[잡담] 일본어 번역은 좀 웃긴 거 같음

[루리웹-9680239948]

솔직히 외래어 표기법이 강제성은 없다고 하니까

통용 표기 썼다고 막 욕할 수는 없는 데

되려 외래어 표기법을 준수하려고 하면

욕 처먹어야 할 각오를 해야 함

아주 웃김 ㅋㅋ

[THE·O]

아무래도 마이너로 갈수록 현지화가 거의 필요 없을 정도로 잘 아는 사람들이 많이 보다보니깐.

[루리웹-9680239948]

솔직히 외래어 표기법에 강제성 없다는 거 어쩔 수 없는 거니까 통용표기 쓰는 거에 대해서도 뭐라 할 근거는 없는 데
적어도 표기법 제대로 쓸려는 사람에게 공격은 안 해야 하는 거 같음 상호 존중 안되는건가

[THE·O]

오히려 외래어표기법이라는 게 번역을 안하면 정확히 모를수도 있다보니깐
실전으로 외국어 배운 사람들한테 더 신경쓰일 수도 있다고 생각은 함
뭐 어느 쪽이던 자기 수고 들여서 번역한 사람한테 공격은 하면 안된다고 생각하지만

[루리웹-9680239948]

누구는 실전에서 안 배워서 통용표기 안 쓰는 게 아닌 데....
심지어 남 보고 이거 써라 저거 써라 하는 것도 아님
본인들 쓰는거 간섭 않고 내가 쓰능것도 간섭 안한다는건데