[게임] 말딸) 번역) 담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다 스페 & 스즈카 편

[스타디온]

【매일 투고】
일본 총대장의 우울 (스페 편)

잘못 보낸 상황, 스페 편입니다.
황금세대는 육성 미실장인 츠루짱 이외에 모두 다 잘 썼으려나…?
역시 황금세대 좋아해…!
빨리 츠루짱도 실장해줘…!

- 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 12월 14일 게재

- 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1602966629805088770

* 말딸 괴문서) 번역) 담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다 모음집

일본 총대장의 우울 (스페 편)

【매일 투고】
고요한 우울 (스즈카 편)

잘못 보낸 상황, 스즈카 편입니다.
심술궂은 스즈카 씨는 존재한다 (강한 환각)
"거짓말이지…"라고 말하지 않고 되받아치려고 해도 간단하게 돌려받는 스즈카 씨라는 개념.

- 【毎日19時投稿】だいだらぼっち＠ウマ娘LINEトーク画面風怪文書, 2022년 11월 06일 게재

- 출처: https://twitter.com/UMA_LINE666/status/1589195891876823040

* 말딸 괴문서) 번역) 담당에게 인연을 끊자고 말해버렸다 모음집

고요한 우울 (스즈카 편)

상황이 진정되었다고 생각되어 다시 게시글을 올립니다. 기다리게 해서 죄송합니다.

혹여나 오역 및 기타 의견이 존재하면 댓글로 꼭 달아주십시오.



> 번역 각주 및 역자 노트

- 일본 총대장의 우울 (스페 편)

* 23:29 - 세이운 스카이의 "아까는 미안해. 근데 평소 스페짱과 트레이너 쌤을 보면 농담으로밖에 생각되지 않을 정도로 믿을 수 없는 얘기였거든."
- 원문은 "さっきはごめんね。 でも普段のスペちゃんたちを見てたら、 冗談にしか思えないくらい信じられない話だったからさ"이지만 본문의 'スペちゃんたち'를 '스페짱들'이라고 번역하면 한국어 화자에게 어색하다고 생각되었습니다. 그렇기에 본문에서는 이를 풀어 '스페짱과 트레이너 쌤'으로 번역하였습니다.

* 마지막 사진에서 트레이너의 전화가 잘린 것에 관하여

- 본문의 마지막 사진은 원문에서도 잘려있어 명확한 시간을 알 수 없습니다. 그렇기에 이는 편집 오류가 아님을 밝힙니다.

- 고요한 우울 (스즈카 편)

* 07:44 - 트레이너의 "물론! 당근이지!"

- 원문은 "ああ! もちろん!"이지만 감탄사 '아아(ああ)'를 그대로 살리면 이 문장이 한국어로 잘 전달되지 않는다고 개인적으로 생각하였습니다. 그렇기에 앞은 '물론!'으로 번역하고 뒤에는 요즘은 잘 사용하지 않지만, 우마무스메 세계관에 맞도록 '당근이지!'로 번역하였습니다.

* 10:40 - 사일런스 스즈카의 "오히려 트레이너 선생님이 더 심술궂어요..."
-원문은 "トレーナーさんの方が意地悪です···"으로 이를 직역하면 "트레이너 선생님 쪽이 심술궂어요..."가 됩니다. 그대로 번역해도 사실 무방하나 의미가 전달되지 않을 것 같아서 의역하였습니다.

* 기타 알려드리는 내용

- 본 게시물의 내용은 원문과 동일하게 배치되어 있습니다.
- 본문 위의 게시물은 원 저작자님의 코멘트, 작가명, 게시물 게재 날짜순으로 등록되어 있습니다.
- 본문 속 날짜는 원 게시물이 등록된 날짜를 기준으로 편집하였음을 밝혀둡니다.
- 우마무스메 캐릭터들의 대사는 공식을 기준으로 번역합니다. 그러나 완전히 공식 번역물에 익숙하지 않아 오류가 있을 수 있습니다. 이 점 양해해 주시면 감사하겠습니다.
- 혹여나 게시물에 문제가 있다면 댓글로 말씀해 주시면 감사하겠습니다.
- 기본적으로 세이프 원고를 제작하지 않으나 가끔 시간적 여유가 없으면 세이브 파일을 만들기도 합니다. 다만 이 경우는 예외이므로 혹여나 번역이 늦어지더라도 기다려주시면 감사하겠습니다.

- 댓글은 필요 이상으로 달지 않으려고 하나 의문 사항 및 번역 요청 댓글은 확인 후 꼬박꼬박 답변드리겠습니다.
- 시리즈는 번역 유무와 관계없이 번역하고자 합니다. 혹여나 중복된 자료라도 번역이 다를 수 있으므로 양해를 구합니다. 

- 루리웹은 제목에 45자 제한이 걸려있습니다. 그러다보니 글자수를 초과할 것 같아 '괴문서'라는 말을 적지 못하였습니다. 부득이한 사정으로 현재 태그에만 '괴문서'를 작성하고 있습니다.

- 번역 모음집 링크는 게재일자 아래에 굵은 글씨로 달려 있습니다. 

출처 : https://twitter.com/UMA_LINE666

[메에에여고생쟝下]

2분 후 분위기 파악한 스카이 ㅋㅋㅋㅋ

[마가레트]

다른 말딸들은 전화로 트레이너 붙잡을 때 바로 본가로 데려갈 각 보는 스페 ㄷㄷㄷ

[데나트]

스페 : 황금세대 동기들과 이야기를 나누고 용기를 얻음
스즈카 : 달리기와 이야기를 나누고(?) 용기를 얻음

[Home-keeper]

스즈카 7시간동안 달렸을거같은데

[Vivid*]

아니 스즈카 12시까지 달리고 전화건거네ㅋㅋㅋㅋ

[ㄴ득ㆍㅅㅌ]

쿠즈오는 사실 각 시점의 미래에서 온 해당 말딸의 아들이 아닐까?

[B727-200]

Q. 이때 통화시간을 구하시오.