[{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":0},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":8},{"keyword":"\ud3ec\ucf13\ubaac","rank":0},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":2},{"keyword":"\ub291\ub300","rank":-4},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\ubd89\uc740\uc0ac\ub9c9","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-5},{"keyword":"\uc8fc\uc2dd","rank":0},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\ud398\uc774\ud2b8","rank":0},{"keyword":"\ud398\uadf8\uc624","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub7fc\ud504","rank":1},{"keyword":"\ub864","rank":-4},{"keyword":"\uce74\uc794","rank":"new"},{"keyword":"\uc5d4\ub4dc\ud544\ub4dc","rank":-1},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":"new"}]
(IP보기클릭)115.22.***.***
솔까 중국어는 중국에서 만들었으니 그러려니 하는데 제목 해석없이 음만 달아서 내놓는건 뭔 심보인가 싶다. 하다못해 옛날 영화같은건 제목이 사자성어같이 짧아놔서 그러려니 하는데 요새는 겁나 길잖아...
(IP보기클릭)211.230.***.***
우우 이완용
(IP보기클릭)59.29.***.***
ㄹㅇ 판관포청천 처럼 알아먹을만한거라면 몰라
(IP보기클릭)175.194.***.***
덕분에 거르기 쉬워서 고마움
(IP보기클릭)221.159.***.***
한국어 나오면 대부분 불법영상이라?
(IP보기클릭)220.124.***.***
삼국지, 수호지, 대진제국 시리즈, 초한전기, 명수사관 유용은 진짜 재밌게 봤음. 잘 만들땐 얘들도 겁나 잘 만드는 데 뭔 맨날 무협지 떡칠과 판타지 사극으로 가버리니 거기서 팍 식어버림.
(IP보기클릭)118.235.***.***
나도 어릴땐 그런 쪽이었는데 지금 생각해보면 쓸데없는 부심같음 일단 한국어로 직관적이게 뭔 뜻인지 알아먹어야 이입이 잘됨
(IP보기클릭)175.118.***.***
쿠온지 아리스
더 어이 없는건 외국에서 중국 넘어간 영화나 드라마는 바로 중궈화 창씨개명당함.... 복수자연맹이나 박쥐협객 같이 그래도 알아는 볼 수 있는 창씨개명은 그렇다 치고 원빈 아저씨는 왜 고담특공 인데 | 24.02.25 09:11 | | |
(IP보기클릭)112.155.***.***
(IP보기클릭)211.230.***.***
신풍괴도홍바람
우우 이완용 | 24.02.25 08:56 | | |
(IP보기클릭)221.159.***.***
신풍괴도홍바람
한국어 나오면 대부분 불법영상이라? | 24.02.25 08:56 | | |
(IP보기클릭)112.155.***.***
그냥 오글거림 | 24.02.25 08:57 | | |
(IP보기클릭)211.221.***.***
다른나라에서 오셨거나 일본을 많이 좋아하시는지? | 24.02.25 09:01 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
한국어가 오글거리는데 왜 한국어 씀? | 24.02.25 09:01 | | |
(IP보기클릭)112.155.***.***
그게 취향인걸 어쩌라곸 | 24.02.25 09:02 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
신풍괴도홍바람
나도 어릴땐 그런 쪽이었는데 지금 생각해보면 쓸데없는 부심같음 일단 한국어로 직관적이게 뭔 뜻인지 알아먹어야 이입이 잘됨 | 24.02.25 09:02 | | |
(IP보기클릭)211.107.***.***
우리나라 공영방송에서 판관 포청천 정무문 드라마 했었는데 인기가 상당했음 우리나라 한국어 더빙이었거든 | 24.02.25 09:21 | | |
(IP보기클릭)112.155.***.***
난 야동얘기한건데 | 24.02.25 09:22 | | |
(IP보기클릭)210.117.***.***
남동생은 날개가있었다
그냥 깡통 어그로 계정이야 | 24.02.25 09:07 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
남동생은 날개가있었다
오히려 잘알아먹는 글자가 몰입이 더 좋은거 아닌가? | 24.02.25 09:08 | | |
(IP보기클릭)115.22.***.***
솔까 중국어는 중국에서 만들었으니 그러려니 하는데 제목 해석없이 음만 달아서 내놓는건 뭔 심보인가 싶다. 하다못해 옛날 영화같은건 제목이 사자성어같이 짧아놔서 그러려니 하는데 요새는 겁나 길잖아...
(IP보기클릭)220.92.***.***
그러니까 중국것들도 무슨말이지 모르고 우리나라 사람도 무슨 말인지 모르는 괴이한 제목이 남발함 | 24.02.25 08:56 | | |
(IP보기클릭)211.107.***.***
요즘도 중화드라마 채널 아직도 그러더라 딱봐도 중국드라마인건 알겠는데 뭔뜻인지 모름 ㅋㅋ | 24.02.25 09:21 | | |
(IP보기클릭)112.149.***.***
(IP보기클릭)14.63.***.***
본문은 중국드라마가 뭔뜻인지 번역안해서 불쾌하다는 건데 갑자기 왠 발음타령이야 | 24.02.25 08:59 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
밑에 짤은 발음 맞자나 | 24.02.25 09:07 | | |
(IP보기클릭)14.63.***.***
남동생은 날개가있었다
아 그러네 | 24.02.25 09:04 | | |
(IP보기클릭)59.29.***.***
ㄹㅇ 판관포청천 처럼 알아먹을만한거라면 몰라
(IP보기클릭)118.235.***.***
'외톨이' 더 락
(IP보기클릭)119.192.***.***
더락이 빌런이 되고 모두에게 외면당하다가 부활해서 다시 돌아오는 스토리처럼 느껴진다 | 24.02.25 09:01 | | |
(IP보기클릭)175.118.***.***
이건 중의어 말장난이라 중의어 맛을 살리려면 어쩔 수 없이 원어로 읽는 고유명사 번역이 어울리긴 함... | 24.02.25 09:04 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
더 락 | 24.02.25 09:10 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)49.143.***.***
이유야 붙이기 나름이고, 스타 유닛명이나 와우 스킬명도 어색하다고 난리치다가 귀에익으니 괜찮다는 소리 나오는 것처럼, 일단 제대로 번역만 되면 알아듣기 편한 것만큼 좋은 게 없음 그냥 홍대병? 비스무리하게 지들끼리 어설픈 우월감 느끼려고 하는 걸로밖에 안보임 | 24.02.25 09:05 | | |
(IP보기클릭)211.183.***.***
(IP보기클릭)59.28.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
아니 이유가 십덕 취향에 맞춘게 아니라 다른 이유가 있었는데 기억이 안나네 | 24.02.25 08:57 | | |
(IP보기클릭)59.28.***.***
같은거 본거같은데ㅋㅋㅋㅋ 난 저렇게 기억하고잇슴 | 24.02.25 08:58 | | |
(IP보기클릭)175.199.***.***
그런데 위나라 잡혀간 유선은 왜 안 죽었지? | 24.02.25 08:58 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
무선이 아니라서? | 24.02.25 09:03 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
제목바꾸면 찾기힘들어져서그롬 | 24.02.25 09:10 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)116.43.***.***
칼댕댕이
그 보는 사람들이 대부분 조선족에 그거에 이상한 부심(?)이 있음 | 24.02.25 08:58 | | |
(IP보기클릭)210.117.***.***
칼댕댕이
근데 대 OTT 시대가 개막하곤 그 시절이 지나갔다 봄 | 24.02.25 08:59 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
칼댕댕이
ㄴㄴ 보던사람이 한국들어온 드라마 찾을때 제목바꾸면 못찾아서 그런거 요즘은 병행으로 번역 음차 같이표기중 | 24.02.25 09:12 | | |
(IP보기클릭)175.194.***.***
덕분에 거르기 쉬워서 고마움
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)220.124.***.***
삼국지, 수호지, 대진제국 시리즈, 초한전기, 명수사관 유용은 진짜 재밌게 봤음. 잘 만들땐 얘들도 겁나 잘 만드는 데 뭔 맨날 무협지 떡칠과 판타지 사극으로 가버리니 거기서 팍 식어버림.
(IP보기클릭)118.235.***.***
사마의 드라마 재밌게 보고 있었는데 갑자기 우당탕탕 사마가족 시트콤으로 바뀌더라 ㅋㅋ | 24.02.25 09:01 | | |
(IP보기클릭)112.169.***.***
(IP보기클릭)125.244.***.***
패스트푸드 카 ㅇㅇ | 24.02.25 08:59 | | |
(IP보기클릭)175.124.***.***
패스트푸드 차량 | 24.02.25 09:00 | | |
(IP보기클릭)210.117.***.***
푸드트럭 아니었나? 이건 암.. | 24.02.25 09:00 | | |
(IP보기클릭)115.22.***.***
짧으면 그래도 괜찮아. 요즘은 문장체로 긴데 그걸 그대로 음대로 읽은식으로 적어놓으니까 문제. | 24.02.25 09:13 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)211.47.***.***
루리웹-9976240898
그럼 진짜 중국발음을 쓰던가 한국식 독음 쓴 이상한 짓이잖아... | 24.02.25 09:05 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)157.107.***.***
(IP보기클릭)125.130.***.***
옛날에는 우리나라도 한자표기가 많았고 저런 인명이나 지명을 한자로 많이 적었음 보는사람은 한국인은 대부분 중국식 발음은 모르니 그냥 한국식으로 장개석, 북경, 천안문 으로 읽음 양키놈들이 라틴어 발음 영어식으로 읽어버려서 생긴 단어랑 유래가 비슷함 고유명사니 장제스로 불러주는게 사실 맞긴 함 | 24.02.25 09:11 | | |
(IP보기클릭)157.107.***.***
그렇다면 역시 그런부분때문에 저렇게 씹덕????스런 이름이 되는듯 | 24.02.25 09:13 | | |
(IP보기클릭)218.154.***.***
(IP보기클릭)106.244.***.***
근데 아무리 일빠들이 많다해도 문장까지 다 일본어 직역한 건 없음. 이 논리면 미래의 미라이도 미라이 노 미라이로 들어와야해ㅋㅋㅋㅋ | 24.02.25 09:08 | | |
(IP보기클릭)175.118.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
사실 소림축구나 쿵푸허슬은 번역이 된거고. 소림축구는 번역안하고 독음대로 읽었으면 소림족구, 쿵푸허슬은 공부혹은 쿵푸여야함 ㅋㅋ | 24.02.25 09:28 | | |
(IP보기클릭)125.130.***.***
(IP보기클릭)218.157.***.***
(IP보기클릭)106.244.***.***
(IP보기클릭)101.235.***.***
(IP보기클릭)101.235.***.***
(IP보기클릭)122.252.***.***
(IP보기클릭)119.201.***.***
(IP보기클릭)119.201.***.***
찾아보면 유게이에서 볼 법한 장르류는 다 번역 사조영웅전 이런 식으로 고쳐서 나옴 근데 저쪽판에서도 돈때문에 저기에서도 요즘 잘 만들어지지도 않아서 보기 힘들뿐인 거고 | 24.02.25 09:28 | | |
(IP보기클릭)112.173.***.***
(IP보기클릭)125.189.***.***
궁금해서 다시 찾아봤는데 아직은 대부분이 본문 같이 되어 있지만, 그래도 종종 제목도 풀어서 번역한 것들이 보이기 시작하고 있네.
(IP보기클릭)119.201.***.***
ㅇㅇ 풀어서 쓴 건 다양사람들이 볼 법한 보편적인 장르들이 주류고 본문처럼 쓴 건 찐중드 팬들이(예시 중 하나가 한드 로맨스 물 유치함이 사라져서 중드로 갈아탄 이들)볼 법한 드라마 | 24.02.25 10:02 | | |
(IP보기클릭)119.201.***.***
당장 짤 맨밑에 가남전만 봐도 가남풍 이야기인가 싶지만 다른 원어체들 샷 보면 누가봐도 유게이는 거를법한 로맨스물이 다수잖음 | 24.02.25 10:04 | | |
(IP보기클릭)118.128.***.***
(IP보기클릭)222.112.***.***
그냥 우리 뇌가 거기에 익숙해서 그런거지 뭐 | 24.02.25 11:31 | | |