[잡담] 가끔 기계번역 평 보면 찐인지 과장인지 헷깔리네

[ㅂㅣ추]

입장상 기계 번역 자주 접하는데, 개인적으로는 엄청 발전했는데 대체라기엔 좀 먼듯? 싶었는데

막상 또 커뮤에서 나오는 이야기보면 거의 대체 직전인 수준 같아서

챗지피티가 그렇게 좋은가 싶어서 그냥 헷갈렸던 문장 던져주고 번역해보라 하면 찐빠 잘 내서 이게 맞나 싶기도 하고...

스타필드도 AI번역 나왔을 때 번역가 필요없다고 이야기 나오다가 무슨 성균관대학교 같은 번역 나오고 그러니까 그 이야기 쑥 들어가던데

그냥 기계번역이라는 거 감안해서 어색한 건 걍 허용하는 수준이라서 그런 거겠지?

명조 같은 소위 말하는 전문가 붙은 것도 번역 씹구리다고 욕처먹는데 기계번역이 소비자 만족시켜줄 정도라면 무섭긴 한데

[토코♡유미♡사치코]

MTL의 단점이 느껴질만큼 깊게 안파서 그런거같음

[ㅂㅣ추]

보면 대부분 야겜 위주로 감상평 내는 거 같던데

여기 학습시킨 버전이 시중에 있어서 그런가 싶기도 하고

난 야겜으로 만족하는 사람이 많다는 게 의외긴 하더라, 성관계 은어 같은 거 보면 일어 알아도 모르겠던데 ㅋㅋㅋ

[Sword-sM]

사용자사전으로 번역오류를 20여년동안 줄이고 있거든.....(...) 지금도 사용자사전 업데이트 하며 오류 최소화중이라서
야겜이 일반번역보다 퀼이 배는 좋을듯.

[ㅂㅣ추]

아 디플 같은 건 그거 유료로 제공하는데 무료 버전 같은 것도 그런 거 지원함? 아니면 걍 업체에서 그렇게 학습해서 내나?

[Sword-sM]

창신소프트걸 마개조해서 사용자사전 굴리는데 그 사용자사전을 뭔 코드로 어떻게 적용시키는거 같던데
GPT4로 자동번역했다는거도 봐선 어찌 적용시키는 방법이 있는듯. 난 이용만해서 몰?루?

[ㅂㅣ추]

아 전문가가 손써줬구나, 존나 신기하네

발더3도 돈 몇백 태워서 AI 지원하는 사람 있던데, 진짜 신기한 사람 많음

[루리웹-3950461379]

아직까진 기계번역한거도 다 사람이 검수해야 한다더만

[ㅂㅣ추]

당연히 무조건 감수해야하긴 함, 근데 내가 궁금해서 찾아보니 DMM 같은데는 AI일러 붙인 것마냥 AI번역 붙이고 파는 게임도 상당수 있고

이런 거 관련해서 괜찮다는 사람도 꽤 있던 거 같아서, 손번역이랑 비슷하다는 의견까지 나오니까 신기하더라

[Sword-sM]

대충 보면 읽을만 한데 따지기 시작하면 개어이없는 번역을 하지...

[ㅂㅣ추]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 무서운 건 기계번역 생략하는 게 은근 많긴 함, 특히 형용사

[D.엡스타인]

구글 번역이던가? 거기는 ....이후에 있는 글자를 통째로 없애기도 함.
예전에 번역기 돌려서 소설 읽다가 말한 적 없는 걸 말했다고 하기에 뒤로 돌려 보니
통째로 3줄 정도를 없애버린 걸 봤음...심지어 그거 외에도 한 줄씩 없앤 거 많았음.

[청새리상어]

GPT는 원래 쳇봇이라 그렇고 번역 전용 AI를 따로 학습하면 좀 성능이 다를수는 있을듯

[ㅂㅣ추]

일반인이 작정하고 학습시켜서 쓸리는 거의 없는지라 걍 쌩으로 번역시키는 거 같은데 손번역에 준한다는 평이 보이니까 신기함

[YANA씨]

AI 결과물은 "사업자"가 만족할만한 비용대비 퀄리티를 뽑아낸다는게 중요함
현재 인간들이 생산해낸 결과 기반으로 충만한 DB 빨로 "원가절감"이 쉬워진다는거지
그렇지만 결국 자가생산은 불가능하다는게 요즘 주류 견해라... AI의 만연한 사용으로 생산자들이 일을 그만두면 금방 한계에 봉착하게 될거임
쉽게 말해 윗돌 빼서 아랫돌 괴는 꼴

[ㅂㅣ추]

다만 번역 같은 건 워낙 시중에 있는 자료가 많다보니 이쪽 한정지어서는 윗돌 빼서 아랫돌 뺀다면 이용자들은 코웃음 칠 거 같긴 하드라 ㅋㅋㅋ

[YANA씨]

아마 AI 이전 기계번역이 여러모로 처참했다보니
(지대공미사일... 나는 지대공미사일...)
그래도 읽고 인간이 이해할 수 있는 수준이 되었으니 선녀같다고 하는 걸 수도 있음.
이제는 번역기 돌린 걸 슬쩍 보고 대충 뭔 얘기를 하는구나- 라는게 파악이 되는 수준이 되니까

[ㅂㅣ추]

그건 맞음, 솔직히 평서문 같은 경우는 전문적인 내용만 없으면 손번역 준하긴 해

[카코데몬]

번역업계 종사중인데 기계번역이 사람 대체하네 마네 소리를 10년 전부터 들어왔는데 아직도 복잡한 텍스트는 버거움
단순 매뉴얼이나 정형화된 법률 문서 같은거나 사람 대체할 수준이지 나머지는 뭐...........

[ㅂㅣ추]

나도 정형문은 엥간하면 대체된다고 생각하긴 하는데, 구어체, 은어로 떡칠된 야겜이 AI 만족도 높다고 하니 신기해서 글써봣음

[카코데몬]

그쪽은 쓰는 표현이 어느정도 정해져 있기도 하고 어차피 꼴리기만 하면 그만이니 오역에도 관대한거 아닐까(잘 모름)

[ㅂㅣ추]

윗글보니까 전문가가 아예 공유 사전 같은 거 만들어놔서 그걸로 야겜 전용 번역기 같은 거 만들었나 봄 ㅋㅋㅋㅋ 그럼 좀 이해되네

[코크럴]

아마추어 쪽에서 인풋 대비 아웃풋이 좋다는거지
이걸 상업적으로 쓸정도라 한다면 아니지

[ㅂㅣ추]

아 그냥 읽을만하다 수준인가?

본문에도 말했지만 스타필드 때도 그렇고 번역가 이제 필요없는 수준이라는 이야기가 종종 보이니 헷깔림

[코크럴]

AI 번역 해놓고, 한국어로 된 문장 읽어서 검수 해보고, 이상한 문장 있으면 원문 체크 한번 한다음 나온 결과물 보면 그럭저럭 읽을만 하니까

확실한건 AI가 나보다 한국어 문장 잘씀 ㅋㅋ
번역은 역시 한국어를 잘해야해

[D.엡스타인]

근데 스타필드였나, 발더스 게이트였나...내가 듣기론 아마 1장까지는 한패 올린 사람이 검수를 마친 거라고 들었음.
그래서 2장 부터는 번역이 엉망이라고 했던 것 같은데.

[D.엡스타인]

번역기 자주 써보는 사람으로서 솔직히 말도 안 되는 소리라고 생각함.
그나마 일정 법칙 지키는 계약서 같은 건 몇몇 오류 빼고는 좀 되는 수준인데,
소설이나 만화, 게임처럼 작가의 감정이 들어간 작품은 그냥 엉망진창임.

번역이 이상해서 원문이랑 대조해볼 수 있는 건 그나마 양반이고,
개중에는 아예 번역을 안 하고 문장을 날려버리거나 이상하게 왜곡해서
'작가가 이렇게 썼나보다'라고 생각하게 만드는 게 수시로 나옴.

[D.엡스타인]

그래도 최근 번역기 상태가 좋아졌다고 하는데...
사실 그 좋아진 수준이 20년 전 아랄트랜스 수준임.