[잡담] 난 게임에서 ai번역이 싫다

[HD리마스터]

단순히 번역도 이상하고 소통이 안되는 문제도 큼

몰입도 안되고 스토리도 이해가 안되고 중구난방이 되는 경우가 많아서

ai를 쓰지 말라는게 아니라 적어도 섰으면 뒤에 검수는 하고 정비는 해야하는데

그걸 안하니까 이 캐릭터가 존댓말과 반말을 번걸아가면서 하질않나

즈그 게임 고유명사 철자가 매번 틀리질 않나

거기다 이게 스킬이나 아이템 관련 툴팁에서 오류가 생기면 굉장히 치명적이어서 어질어질함..

이러니 스토리에 몰입이 되냐 게임이 진행이 되냐

다시 한 번 말하면 쓰지 말라는게 아니다

잘 쓰라는거지

최근에 ai번역된 게임하다 빡쳐서 씀

[MD브루노]

내가 그래서 영어겜 번역 이상하다 싶으면 걍 영어로 플레이함

[ksykmh]

공식번역이라면서 ai티나는번역나오면 좀 그렇지

[시로코코]

통으로 ai에게 일임하는건 그냥 일손부족 반증하는것뿐이고 쓴다해도 그걸 제대로 다듬을 기업은 선전용으로 안써먹는다