[유머] 사실 번역이 AI 대체가 느린 건 이유가 있음

[빅뉴스맨]

요즘 MTPE니 뭐니 슬슬 들어오고 있지만 도입 속도가 생각보다 느린 이유가 있음

그냥 번역자 몸값이 인공지능 번역 쓰는 것보다 훠어어어어어어어얼씬 압도적으로 쌈 (소수 언어는 데이터 부족해서 번역기 제대로 쓰지도 못함)

기계 번역 돌려봐야 일관성 문제 때문에 결국 리뷰 돌려야 하는데, 기업들이 이거 1/10로 후려치다 번역자들 기피하니 울며 겨자먹기로 손번역 다시 하는 경우도 심심찮게 생기는 중

[루리웹-6416893631]

AI의 지적노동 대체는 아직 그 결과물이 인간이 한 것에 비해 약간 어색함이 느껴지는 수준을 넘어서지 못했는데, 소설이나 그림에 비해 인간이 뇌내보정으로 그 어색함을 이겨내는데 어려움이 있는 게 번역임.
왜냐면 번역은 그 어색함을 적당히 걸러서 보정하기 위해 양쪽 언어에 대한 지식이 어느정도 필요하기 때문.
근데 번역이란건 상대언어를 모르는 사람한테 보여주기 위한 거라서 독자가 적당히 알아듣기가 쉽지가 않음