[자작기타] 번역) 'carol of the old ones' 번역

[왕관쓴 고양이]

옛것들의 성탄곡

Look to the sky, way up on high
높은 하늘 그 저편에
There in the night stars are now right
별들은 곧 제자리에
Eons have passed: now then at last
영겁끝에 아, 마침내
Prison walls break, Old Ones awake!
잠에서 깬 옛 지배자
They will return: mankind will learn
인류는 곧 알게되리
New kinds of fear when they are here
그들과 올 낯선 공포
They will reclaim all in their name
모든것은 빼앗기고
Hopes turn to black when they come back
희망은 곧 빛을 잃네
Ignorant fools, mankind now rules
우둔한 자들, 인류의 것은
Where they ruled then: it's theirs again
그들의 것이 다시 되리니

Stars brightly burning, boiling and churning
별들은 불타 끓고 뒤틀려
Bode a returning season of doom
만물의 끝을 예고하네

Scary scary scary scary solstice
무서운 무서운 무서운 때가 오면
Very very very scary solstice
매우 매우 무서운 때가 오면
Up from the sea, from underground
바다에서 땅 속에서
Down from the sky, they're all around
창공에서 모든 곳에
They will return: mankind will learn
인류는 곧 알게되리
New kinds of fear when they are here
그들과 올 낯선 공포

Look to the sky, way up on high
높은 하늘 그 저편에
There in the night stars are now right
별들은 곧 제자리에
Eons have passed: now then at last
영겁끝에 아, 마침내
Prison walls break, Old Ones awake!
잠에서 깬 옛 지배자
Madness will reign, terror and pain
광기만이 군림하리
Woes without end where they extend
끝이없는 비탄만이
Ignorant fools, mankind now rules
우둔한 자들, 인류의 것은
Where they ruled then: it's theirs again
그들의 것이 다시 되리니
Stars brightly burning, boiling and churning
별들은 불타 끓고 뒤틀려
Bode a returning season of doom
만물의 끝을 예고하네

Scary scary scary scary solstice
무서운 무서운 무서운 때가 오면
Very very very scary solstice
매우 매우 무서운 때가 오면
Up from the sea, from underground
바다에서 땅 속에서
Down from the sky, they're all around
창공에서 모든 곳에

Fear
아아

Look to the sky, way up on high
높은하늘 그 저편에
There in the night stars now are right
별들은 곧 제자리에
They will return
그들이 오네

한국어로 부르기 쉽게 운울을 맞춰서 번역했음

*Fear는 운율에 맞는 한 글자 단어가 없어서 '아아'로 번역함

[비바[노바]]

카나마 프탄 씨털후!

[왕관쓴 고양이]

이야 이야 씨털후!