[유머] 건담) 건덕들은 표기 오역에 일일이 화 안냄

[루리웹-9436955503]

판넬이 퍼늘이었다고?

큐베레이가 퀴벨레였다고?

사이살리스가 휘살리스였다고?

트리스리터가 토데스리터였다고?

오역 짚자면 넘어갈게 셀 수도 없음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

걍 고유명사로 취급함.

공식인 반다이마저 ㅇㅇ

[AnarchyK🎲☄️🌲🎪]

사테라이트 캐논! 이케에에에에에

[에이에이뭉]

애초에 원조부터 반글리쉬라 ㅋㅋㅋ

[Gold Standard]

공식주제에 뭘 알아~

[루리웹-3723506981]

휴케바인이 휘케바인이었다고?
그리고 실은 건담이라고?!

[AlteisenRiese]

아 ㅋㅋㅋㅋ 백식은 백인대장이었다고 (한국한정) ㅋㅋㅋㅋ

[모구라]

아냐 스카이화이터야

[코발렌코]

고속전투모빌슈터 스카이 화이터

[동사서독 리덕스]

[동사서독 리덕스]

[덴드로비움[후미카P]]

스카이 화이터잖아 ㅋㅋㅋ 구라 치지말라고 ㅋㅋㅋㅋ

[7600gs]

잘 어울리고 구수한 발음이라서 다들 수긍함.......그리고 우리 세대는 다 그렇게 배웠는걸....

[루리웹-0788253411]

쟤...가 너보다 연식이 더 많은 거 같다. 스카이화이터는 아카데미에서 백인대장 금형을 딴데 판 후에 나온...

[루리웹-9436955503]

판넬은 깔때기에서 따온거기때문에 표기를 작정하고 따지면 퍼늘 퍼널쪽에 가까움

[DolfOurselves]

영문이 funnel 이라

[출근은내일 밤샘은오늘]

그 판때기 판넬이랑 스펠링이 다른 단어야

[M9A2]

판때기 판넬은 パンンル, 깔대기 판넬은 ファンネル(한국어로도 이쪽은 퍼늘이라 읽는게 맞음)

[치요코 B]

표기법과 발음이 전혀 달라서 문제
판때기의 판넬은 판네루로 발음하는데 건담 시리즈의 판넬은 환네루 내지는 퐌네루 정도로 발음함

[청송녹죽]

첨에
왜 저렇게 생겼는데 판때기라고 부르지?
라고 생각했었는데
(그래서 뉴건담 판넬 보고 '저건 판때기니까 판넬 맞네 ㅋㅋ' 라고 생각함)
알고보니 패널이 아니라 퍼넬이었음 ㅋㅋ

[코프리프]

뉴건담쪾이 특이한거라 핀 퍼늘

[청송녹죽]

ㅇㅇ 핀 퍼늘이더라

[루포누볼라]

DIO나제우고캉!?

[제로・무라사메]

애초에 원서로 보면 오역에 열불낼일이 엄따

[루리웹-9436955503]

그것이...맞다!

[★超巨星★]

솔레스탈 비잉도 그렇고....
레길레스랑 미카즈 아우구스도 아직까지 레기루스랑 오거스라고 하는게 더 입에 잘 감김

[루리웹-9436955503]

건담 바르바토스를 공식이 정성껏 오역해서 발바토스로 공식화 시킨것도 있지

[제로・무라사메]

갑자기 궁금한건데 건담 바르바토스 하고 G제네 바르바토스하고 표기를 같게 해야되나?

[루리웹-9436955503]

바르바토스가 제대로 번역되었을 경우엔 표기가 같았겠지

[제로・무라사메]

흠 글쿤

[데피아즈망가대왕]

하사웨이를 성이 아니라 이름으로 썼다고?

[팬텀페인]

수성의 마녀에서 나오는 로보트는 건담이냐 건드암이냐

[루리웹-8270150443]

힐끔

[PRL412]

구와아아악트로

[[덕밍아웃]오거]

이것도 사실 80년대에 일본어 자료밖에 없다보니 생긴 번역 문제라고 봐야지
그 시절에 미국 문물도 일본 거쳐서 오는 게 많아서 일어 중역이 많았음.
그래서 멀쩡한 영어가 재플리쉬로 오염되서 건너오는 게 많았지

[PRL412]

일어 중역 정도면 양반인게
중국이나 남미 해적판같은게 번역된 사례도 있잖아 ㅋㅋㅋㅋ

[비구름210]

푸로페쇼널(직업적)... 해석까지 친절도 하셔라.

[슴가추적자]

스어킥!!

[U MAD?]

스어 ㅋㅋㅋ

[B727-200]

사실 이 이름도 콰트로가 맞지않나?

[루리웹-8270150443]

그도 그렇네.
콰트로(4) 바지나라..

[M9A2]

*건담 시리즈는 단 한번도 시리즈마다 번역이 완전히 정립된 시리즈가 없다...애초에 원작부터 영어표기가 중구난방인데 뭐 어때.

[[덕밍아웃]오거]

걍 일본애들 영어 조또 못 하는 게 근본 원인이라...

[데피아즈망가대왕]

+그걸 다시 한국에 가져오면서 편한대로 부르니까 완전히 달라지는 현상이;;

[PRL412]

Char(챠)

[없는데요]

문자형이였어?

[PRL412]

[코파카바나]

넷플릭스조차 하사웨이로 번역했다고 ㅋㅋㅋ

[리모난]

하사웨이 아니었어?

[루리웹-9436955503]

해서웨이에 가까움 앤 해서웨이라고하지 앤 하사웨이라고 안하잖아

[코파카바나]

영어이름이라 해서웨이가 옳음

[로리웹-6800506500]

일 < 영 < 한 번역 스타일문제인건가?

[루리웹-9436955503]

중역 혹은 일본에서부터 오역(...)이 터진것도 있고 다양함

[mujahidin]

beam saber : 빔 샤벨??

[치요코 B]

사베르가 불어권 단어라서 그럴거

[CuKurz]

그래서 요샌 빔사벨로 바뀌긴 함

[니꺼내꺼내꺼내꺼]

심지어 일본식 영어발음도 아님. 이건 뭐 그냥 영어를 빌려온 건담 세계관 특유의 언어라고 봐야 할 듯.

[ONANIMOUS]

아에욱을 왜 에우고라고 읽지?
연방군 내 반연방 조직은 뭔 개소리야!?

[G-SELF]

AEUG : 에우고

...어떻게 읽은거야

[덴드로비움[후미카P]]

V.S.B.R : 베스바

영어 더빙판에선 브이에스비알 이라고 겁내 빠르게 읽는다고 함

[WHO장]

SNRI
이게 왜 사나리가 되는데..

[아이언캐슬]

AE(에) U(우) G(그)

[]

[루리웹-30689]

카미유의 공식 영어표기가 Kamiru 였던 시절을 살아남은게 건덕들이다

[루리웹-9456357110]

사실 건담도 건댐이잖아 어원만 따지면

[루리웹-9436955503]

건댐

[차조기]

영어권에선 건덤에 가깝게 읽더라

[이런제길]

총댐~

[치요코 B]

시난주 같은 경우도 한자 발음인 신안주로 해야 하냐, 아니면 발음인 시난주로 해야하냐가 무려 논쟁거리였지

현재는 반다이 코리아 공식으로 시난주로 굳어진 모양이지만

[루리웹-9436955503]

소데츠키도 소맷동이냐 소데츠키냐 등등으로 존나 싸웠고

[작은발가락]

공식 영어표기도 시간이 자나면 바꾸는 놈들이라서....

[L라이덴]

판넬 스펠링이 FUNNEL 이었나??

[DolfOurselves]

ㅇㅇ

[치요코 B]

ㅇㅇ
짤은 MG 큐베레이의 매뉴얼 설정

어째서 이게 깔대기로 불리는가 하면 보이는 그대로 깔대기 모양이라서(...)

[비취 골렘]

마프티 동란 -> 마흐디 동란

킨케두 나우 -> 킨케이드 나우

엔젤하이로 -> 엔젤헤일로

워낙 많지

[Avry]

번역할 때 PC통신 켜거나 사전 펴놓고 찾아야 하던 시절에는 저래도 됐지만, 21세기에 나오는 신작에서 가타카나만 가지고 창조 번역하는 건 태업하는 거지. 요즘에는 반다이가 친절하게 가타카나 표기 영문 스펠링 동시에 공개까지 해주고, 모르는 가타카나 표기는 구글링만 해봐도 영문 스펠링이 뭔지 알아낼 수 있는데.

[루리웹-9436955503]

하지만 공식이 오역을 해놓고 밀어붙이는 발바토스같은 케이스도 있어서 뭐 ㅋㅋ

[행인A씨]

문제는 원래 어원을 살려서 번역했더니 그 일본 가타카나 발음에 맞춘 전개가 나오면 ㅋㅋㅋ

[야자와 니코니코]

문제는 일부러 어원 써놓고 비뚤어지게 읽는 경우가 나타나서.

유니콘 페넥스도 그렇고 어원이냐 발음이냐로 싸워야 함

[루리웹-9436955503]

페넥스는 사실 솔로몬의 72마신에서 딴거라 크게 문제될건 없긴 함.

[WHO장]

딴 표기는 그냥 일본식 발음을 우리말로 옮긴거라고 할 수 있겠는데
시작2호기는 왜 이제까지 Physalis 를 사이살리스로 읽어왔던 걸까

[루리웹-9436955503]

그건 일본서 표기가 사이사리스라->사이살리스로 굳은거임.

토데스리터도 일본놈들이 뭘 잘못 처먹었는지 초기표기부터 토리스리터로 써버렸고 그게 국내와서 2차 오역...으로 트리스리터가 됨

[후지사키시오리]

아무로 나미에 대위

[MD브루노]

지온도 zion이냐 zeon 이냐 은근 왔다갔다 했었지

[루리웹-9436955503]

지온은 초기에 ZION이었는데 하필 유대교랑 얽혀서 표기가 갈렸지

[야자와 니코니코]

애초에 영어 발음 조지고 시작하는 반다이가 문제다

일본식 발음이라기에는 어원이 뭔지도 모를 단어가 너무 많음

[마왕 제갈량]

솔레스탈 비잉이 셀레스티얼 빙인것도 잊지말라고

[adoru0083]

아스트레이던 어스트레이던... 이젠 상관 안함.

[일군]

그게 반다이에서 슈로대og정발할 즈음에 설문조사를 했었음
1.가능한한 원문을 유지한 직역
2.전체적인 의미전달에 중점을둔 의역
3.기존 현지에 퍼진 내용을 바탕으로 의역

당연히 다들 1번으로 선택했는데
제올라,휘케바인 처럼 독일어 원문을 직역할줄은 예상 못했지

[루리웹-9436955503]

사이버스타도 비슷한케이스 아니었나? 결국 사이버스터로 고정됐을건데

[동사서독 리덕스]

[동사서독 리덕스]

[나비향]

판넬? 팬널? 소드? 스워드?

미사일? 미슬? 에너지? 에네르기?

다 똑같은거 아닌가?

[프레임빌런]

건담 우바르 ---> 건담 부알

원본 악마 이름이 좀 오락가락하긴 하는데 그걸 일어판에선 가타카나로 우바르로 표기했고 영어랑 한글 공식명칭엔 부알을 박아넣음..