[게임] 말딸) 번역) 트레이너한테 인연을 끊자고 말해버렸다 (메지로 도베르 편)

[스타디온]

【매일 투고】
별 다섯 개의 우울: Alter (도베르 편)

우마무스메 쪽에서 잘못 보내는 상황, 도베르 편입니다.
도베르는 자기가 시원스레 "앞으로도 계속 트레이너로 있어"라는 프러포즈 같은 말을 했다는 걸 깨닫고 고민해 줬으면 좋겠다…

- 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2023년 08월 02일 게재

* 말딸 괴문서) 번역) 담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다 모음집
- 역자 블로그 게시글 링크: https://stadela0309.tistory.com/207

별 다섯 개의 우울: Alter (도베르 편)

혹여나 사진 배치 또는 본문에 오류가 있을 경우 말해주시기 바랍니다.

원본을 찾아보고 답을 드리겠습니다.

<편집부 공지>
도보메 지로 작가님의 건강 악화로 당분간 도보메 지로 작가님의 작품은 휴재입니다.

> 번역 각주 및 역자 노트

- 오늘 게시글에는 별도의 각주 또는 역주가 없습니다.

* 기타 알려드리는 내용

- 본 게시물의 내용은 원문과 동일하게 배치되어 있습니다.
- 본문 위의 게시물은 원 저작자님의 코멘트, 작가명, 게시물 게재 날짜순으로 등록되어 있습니다.
- 본문 속 날짜는 원 게시물이 등록된 날짜를 기준으로 편집하였음을 밝혀둡니다.
- 우마무스메 캐릭터들의 대사는 공식을 기준으로 번역합니다. 그러나 완전히 공식 번역물에 익숙하지 않아 오류가 있을 수 있습니다. 이 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.
- 혹여나 게시물에 문제가 있다면 댓글로 말씀해 주시면 감사하겠습니다.

- 번역 모음집 링크는 게재일자 아래에 굵은 글씨로 달려 있습니다.

출처 : https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1686678226268258304

[엔테라스]

도베르는 또 초반에는 이래저래 있었어서 이 시리즈 중에서도 제일 타격받는 트레이너일듯...

[시티아]

하필이면 트레이너 줄 선물 상담하다 잘못될 뻔한 거라 더 심장 조였을듯 ㅋㅋㅋ 으음 이 익숙한 전개 시티랑 같은 단맛이 난다.

[호메로스와조설근]

미안해 오후 10:05는 오후 11:05로 고쳐야할 듯해요!

[스타디온]

호메로스와조설근님 좋은 지적 감사합니다.
조금 전 해당 사진의 오류를 확인하고 바로 정정하였습니다. 다시 한 번 감사드립니다.