스포방지용 비-익 와타메
예전에 산나비 번역이 안 좋다는 얘기는 들었고
이번에 번역이 수정됐다는 얘기도 들었음
그리고 난 예전 번역을 모르고
이번 번역은 와타메 방송 보면서 봤는데
일단 내가 보면서 아주 어색한 부분이 없었다곤 못 하겠는데, 훌륭한 번역이라고 생각함
그럼 도대체 예전 번역은 어땠다는 걸까...
지금 번역으로는 이 작품이 말하고자 하는 바, 보여주고자 하는 바는 다 보여줄 수 있다 보는데
본문
[잡담] 버튜버) 산나비 예전 일본어 번역이 어땠던 걸까 [6]
FrozenPeng🐚⚒️
(3916300)
출석일수 : 3243일 LV.47
Exp.28%
추천 3 조회 1863 비추력 6425
작성일 2024.07.15 (04:03:53)
IP : (IP보기클릭)1.115.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2024.07.15 (04:03:53)
(IP보기클릭)211.183.***.***
또한 일본어나 중국어 등 외국어 번역이 매끄럽지 못하여, 스토리가 강점인 게임임에도 불구하고 해외 게이머들에게 스토리 전달력이 상대적으로 낮아진 것도 아쉬운 점 중 하나다. 일본어판의 경우, 초반부까지는 괜찮다가 갑자기 번역기를 돌린 듯이 번역의 상태가 떨어지기 시작하는데 주인공의 딸이나 금마리의 해커 언니가 갑자기 간사이벤을 뜬금없이 사용하는 등 말투에 일관성이 없어지고 직역 위주의 단어가 나오기 시작한다. 그나마 다행히 이 게임을 즐긴 한 일본 유저의 도움을 받아 번역을 다시 했고 2024년 2월 21일 수정 패치 후 SNS에서 번역에 대한 호평이 이어지고 있다. 나무위키 中 이렇다고 하네
(IP보기클릭)211.183.***.***
또한 일본어나 중국어 등 외국어 번역이 매끄럽지 못하여, 스토리가 강점인 게임임에도 불구하고 해외 게이머들에게 스토리 전달력이 상대적으로 낮아진 것도 아쉬운 점 중 하나다. 일본어판의 경우, 초반부까지는 괜찮다가 갑자기 번역기를 돌린 듯이 번역의 상태가 떨어지기 시작하는데 주인공의 딸이나 금마리의 해커 언니가 갑자기 간사이벤을 뜬금없이 사용하는 등 말투에 일관성이 없어지고 직역 위주의 단어가 나오기 시작한다. 그나마 다행히 이 게임을 즐긴 한 일본 유저의 도움을 받아 번역을 다시 했고 2024년 2월 21일 수정 패치 후 SNS에서 번역에 대한 호평이 이어지고 있다. 나무위키 中 이렇다고 하네
(IP보기클릭)1.115.***.***
그렇군... 스토리가 중요한 게임인데 저런 정도였으면 꽤 심각했나보네 | 24.07.15 04:10 | | |
(IP보기클릭)121.161.***.***
(IP보기클릭)1.115.***.***
말투 계속 변하는 거 생각보다 신경 쓰일텐데 그런거였으면 좀 그렇긴 했나보네 확실히 | 24.07.15 04:11 | | |
(IP보기클릭)125.143.***.***
(IP보기클릭)1.115.***.***
위에서 나온대로 수정되고 플레이하는 사람이 늘어났나보네 그럼 와타메 말고 다른 홀로라이브 멤버도 해줬으면 좋겠다 | 24.07.15 04:13 | | |