이젠 기억도 가물가물한 가오갤 1 시절.
갓 퀼른 감옥에서 탈출, 처음으로 뭉친 멤버들이 티격태격 이 오브를 어떻게 하냐 하고 있었을 때.
가모라는 말다툼 끝에 '니 우주선 참 ㅈ같이 더럽다' 라는 말을 남기고 자리를 떠난다.
원문은 dirty 아니라 filthy. 더럽다는 말보다는 '쓰레기장으로 불결하네' 정도 늬앙스.
또 그걸 실실 웃으면서... 계단 올라가는 가모라의 뒤태를 감상하는 스타로드.
그리고 한다는 말이.
"자외선 비추면 까무라칠걸?(음흉한 미소)"
....
저거의 원문은 이렇다.
"If I had a black light, This place would looks like a Jackson Pollock painting."
"자외선 비추면 여긴 완전 잭슨 폴록 그림이라고"
잭슨 폴록은 저런 '물감 흩뿌리기' 기법으로 유명한 화가고.
자외선은 단백질, 즉 체액에 반응한다.
"뭘 몰라서 그래. 여기서 얼마나 단백질 벽뿌리기 파티 했는지 알면 까무라칠걸?"
미1친 새끼....
(IP보기클릭)175.113.***.***
우주선에 원나잇녀 태운걸 까먹고 다니던 양반이 과연 딸1만 쳤을까...?
(IP보기클릭)211.235.***.***
자위...보다 여색이 맞을듯...1편 캐릭터를 보면
(IP보기클릭)223.195.***.***
딸 존1나 쳤다고 자랑스럽게 드립치는 놈 과연 우주의 보안관 스타로드이시다
(IP보기클릭)223.39.***.***
(동료들을 잃고 자괴감에 빠져 다가오는 사람은 다 밀어내고 그나마 마음 통하는게 자기처럼 일반적이지 않은 그루트밖에 없는 라쿤이 하는 말)
(IP보기클릭)106.101.***.***
시작부터 우주선에서 원나잇하는 우주인나와서 놀랄것도없는ww
(IP보기클릭)175.223.***.***
왜 이런 대사를 다들 몰랐죠? 번역가를 확인해보세요
(IP보기클릭)218.144.***.***
스펌로드ㄷㄷ
(IP보기클릭)223.195.***.***
딸 존1나 쳤다고 자랑스럽게 드립치는 놈 과연 우주의 보안관 스타로드이시다
(IP보기클릭)211.235.***.***
오스트리아-헝가리
자위...보다 여색이 맞을듯...1편 캐릭터를 보면 | 24.04.09 14:11 | | |
(IP보기클릭)218.144.***.***
오스트리아-헝가리
스펌로드ㄷㄷ | 24.04.09 14:11 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
우주선에 원나잇녀 태운걸 까먹고 다니던 양반이 과연 딸1만 쳤을까...? | 24.04.09 14:11 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
아빠 닮아서 여자 밝혔나 봐 | 24.04.09 14:13 | | |
(IP보기클릭)59.9.***.***
딸 아님. 떡임.... | 24.04.09 14:14 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
이 장면도 떡밥인게 에고 하는 짓 보면 에고 아들인거 빼박임 ㅋㅋ | 24.04.09 14:15 | | |
(IP보기클릭)223.195.***.***
아뿔사 1 본지 너무 오래됐다 | 24.04.09 14:16 | | |
(IP보기클릭)1.235.***.***
사실 여자 밝히기론 MCU에서 토니 스타크랑 쌍벽을 이루는 캐릭일 텐데 후반에 너무 순애 캐릭이 됐어ㅋㅋ | 24.04.09 14:16 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
그건 토니도 마찬가지지 | 24.04.09 14:17 | | |
(IP보기클릭)221.158.***.***
그래글린이 토르4에서보면 가는 행성마다 결혼 엄청 한다고 나왔는데 전성기 피터보단 얌전했다고말함ㅋㅋ | 24.04.09 14:17 | | |
(IP보기클릭)223.195.***.***
아 ㅋㅋㅋㅋ 왜 까먹고 살았지 ㅋㅋㅋ | 24.04.09 14:18 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
쟤 우주적 가능충이잖아… | 24.04.09 14:20 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
드랙스 하고 얘기하다가 '아스카바리안 여자랑 자본 놈'이라고 불리는데 이렇게 생긴 외계인이다 | 24.04.09 14:23 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
시작부터 우주선에서 원나잇하는 우주인나와서 놀랄것도없는ww
(IP보기클릭)220.94.***.***
(IP보기클릭)39.125.***.***
그랜드마스터... | 24.04.09 14:18 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.41.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
어벤저스 1편 이전에 디즈니거 됨 | 24.04.09 14:14 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
왜 이런 대사를 다들 몰랐죠? 번역가를 확인해보세요
(IP보기클릭)175.194.***.***
번역가란 소리만 들어도 누가 문제인지 알 수 있다. | 24.04.09 14:26 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
그래도 저 정도는 이해줄 수 있을 거 같음. 자외선 정액의 배경지식 있는 사람은 지금 번역에도 알아 먹음. 배경지식 없는 사람은 원문대로 '~잭슨 폴록' 하면 모르는 정보만 많이 나와서 헷갈림. 그렇다고 정액파티라고 직접적으로 번역하면 정보전달은 되는데, 색드립이 아니게 됨. | 24.04.09 14:31 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)221.144.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(동료들을 잃고 자괴감에 빠져 다가오는 사람은 다 밀어내고 그나마 마음 통하는게 자기처럼 일반적이지 않은 그루트밖에 없는 라쿤이 하는 말)
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
"플레이 보이 표지 모델 12명이랑 잤다는 게 사실인가요?" "13명. 2월달은 쌍둥이였어." | 24.04.09 14:20 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***