[유머] 원어민들은 알아챌 수 있었던 영화 속 복선

[로젠다로의 하늘]

원어에서는 "cellular phone" 이라고 말함.

cellular phone은 핸드폰 처음 나왔을때나 신문 등의 공식 매체에서 쓰던 공식 명칭이고

이제는 99%의 사람들이 cellphone이라고 말함

원어에서는 undone이라고 함.

보통 충전기가 빠졌다=came off라는 표현을 씀

undone은 옷감 등이 풀어지거나 헤어지는 등의 뉘앙스가 더 강함.

원어에서 남자는 "snitch"라는 단어를 씀

비교적 더 현대적인 은어임.

여자는 처음에 전혀 이해를 못하다가 문맥으로 의미를 알아차리고 tattletale이라고 말함.

보통 rat on 까지는 가도 tattletale은 정말 옛날에 어린이들이 쓰던 말임.

안그래도 영화 분위기가 심상치 않은데 이 부분 보고

눈치빠른 원어민들은 대부분 복선을 알아차리도록 감독이 영화를 만듬

[오모이마토이]

무슨 영화의 무슨 복선이여!

[LoliVer]

겟아웃

[정상적인거에만꼴리는사람]

겟아웃이라는 영화인데
저 흑인여성에 늙은 백인 부자의 뇌가 이식됐음

[방학동안책상에있던 우유]

게라웃

[두둥탁!]

ts암타를 하고 싶었나보네 거 취향 참...

[Bbm7_11]

제목은 이미 알려줬네
재미씀!!! 밤에 불 끄고 혼자 보면 더 재미씀

[젠틀주탱]

헐 개무셔

[루리웹-2643100183]

겟인

[중복말복소복]

우리말로 바꾸면 남자는 휴대폰이라 말하고 여자는 휴대용무선전화기라고 말한 셈.
여성 나이가 많이 않고 세대차이도 많이 안나는데 풀네임 부르듯이 부른다? 뭔가가 있다는 걸 암시

[오모이마토이]

겟단이 아니라 다행이군

[루리웹-2643100183]

넷플에있더라 생각보다 별루안무섭고 재밌음

[내이름티벳여우]

와 옛날 단어를 쓰는걸보고 알아차렸다는거야??
대박이네..

우리나라로 치면
티비라 말할거를 테레비라고 말하고
쟁반을 오봉이라 말한거네

[ruliruliid]

나이 젊은 사람이 '콤퓨타 자판이...어쩌고'하면 수상하긴 하겠다.

[Ludger]

뭐 설마 뇌 바꿔끼워서 옜날사람이 지금까지 살아있다 이런 미친건 아니겠지?

[U MAD?]

너 영화 봣지

[Ludger]

아니 이거 무슨영환데

[긔긔긔긔긔긔긔긔]

영화 다 보셨네

[한방인생]

추측 스포 금지

[천생신무]

늙은 백인 애들이 젊고 싱싱한 흑인애들
몸 빼앗아서 장수하고 있는 내용
그래서 스니치 같은 흑인들 말을 모름

[Ludger]

아니 진짜야? 걍 헛소리 한거였는데

[수집가Lv99]

너도 이제 우리의 일원이 되는 거야...

[루리웹-8095934848]

스켈레톤 키인가? 흑인 둘이서 과거부터 몸 바꿔치는 주술로 살아왔다던 영화 생각나네

[kakekuma]

겟아웃 = 당장꺼져

[라그나롴]

엄밀히 말하면 뇌를 바꾼 건 아니지만

[라그나롴]

그건 부두술, 저 영화는 과학적 장치

[Ruliwebber]

스켈레톤키 생각나네. 이것도 진짜 후덜덜하게 본 명작이었는데;;

[돈까스 김밥]

그럼 계속 저짓하면 백인마을에서 흑인마을되는거임?

[천생신무]

저 마을 안에 저 여자 말고
간간이 흑인들 몇명 보이는데
조만간이었을걸

[루리웹-9436955503]

그래서 무슨 영화야?

[노른자반숙]

겟 아웃 이었낭??

[All_Black_Cat]

겟 아웃.
재밌음.

[수집가Lv99]

스포라서 간단하게만 말하면 아님

[식물국가V2]

아니 나쁜건 맞지않아?

[해피해요우]

맞지 않나…?? 엄밀히 따지면 여자가 속한 집단이 좀 쌔하다는 걸 보여주는 부분이긴 하지

[수집가Lv99]

저 여자는 나쁜 건 아니고 저 여자 속에
나쁜 할머니가 들어간 거지 ㅋㅋ

[수집가Lv99]

저 흑인 여자는 피해자라고 보고
여자속에 할머니가 나쁜 거라 봐야지 않나?

[식물국가V2]

아 그런관점이면 그렇지

[법정기준일]

그래서 결과적으로 저게 뭘 암시했던건데?
저 여자가 사실은 인간이 아니라거나 아니면 뭐 과거에서 왔다거나 그런거임?

[All_Black_Cat]

그걸 말하면 영화 중요 내용 스포라서...

[수감번호-5019]

영화 스포인데
매우 신선하고 충격적인 영화라
어디서 요약본이라도 보는거 추천

[데스사이즈헤]

두 번째 댓글이 맞을걸

[법정기준일]

아니 저게 복선이라고 다 말해서 이미 어느정도 추측이 가능하게 해놨는데 이제와서 뭔 상관..
적어도 이미 저 여자가 뭔가 수상하다는거 다 알려줬잖아

[Vivid*]

진짜 중대스포일러임 저 작품 전체가 은유로 범벅된 이야기라

[호밀밭파수꾼]

흑인이 신체적으로 제일 우월하다 생각하는 백인들이 흑인들 납치해서 뇌 바꿔치기하는 영화임

[법정기준일]

감사

[kakekuma]

수상하다는건 알지 뭐가 어떻게 수상하다는게 영화의 핵심내용이야
영화 더씽에서 초반에 헬리콥터 조종수가 개를 미친듯이 쏴재끼면서 " 그건 개가 아니야 " 하는거랑 같은 거임

[All_Black_Cat]

저거 말고도 꽤 여러 부분 있음.
꽤 재밌어서 영화 보는걸 추천함.
갠적으로는 영화 맨 처음과 마지막의 경찰차가 제일 인상적이었음.

[법정기준일]

이미 결말 알아서 안볼래

[루리웹-0384239393]

과거사람과 현대사람인가

[흔한유동닉]

무슨 영화고 뒷내용은 어떻게 되는거냐?
묘하게 궁금하내...

[수집가Lv99]

반전이 중요한 내용이라 볼 생각 있으면
이 글에서 떠나셈 ㅋㅋ

[무사시 GUN道]

겟아웃
어느동네놀러갔는데 흑인에게 엄청 호의적인데 뭔가 수상한곳에서 일어나는 소동 이야기

[앍혀]

겟아웃 "와 여긴 흑인한테 엄청 친절한 곳이네~~~ 좋은 곳이네~~~ 근데 ㅆㅂ 뭔가 섬뜩하네" 이런 내용
재미있슴

[우물안의올챙이]

흠... 세상과 단절된 곳이라는 뜻인가?
영화를 안봐서 잘모르겠네

[수집가Lv99]

반전이 중요한 내용이라 언젠가 볼 거라면
댓글 전부 보지마셈

[룬나이츠]

뭐지 할망구인가? 어?

[빽곰선생]

설명해주는 걸 봐도 모르겠어...저게 뭔 말이야?!

[드래곤펀치]

여친집에 인사하러 갔는데 고용인들이 느낌이 쎄한데다가 얼굴에 안맞게 요즘 유행어나 표현을 이해를 못하고 옛날 말만 쓰는거

[코카콜라핵존맛]

러시아를 소련이라하고 립스틱을 루즈라 말하는 젊은 여성 같은 느낌??

[사씨남바위]

닌텐도 스위치를 닌텐도나 게임기 같은 식으로 안 부르고 "전자오락기"라고 부른다거나

[그라함 에이커]

뭔상황이지

[개굴이잇]

그래서 무슨 복선임...뭔 영화임..

[티렉스9]

겟 아웃.

[흔한게이]

원어민 아닌 사람은 눈빛 말투 연기 분위기 등으로 그냥 위화감을 감지함ㅜㅜ
대사에서 느끼지 못했지ㅜㅜㅜ

[varong]

조동필 감독의 나가!

[varong]

조동필 감독의 신작 놉도 재밌으니 꼭 보셔요

[면먹는하마]

영화를 안봐서 모르겟네
그러니까 폴더폰이라고 한거야?

[라켄]

핸폰을 pcs or 무선전화기 이렇게 부른다고하면 비슷하려나?

[루리웹-5044327416]

아 스릴러물인가보네..

[룻벼]

그래서 뭔 복선이라는 거임? 설명 다해놓고 뭐의 복선인지는 하나도 안적네

[All_Black_Cat]

아직 늙지는 않은 흑인이 흑인들의 은어를 모르고, 노인들이 쓰는 단어를 사용함.

[망고도마도]

백인들은 머리가 똑똑하고 총명한데 아쉽게도 신체가 흑이보다 딸리니 우리가(백인) 흑인의 신체를 빼앗아 쓰면 되지 아늘까용? 하고 흑인 잡아다가 머리까고 자기 뇌 심으려는 재기발랄한 친구들이 빌런으로 영화임.

저 흑인 가정부 포함해서 흑인 머리 뚜따하고 백인뇌 심은 사람들 중 원래 늙은이였던 사람들이 많은데다 인종에 따라 문화도 갈리는 미국 특성상 흑인 슬랭을 못알아먹다보니 작중에서 주인공과 계속 대화가 묘하게 아다리가 안맞음. 그래서 복선이라는 거임.

[GOv11]

늙은 백인이 젊은 흑인으로 몸 바꿔치기 하는 영화

[Ruliwebber]

뭔 내용인지 몰라도 베스트 간 거 보면 역시 호기심 끄는 게 중요하구나…

[Darks0ul]

ㅋㅋㅋ댓글보니 차라리 스포쓰고 설명 본문에 첨부하는게 나았을뜻

[Darks0ul]

겟아웃 개쫄리면서 봤지

[루리웹-9146741595]

저부분 말고도 전체적으로 흑인말투에서 오는 차이를 거의 무시한 자막이더라

[메루코츄르]

근데 흑인 말투 자체를 번역하는 게 난제라서...

사투리 같은 것도 지역성에 대응되는 거지 인종의 다이얼랙트에 대응되는 게 아니라 한국어로 살릴 방법이 없음

[로젠다로의 하늘]

자막은 내가 방금 붙인건데...시무룩

확실히 모바일폰보다는 무선전화기가 더 정확하고 확실했을 것 같다

[얼빵한놈]

쉽게 말하면 나루토의 사자소생을 영화한거라고 보면 됨.

[방송국]

복선이 말그대로 복선이지. 보는 그대로야. 다른 의미가 없어. 작중 내용에 대한 복선이라면 마찬가지고. 우린 그걸 복선이라고 한답니다.

[배달왔습니다]

이건줄 ㅋㅋ

[맑씨]

나도 이거 쓰려고 왔는데ㅋㅋㅋ 늦었다!

[kakekuma]

근데 이건 알아들어도 왜 개가 그런건지 알 수가 없는거니까
오히려 위에게 더 치밀한 복선이지

[H-SSamZi]

그렇구나 원어민 아니면 알수가없겠군.
초반에 납치당한 흑인이 주먹인사 못할때 복선 눈치챘는데

[방송국]

더 눈치빠르면 처음 그 장면에서 눈치챈다고 함. 의외로 그냥 대놓고 알려준거나 다름없댔나.

[비추도관심이야]

겟아웃 안본사람 왜이렇게 많어 재밌는데

[이상한]

엔딩 그림 생각하고 만든 영화 같은데 사이 이야기도 재밌음.. 엔딩이정말 엄청 인상적임..

[티렉스9]

닌텐도보다는 패미콤 정도가 저 상황과 더 맞을듯

[루리웹-2643100183]

넷플에있으니깐 보라구!

[O-techs]

심슨에도 번스가 딱 저런식으로 200년도 더된 단어를 쓰는 게 나와서 세대차이를 풍자했었는데
이건 그런식의 복선을 숨겨놓은 거였구나. 영화를 못봐서 아예 몰랐네

[ump45의 샌드백]

걍 제목에 스포적는게 나을듯
뭔영화인지도 모르겠고 뭔영화인지 알려면 내용 차피 스포당함

[turncoat]

초딩때 영어쌤이 핸드폰 하지말고 셀룰러폰이라고 말하랬는데;;

[로젠다로의 하늘]

핸드폰은 애초에 영어가 아니라 못알아먹거든

[쑤퍼유저_관리-28945492]

셀폰
모바일폰

[쑤퍼유저_관리-28945492]

필리핀식 영어에서는 핸드폰 쓴다고도 들음.

[Erusiel_S._Kram]

그거야 셀룰러 폰은 단순히 오래된 표현이지만 핸드폰은 아예 콩글리쉬(엉터리 영어)니까...

[turncoat]

사실은 은연중에 늙었다는 아재 드립이었는데 실패해서 속상함 ㅠㅠ

[캐터플라이]

이거 진짜 재밌어서 두번 봄..

[무라모]

네플릭스에서 볼수 있어??