[유머] 해리포터 오역들 모음

[정돌의 섯버]

[정은창.]

헤르미온느는 오역인데도 어감이 좋긴함...
그래서 별 논란안됬는듯

[29250095088]

"아니 들어보면 허마이오니잖아요"

"닥쳐 헤르미온느가 좋잖아"

[마파스]

헐마이오니 으디갔냐!

[침대밑에 맥심]

허마이오니 라고 읽는게 더 힘들어

[WickieWeeks ᓀ‸ᓂ]

"허마이오니"

[WickieWeeks ᓀ‸ᓂ]

근데 헤르미오네도 아니고 헤르미온느는 어떻게 나온걸까

[간첩가족아냐]

할무니~~~~

[데드풀!]

허마이오니는 씹ㅋㅋ 헤르미온느가 더 착착 감김 ㅅㄱ

[통신매체이용음란죄]

근데 머드블러드
머글태생 마법사가 무슨뜻임?
머글은 마법을 못쓰는애들 부르는말 아냐?

[DolfOurselves]

설정상 머글 사이에서도 마법사가 나오기도 함. 허마이오니가 그럴걸

[TAKANEEE]

근데 간혹가다 머글인데 마법 ㅅ쓰는애가 있더라. 헤르미온느도 그러잖아

[한프런트]

마법사 혈통인데 마법 못쓰는 애들은 또 스큅이라 따로 부르니까

[ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣ]

돌연변이 생각하면 됨

[통신매체이용음란죄]

정말 알기쉬운 설명 감사해요

[메디브에서히오스한판]

허마이으어니라고 머글사이에서 태어난애 있음

[루리웹-1260709925]

돌연변이의 일종인데 완전히 돌연변이는 아니고 조상세대에 스큅이나 마법사 혈통이 있을거란게 주류의견이긴함

[유천영]

근데 그건 스큅자손인거아님?

[Digital Forensic]

근데 완전한 머글 출신 중에서는 마법사가 안 태어남. 머글 중에서도 마법사 피가 섞였을 때만 태어난다고 한다.

[물이반이나없어졌네]

굳이 따지자면 머글태생 마법사들은 잡종이 맞긴 맞음
마법사 조상 없이는 마법사가 나올 수 없다는 설정이라
조금이라도 피가 섞여야됨

[천만원]

이미 호그와트 창립전에 마법사들 진즉에 머글이랑 교미해서 애낳고해서 이미 섞일때로 섞여있음.

[kangdol]

머글 부모 사이에 태어난 마법사 완전 순수 100%머글들 사이에선 불가능하고 조상중 한명 이상이 마법사이기는 함

[왕사자]

잡종이 아니라 변종이라고 하는게 좋았을까요?

[천만원]

머드 블러드 자체는 '열등종' 비슷한 의미로 보는게 제일 맞긴함..

[숏컷성애자]

근데 멸칭으로 부르는건 똑같으니 그 진정한 의미는 전달된거 아닐까

[루리웹-1411075587]

돌연변이 ㄴㄴ

그냥 예전 마법사 조상의 혈통이 갑툭튀하는거.

[이성증발]

솔직히 몇몇 오역은 그게 더 편함
레이븐클로고 뭐고 래번클로가 입에 쫙쫙 들어붙는다니까?

[루리웹-3449983033]

걍 먼저봐서 익숙한거지 무슨... raven 은 기초중의 기초 영단어인데 이걸 레번으로 읽고 좋단다 ㅋㅋㅋ

[보석과 강철같이]

악동/백정 천민 상놈

[루리웹-719126273]

대체 어떻게 생각해야 그게 초월번역이냐?

[뮤츠성애자]

원작에선 헤르미온느가 욕인걸 알지만무슨 말인지 몰랐다 함
그때 머드블러드라는 말 듣고 진심 개빡친 론이 나중에 설명해줬고

[뮤츠성애자]

참고로 나중에 혼혈 마법사를 욕하는 하프블리드 라는말도 나와서
차라리 이게 잡종에 더 어울림

[홍가놈]

근데 멍텅구리는 뭔가 엄청 잘어울렸음
남자애들끼리 할만한 암호문구에 아주 잘어울림

[Emily Stewart]

'난 바보멍청이다' 라고 말하고 쓰라고 되어있는 게 진짜 장난질 좋아하는 중고딩들이 할만하네? 생각했는데

[루리웹-1260709925]

헤르미온느는 솔까 영어 원문만 봤을때 생기는 흔한 문제긴함.

[Blood-Mure]

영어권에서도 영화 나오기전까진 이거 어떻게 발음해야 하냐고 자기들끼리 싸우고 그랬음.

[루리웹-1260709925]

ㄹㅇㅋㅋ

[루리웹-3096984951]

어감좋아서 봐주는거면 케드릭 디고리도 냅둬줘

[한프런트]

그래서 개정판은 헤르미온느랑 기숙사 이름빼고는 다 수정했다며

[MR.Graysky]

살아남은 허마이어니. 레번클로

[사렌마마]

혜림이언니

[ω누님콘ω]

그넫 잡종이 입에 간김 ㅎ

[온누리누리루리]

할마이(이번 추석에)오니

[건전한 생각]

할머니언니

[Nuka-cola퀀텀]

근데 머드블러드는 잡종 아니면 어떻게 번역해야 하는겨

[SeMiN]

특이종?

[루리웹-719126279]

진흙혈통

[중력을못이겨낸콩콩콩귀신]

스큅처럼 그냥 고유명사 취급해버리는 방법도 있긴 함

[메디브에서히오스한판]

믹스종?

[차2]

열등종?

[PrinnyMyLove]

잡것?

[slothant]

퓨어블러드=순혈, 하프블러드=혼혈이니까 머드블러드도 x혈 식으로 지어야 할텐데
천혈, 토혈, 탁혈 등등 적당히 지어야겠지

[시현류]

떡진 피?ㅋ

[S.S[정상상태]]

천한피 그럴싸 한데

[趙紫陽]

근데 케드릭은 영어로만 세드릭 아님?

[루리웹-719126279]

그럼씨벌 세드릭이 일본인이냐

[Emily Stewart]

저건 세례명이나 그런것도 아니고 기원자체가 소설 캐릭터(아이반호)라서 영어식으로 읽는 게 맞음

[이이자식이]

할머니 어디감?

[루리웹-0899909784]

페이트 과거작들 령주라고 번역한거랑 비슷한 느낌인가

[slothant]

마법사-마술사 구분 안하고 싹 다 마법사라고 번역한 수준임

[찌찌가머리보다커야합니다]

소신발언: 난 허마이오니가 더 좋음

[극극심해어]

하마요니

[mstrkrft]

아키오 아씨오

[타오나]

선점효과 때문이지 뭐…
처음부터 허마이어니 였으면 이럴일도 없었음… ㅂㄷㅂㄷ

[루리웹-1260709925]

호그워츠, 그리핀도어, 허플퍼프, 레이븐클로, 슬리더린

[루리웹-3971833341]

After all this time 오역 부분 대학때 발표했는데 교수님한테 개같이 까였던 기억나네

[쿨뷰티가채고시다]

허….뭐?
….헤르미온느가 맞다.

[루리웹-8568145386]

헤르미온르 본인도 자기 이름 부르기 어려운게 좋다고 하는서보면 영어권도 저 발음 은근 어려운듯

[주) 하이랄재건위원회]

그래서 4권에서 빅터 크룸한테 이름 가르쳐주는데

"허 마이 오 니"
"헤르미오네짱?"
"좀 낫네 ㅇㅇ"

하는 장면이 나올 정도 ㅋㅋㅋ

[호탄]

her-my-oh-nee

[시현류]

혜림이 언니

[IWBTB솔그린]

헤르미온느는 헤르미온느야

[XA-26483]

It's 허마이어니, not 헤르미온느.

[주) 하이랄재건위원회]

근데 단어의 의미는 차치하더라도 잡종 이라고 하면 아예 사람 취급조차 안한다는 뉘앙스라
어감이 되게 강렬하게 느껴져서 작중 인물들이 급발진하는게 자연스레 납득이 가더라

[북유게아이콘]

난 "헤르미온느" 완전 별론데ㅎ

(애초에 어느나라식 이름임? 저거ㅋㅋㅋ)

좋아하는 사람들이 많나벼.

[루포누볼라]

허미...뭐요? 허미쉬부럴??