래 다른 이름이 있었는데 빅토리아 여왕이 맛보고 마치 동방의 미인을 보는거 같다는
평가를 남겼고 이로 인해 이름이 동방미인으로 바뀌었다는 일화가 있음.
가향홍차중 가장 유명한 얼그레이는 중국의 정산소종이라는 훈제향이 있는 홍차를 흉내내는 과정에서
만들어진 홍차로 이미 중국 차들은 종류가 다양하고 우롱차도 영국에 문제없이 수출되었었음.
그저 홍차가 영국놈들 입맛에 맞았을 뿐이지.

[루리웹-1638725373]

보이차는 찻잎을 미생물 발효를 한 흑차의 일종이며 중국의 윈난성에서 채엽한 대엽종 찻잎을 발효한 차에만 보이차라는 이름을 붙일 수 있음.
마치 꼬냑이나 샴페인처럼.
우리나라 전통의 흑차도 있는데 남도지방에서 찻잎을 엽전모양으로 뭉친 뒤 말려서 보관하는 돈차 혹은 청태전이라는 이름의 차임.
홍차나 녹차와 달리 끓는 물에 계속 끓여도 떫은 맛이 나오는게 적기 때문에 겨울이면 난로 위에 주전자를 올려두고 계속 끓이면서
홀짝홀짝 마시기 좋음.

일본애들이 많이 마시는 말차는 송나라시대의 다도법이었는데 이걸 유학온 일본 승려들이 일본으로 전래했고
일본에서 독자적으로 발전해 온 다도기법임.
중국이나 우리나라는 명나라때 지금의 따뜻한 물에 건조된 찻잎을 우려서 마시는 방법이 개발되면서 이쪽으로 마시는 거고.

[Sojorner]

mayonnaise 의 마지막 S음은 S 발음이 아니라 Z 발음이라서 마요네즈라는 표기가 꼭 틀렸다고는 할수 없음

단 애당초 영어의 Z 발음이 ㅅ도 아니고 ㅈ도 아닌 한글에 없는 발음이기 때문에 정확한 표기는 불가능

[기무라탈리야]

오뚜기는 마요네스고 다른브랜드는 마요네즈였던가

[복슬복슬성애자]

비닐 = vinyl

[꼬낭이]

마요네즈는 프랑스어라 프랑스발음대로 마요네즈 맞음

[크로니치WAH!]

"누네띠네"

[복슬복슬성애자]

[루리웹-4500745343]

명량핫도그가 아니라 명랑핫도그

[leech]

마요네'스'엿구나.

평생 마요네'즈'로 알고 살아왔는데.ㅋㅋㅋ

[봇치더록!]

식품을 말하는거면 마요네즈가 맞고
오뚜기의 제품을 뜻하는거면 마요네스

[4차윤회]

영어발음은 매이요네이즈인가? 라서 마요네즈라고하면 이해는할거라고함ㅋㅋ
발음기호도 '즈'라서 문제는없는걸로ㅋㅋ

[루리웹-3949849660]

ㅇㅇ 근데 실제로 저렇게까지 말하는 경우는 잘 없고 99% mayo 까지만 말함

[앙증마]

호랑이는 범 + 늑대를 뜻하는 단어.
어쩌다 보니 범만 말하는 단어로 굳어짐.

[루리웹-0407200015]

찌라시도 일본말 아니라그랫던거 가틈

[힌트없음]

그건 일본말 맞는디
散らす(흩뿌리다)의 명사형 치라시에서 온 말

[루리웹-2516475958]

콜드게임이 점수차가 너무 나서 분위기가 얼어버린 듯한 게임이 아니라
게임(이었던 것)이란 의미였구나

[루리웹-3949849660]

called game은 점수차 외에도 천재지변이나 모종의 이유로 심판이 경기 진행 중단하는 경우고
순전히 점수 차 때문에 경기 종료하는건 mercy rule이라고 함

[심심하다구]

15, 16응 몰랐냉 ㄷㄷ

[俠者barbarian]

虎狼이

[아자라시♡다이스키]

구라치고있네ㅋㅋ차라리 아예 됬<없는말이라 하지그러냐

[절대금산]

4,7,8 빼곤 다 잘못 알고 있었네

[유게이Ai]

그러니까 미린다원칙 고지해야한다는거지?

[밖에비온다]

대부분 아는거네

[비벨라곰팡이]

몇개는 모르던거네

[없어서만든]

신문 이랑 심문은 진짜 헷갈림 ㅋㅋ

[Iceborne]

15 16은 첨 알았네

[설리청향]

9번은 몰랐네

[루리웹-8691228389]

신문 심문은 둘다 맞다고 들었는데

[곰곰이생각하니내가곰이네]

유도신문은 합성어로 한단어.
유도 심문은 띄어쓰기를 넣어 표기해야 하는 어구.

[곰곰이생각하니내가곰이네]

호랑이의 경우 범이라는 한자가 있어서 호랑이를 한글로 착각하는데,
범은 호랑이와 표범을 합한 한반도의 표범속을 지칭하는 지칭하는 호칭이고,
호랑이는 범호에 이리 랑이 합쳐진 한자임.

[로저 스미스]

범이 한자라는 건 진짜 처음 들어보는데 어떻게 생긴 한자임?

[SexyDino]

범은 한자가 아니라 순우리말이에요.

[루리웹-1638725373]

범이 한자가 아니라 호가 범 호(虎)라는 한자어임.
범은 순우리말.

[돌거북이]

그거도 있잖아. 티라미슈x 티라미스x 티라미수o

[다코짱]

6번은 캐나다 가서 알게됨
미국식과 영국싣 같이 쓴다는겅

[이람군]

스노클링도 있죠

스노클링o 스노쿨링x

[Lifeisbeaten]

9번은 국어 문법이나 단어 뜻으로는 둘다 맞고 법률 용어로서는 의미가 다른 것 뿐임.
포로에게 유도 신문을 했다.
포로에게 유도 심문을 했다.
는 법정 또는 행정처리에서 사용하는 게 아니면 둘다 맞다.

[음뷁페]

림이야 링이 아니라
이제 내겐 림밖에 보이지 않아

[블랙하트]

이 영화의 국내 개봉명이 '신문'이었죠.

[블랙하트]

한글 표지 찾아낸게 이거뿐이라...

[동훈이]

rim 과 ring은 둘다 쓴다고 알고있습니다.

[루리웹-0824285552]

샥스핀을 중국어로 생각한다고???

[루리웹-3949849660]

중국집에서만 나오는 비싼 요리라는 인식이 있어서 그런 듯 ㅎㅎ
나도 한참 후에나 원 의미를 알게 되었음

[루리웹-3949849660]

1. 의 "스위트 룸"이 "suite room"인 것은 맞는데,
영어권 화자가 들으면 갸우뚱? 할만한 표현임
suite 라는 것 자체가 고급 호텔에 안에 방이 딸린 객실임
해외 호텔들 예약 페이지 봐도 다 "suites and rooms" 정도로 되어있지 suite room이라는 표현은 없고
suite room으로 찾으면 거의 한국이나 동남아 같은 곳임

한자 문화권에서는 뭔가 건물 내의 공간을 표현할 때 용도와 관계 없이 ~실이라고 붙이는게 국룰이라 그런지 영어로도 항상 room을 찾는 듯
예를 들어 공부방도 영어로는 study hall임. study room이 없는건 아니겠지만 여러 사람 모여서 쓰는 공용의 공간이라는 보편적인 의미로는 study hall임.

[루리웹-3949849660]

여기에 없는거 하나 추가하자면
한국 사람들은 연구 장비의 부품의 probe를
열에 아홉은 prove 같은 것으로 생각하는지 "프루브"라고 하더라
뭔가를 입증하기 위한 도구 같은 것으로 접근하는건지 모르겠는데 (아니면 그냥 스펠링은 비슷한데 읽은 방법이 달라서 헤깔리는걸지도)
탐색이나 검사를 하기 위한 장치임. 굳이 한국어로 음차하자면 "프로브"에 가까움