[유머] 한국에서는 잘 쓰지 않는 일본식 표현

[초고속즉시강등머신]

일본에서는 다치면 “대장부냐?”고 물어봄..

그러면 상대는 “나는 대장부다!”라고 말해야함

[ragrita]

중딩때 다이죠부 한자보고 얼탱 없었음.대체 왜...대장부

[청새리상어]

이왜진

[김모조]

shiwasu no okina

[루리웹-9680239948]

丈夫가 튼튼하다는 의미라서
大가 붙으면 많이 튼튼하다는 의미인가 보지
많이 튼튼하면 어 괜찮네
그럼 괜찮아가 되고

[루리웹-8031606638]

헉 난 중딩때 한자 못 읽었는데.

[니트넷]

우리나라도 학습한다는 의미의 공부 한자 얼탱이 없긴 매 한가지
중국은 물건이란 의미의 동서가 얼탱이 없고

[29250095088]

안 괜찮으면 하남자임

[B727-200]

실제로 이런 이유로 생긴 말이 아닐까 싶을정도네

[게데베데]

여자는?

[MoonT]

남녀 구별 없이 괜찮으면 대장부임

[게데베데]

지금 시점에서보면 뭔가 성차별적이네

[아케보시 히마리]

여자도 우리나라에선 여장부라고 부르니
나는 그냥 남녀 가리지 않고 대장부라고 하는 게 덜 성차별이지 않을까 싶어짐

[테레시스]

여자에겐 발음이 똑같은 아녀자부 婦로 바꿔줘야 하나? ㅋㅋ

[루리웹 7470428616]

... ? ...

[마왕 제갈량]

https://youtu.be/wyFL_P_byC0?si=PeegnXpXqRlbCkhQ

대장~부~

[방사선학과안성민교수]

만들어~낼거다 ~ 대장부

[타르쿤]

지금 봐도 뽕차네.

[여우나무숲]

처음에 '그야말로 갈길이 아득하군' 목소리 엄청 좋네
김일 성우님 목소리 어흑 ㅠ

[Friends]

이 노래 대장부~로 불러야 제맛인 게,

오리지널로 be a man~ 하는데
마지막에 n 발음 때문에 소리가 울려퍼지지가 않음ㅋㅋㅋㅋ
그래서 대장부~~~로 불러야 우렁차고 멋짐!!ㅋㅋ

[연금술사알케]

김일 성우님...그립습니다 ㅠㅠ

[이세계 세가사원]

외에도 팔방미인이 욕이 되는 이상한 부분이 있음

[Gehennas]

다재무능으로 뜻하던가?

[타천사 요하네]

어느방향으로든 미인처럼 보이려고 여기저기에 아양떠는 박쥐같은 놈 이런 뉘양스

[도끼수집가]

박이부정하고 유의어로 쓰나보네

[뭐 임마?]

다친 사람에게 넌 상남자냐? 라고 물음ㅋㅋㅋㅋㅋ

상대는 난 상남자다!! 라고 외치며 괜찮다는걸 어필함!

[DIE죠부]

멍소리여

[수천년지나마침내선택받은]

코이츠

[Nalgae[DISK]]

다이죠부가 진짜 대장부임?
질질짜면 상남자특) 하는거였어...?

[수천년지나마침내선택받은]

일본어로 다이죠부치면 바로 한자로 대장부로 전환할 수 있음

[함부로O함부러X]

다이죠부를 한자로 쓰면 大丈夫인데 우리가 생각하는 그 대장부랑 같은 한자임.

[뭐 임마?]

大丈夫 진짜 이거임ㅋㅋㅋㅋㅋ

[라이아이크]

중국에서 나온 단어라 원래 의미가 대장부 -> 씩씩한 남자 가 맞는데
일본에서는 의미가 바뀐 거라고 보면 될듯. 왜 대장부가 다이죠부 -> 괜찮음임? 이라고 의문 가지는게 의미가 없음. 그냥 그렇게 써왔으니 정착됐다는 느낌

[악어이빨룰렛]

우리도 하자
상남자? 상남자!

[VERN(R)]

같은 발음인가 하고 있었는데 그거였다니...

[수천년지나마침내선택받은]

진짜 어원이 대장부인지, 아니면 우연히 같아진건지...

[이세계 세가사원]

전자일거임

대장부이니까(다이죠오부다카라)에서 파생된 거 아니냐는 일본 언어학 박사가 라디오에서 썰푸는 걸 본 적이 있음

[그린미스트]

"빠가" 가 지록위마에서 유례 됐을거라는 추측이 있고
(한자로 말 마, 사슴 가 = 말과 사슴도 구별 못 하는 멍청이)
저것도 실제로 대장부에서 유례됐을거라는 썰이 있긴함 ㅋㅋ

[함부로O함부러X]

馬鹿는 꽤 그럴싸하네

[루프트란트]

나는야 대장부~

[cetz]

대충 친구들끼리 가다가 한놈이 요즘건조해서 피부가 어쩌구 하니깐
하남자임? 같은거 아닌가

[날개비상]

근데 왜 이렇게 된걸까

이유가 있을 거 같은데

[빽곰선생]

그러게, 일본어 공부하면서도 왜 저게 저런뜻이 되는거지? 싶긴하데

[By1uck]

진짜네? 헐?

[운드르]

"평가한다" 같은 말도, 평가는 좋게도 나쁘게도 할 수 있는 건데 왜 일본에서는 그게 호평한다/고평가한다는 뜻이 되는 걸까 의아하단 말이지. 뜻이 이질적인 게 꽤 되는 것 같아.

[악어이빨룰렛]

아 그래서 닥소에서 호평이 평가구나

[𝘊𝘰_ 𝕊𝕦𝕓]

라고 하시네요

[타르쿤]

3m가 일반적인 성인 남성의 키..?

[작은발가락]

10척이 1장인데 이 척이라는 단위가 시대별로 달라서 지금은 30cm 정도임

[악어이빨룰렛]

ai가 그렇지 뭐

[루리웹-0788253411]

일본어 모르고 드래곤퀘스트5 플레이 할때 아버지 파파스가 존나 엄격한 아버지인 줄 알았음. 주인공이 다치면 다이죠부?-大丈夫라고 말하는데 한자밖에 읽을 수 없었던 우리는ㅋㅋㅋ

대장부가 이런 아픔따위로 호들갑떨지마라! 피료는 해주마! 뭐 이런식으로 받아들였음ㅎㅎㅎㅎ

[음뷁페]

하지만 짤은 대장부가 아니군요

[키쥬]

사나이냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[#>su]

같은 한자표기인데 3국이 서로 다른 의미로 쓰는 경우 꽤 있지

[환상의구루텐]

애인이란 말이 세 나라가 완전 뜻이 다르지.ㅇㅇ

우리 나라는 사귀는 상대, 중국에서는 배우자, 일본에서는 불륜 상대를 뜻한다고 들었음.ㅋ

[고개를 들자]

ㄴㄴ 우리만 다름. 중국에서도 애인이라는 말이 그런(...)뜻으로 쓰임...;

[페닝가야]

工夫가 공부하다할 때 공부 한자.
일어에선 공부는 勉強 쓰고
工夫는 궁리하다 이런 뜻으로 쓰이지

唐突 당돌하다 할때 당돌한자
울나라는 버릇없다는 뜻인데,
일본에서는 갑자기 라는 뜻으로 쓰임

중국어는 잘 모르겠다.

[Rising Sun]

그 누군가 울나라에 수학여행온 일본 여고딩과 친해져서 주소를 땃는데(실제 주소인지 이메일이었는지는 기억이 가물)
당신의 '애인'이 되고 싶다고 편지(또는 이메일?)썼다던 사람의 이야기가 십여년 전에 돌았던 기억이...
그 사람의 후일담이 있었는지 궁금해집니다. ㅋㅋㅋ

[발그미군]

뭔소리야, 할아버리 죽으니 die조부? 하던걸 그래 우리 할아버지 죽었다고 die조부death 한거라고. 포하항

[환상의구루텐]

저것보단 덜하지만 새끼손가락걸고 약속도 유비키리라, '약속 안 지키면 손가락을 잘라 버리는 문화가 있었구나' 하는 생각을 했지.ㅋ

[작은발가락]

야쿠자? 케지메?

[麻友]

그건 엔코즈메

[blueskyforever]

개인적으로 이게 재미있어서 전에 잠깐 알았던 네이티브 일본인 일본어 강사에게 이 이야기를 했더니
무슨 소리인지 전혀 못 알아 듣는 눈치였음..

그래서 나도 당황했는데,
알고보니 우리나라 식의 대장부라는 의미로 말할 때는 일본에서는 다이조후라고 한다고 함..

[불면증도사]

헤이키도 있긴 함. 이건 한자로도 平気(평소대로)라서 한자 의미로도 그럭저럭 이해 가능한 범주고.

[타개요자]

미묘나 그럭저럭도 우리말에 비해서 부정적으로 쓰이더라구.

[시즈마루]

개인적으로는 전혀 연관 없는 단어는 아니라고 생각함. 실제로 영향이 있다고 생각함.

[Rising Sun]

아아 대장부다
이 표현의 어색함을 많은 분들이 이스2 오프닝에서 느끼지않았을까 싶네요