[장작] "'용' 영문표기 드래곤→룽 바꿔야" 왜?

[새대가르]

갑진(甲辰)년을 맞아 중국에서 전설 속 동물 용(龍)의 공식 영문 표기를 'dragon'(드래곤)에서 'loong'(룽)으로 바꿔야 한다는 목소리가 힘을 얻고 있다 고 중국 양쯔완바오(揚子晩報)가 지난 7일 보도했다.

현재 대부분 중국 초중고교 교과서는 용을 영어로 번역할 때 드래곤이라는 단어를 쓰고 있다.

하지만 '용의 해'가 다가오면서 중국 관영 매체에서 룽으로 번역하는 사례가 자주 등장하고 있다.

중국 관영중앙(CC)TV의 영어 방송 채널 CGTN은 지난달 9일 한 행사 소식을 전하면서 용의 해를 'Loong Year'로, 용춤은 'Loong Dance'로 번역했다.

위챗(微信·중국판 카카오톡) 계정 상하이원롄(上海文聯)이 온라인 설문조사를 벌인 결과 중국 네티즌 10명 중 9명이 룽을 선택했다.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20240207147400009

지라리 풍작

[이슈가르드]

근데 서로 생물학적으로 다른거 같긴함

[아리만]

자국민이 그렇게 부르겠다는 데 뭘. 전세계적으로 지라르만 안하면 됨. 차이니즈 이어같은거처럼.

[()엉덩이]

근데 그렇게 할거같음.

[코파카바나]

[아론다이트]

둘이 다른 존재인건 맞긴해

[코파카바나]

드래곤과 용이 다르긴하지

[제뤼]

자기들끼리 쓰는 거야 뭐 남들이 뭐라 할 거 아니지 애초에 지들 문환데

[프리큐어]

동양 용이랑 서양 용이 다르긴 하지

근데 짱깨 발음 룽보다는

익숙한 롱으로 해야지