미방
카에데가 가이드복 입고 선생님한테 잘 어울리냐고 물으니까
선생이 "돼지 목에 진주목걸이 같네." 라고 답함.
참고로 이 오역은 일부에 불과하다
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 86 | 2504173 | 2022.06.30 |
| 질문 | 근로자의 날 잘 아시는분 계십니까 (26) | 티벨 | 8 | 4885 | 10:56 | |
| 스텔라블레 | 질문 | 광장건물 발전기(?)같은거 어떻게 끄나요? (1) | 루리웹-0799404294 | 37 | 18:48 | |
| 데이브더다 | 질문 | 망했어요 ㅠㅠ 어찌해야할까요 | 연두래곤 | 60 | 18:08 | |
| 65835355 | 유머 | 루리웹-9468716519 | 6 | 19:00 | ||
| 65835354 | 게임 | 벤데타 | 2 | 19:00 | ||
| 65835353 | 잡담 | 루리웹-53141819 | 26 | 19:00 | ||
| 65835352 | 잡담 | 이나맞음 | 1 | 47 | 18:59 | |
| 65835351 | 게임 | Hermit Yoshino | 19 | 18:59 | ||
| 65835350 | 잡담 | 방과후 방디부 | 1 | 32 | 18:59 | |
| 65835349 | 잡담 | 소는 내가키운다 | 20 | 18:59 | ||
| 65835348 | 게임 | 루리웹-8396645850 | 3 | 54 | 18:59 | |
| 65835347 | 잡담 | 오야마 마히로 | 32 | 18:59 | ||
| 65835346 | 게임 | 도플부엉이 | 1 | 50 | 18:58 | |
| 65835345 | 잡담 | 머어엉 | 68 | 18:58 | ||
| 65835344 | 유머 | 루리웹-9754754918 | 71 | 18:58 | ||
| 65835343 | 인방 | 얼음少女 | 90 | 18:58 | ||
| 65835342 | 유머 | ☆더피 후브즈☆ | 3 | 126 | 18:58 | |
| 65835341 | 잡담 | 박쥐얼간이 | 1 | 101 | 18:58 | |
| 65835340 | 잡담 | 에마텐 | 53 | 18:58 | ||
| 65835339 | 유머 | 맥도날드버거 만만세 | 4 | 121 | 18:58 | |
| 65835338 | 유머 | 그것이 인생 | 5 | 97 | 18:58 | |
| 65835337 | 잡담 | 퍼펙트 시즈 | 13 | 18:58 | ||
| 65835336 | 잡담 | 민트파인애플피자 | 4 | 143 | 18:58 | |
| 65835335 | 게임 | 루리웹-5074067710 | 2 | 147 | 18:57 | |
| 65835334 | 게임 | 빠사삭 | 1 | 71 | 18:57 | |
| 65835333 | 유머 | 루리웹-28749131 | 10 | 950 | 18:57 | |
| 65835332 | 잡담 | 마늘토마토 | 3 | 107 | 18:57 | |
| 65835331 | 애니/만화 | 다이바 나나 | 5 | 112 | 18:57 | |
| 65835330 | 게임 | 운명의검 | 56 | 18:57 | ||
| 65835329 | 잡담 | 루리웹-5935839292 | 1 | 83 | 18:57 | |
| 65835328 | 인방 | 적방편이 | 6 | 191 | 18:57 | |
(IP보기클릭)116.40.***.***
한국어 원문은 옷이 날개다 정도
(IP보기클릭)106.102.***.***
너희도 구제불능 맛 좀 봐라 일섭놈들
(IP보기클릭)222.120.***.***
센세라면 절대 하지 않을 말이군...
(IP보기클릭)119.198.***.***
으읏.. 암퇘지 카에데... 개꼴린닷..(막말)
(IP보기클릭)211.234.***.***
원문은 옷이 날개네 인데 그걸 잘못번역한듯
(IP보기클릭)211.214.***.***
글섭하는 미국 센세들 심정이 이랬을까.
(IP보기클릭)211.234.***.***
아직 안 보고 있었는데.... 이건 요스타 잘못이 맞다. 성우 캐스팅이랑 번역 문제는 요스타 담당이야
(IP보기클릭)58.226.***.***
(IP보기클릭)211.214.***.***
글섭하는 미국 센세들 심정이 이랬을까.
(IP보기클릭)222.120.***.***
센세라면 절대 하지 않을 말이군...
(IP보기클릭)121.184.***.***
(IP보기클릭)211.44.***.***
(IP보기클릭)119.198.***.***
으읏.. 암퇘지 카에데... 개꼴린닷..(막말)
(IP보기클릭)223.38.***.***
오 | 24.03.28 18:08 | | |
(IP보기클릭)14.33.***.***
여기도 미친자가... | 24.03.28 18:08 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
너희도 구제불능 맛 좀 봐라 일섭놈들
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)1.245.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
검은듀공
원문은 옷이 날개네 인데 그걸 잘못번역한듯 | 24.03.28 18:04 | | |
(IP보기클릭)116.40.***.***
검은듀공
한국어 원문은 옷이 날개다 정도 | 24.03.28 18:07 | | |
(IP보기클릭)220.92.***.***
한국어 원문은 어캐알수있는거임? | 24.03.28 18:09 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
클뜯에 원문 다 들어있음 | 24.03.28 18:10 | | |
(IP보기클릭)220.92.***.***
본문에는 한글원문언급이 없어서 옷이날개다 일거라고는 상상도못했네 | 24.03.28 18:15 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)221.150.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)1.255.***.***
(IP보기클릭)125.130.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
아직 안 보고 있었는데.... 이건 요스타 잘못이 맞다. 성우 캐스팅이랑 번역 문제는 요스타 담당이야
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
(IP보기클릭)14.36.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)183.102.***.***
원래는 옷이 날개다인데 그걸 오역함 | 24.03.28 18:13 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
분수에 맞지 않게 어울리지 않는 행동을 한다는 조롱의 의미임 주제도 모르고 명품을 꼈네? 이런 느낌으로. 옷이 날개다의 정 반대. 화르륵 | 24.03.28 18:14 | | |
(IP보기클릭)14.53.***.***
검색해보니 '가치를 모르는 사람에게 소중한 것을 낭비하지 말라'. '가치를 모르는 사람에게는 아무리 귀중한 보물이라도 소용이 없다' 라는 뜻인데.. 저걸 카에데에게 한 말이면 칭찬이 아니라 비꼰 거 아닌가 | 24.03.28 18:15 | | |
(IP보기클릭)14.53.***.***
차라리 옷이 날개다가 칭찬이네 '입은 옷이 좋으면 사람이 달라보인다' 라는 뜻이니 | 24.03.28 18:16 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
원래 칭찬이 돼야 하니까 그래서 불타는 거 | 24.03.28 18:18 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)42.82.***.***
(IP보기클릭)39.116.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
아니 왜 학생한테 욕을박지? 뭐지?
(IP보기클릭)118.235.***.***