외국 회사도 사투리 번역 해주는데 왜 니들은 못한다 했던거냐 ㅅㅂ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 86 | 2502882 | 2022.06.30 |
| 질문 | 적 포탄 낙하시 대처요령이 예전하고 지금하고 다른가요? (6) | [116일환]真-인환 | 464 | 19:14 | ||
| 웹소설 | 질문 | 옛날 퓨전판타지 소설 제목 찾습니다 (1) | 루리웹-0976214145 | 151 | 19:12 | |
| 파이널판타 | 질문 | 마물콜로세움 | 루리웹-1630411936 | 70 | 18:19 | |
  
|
||||||
| 65810795 | 유머 | 루리웹-28749131 | 3 | 20:37 | ||
| 65810794 | 유머 | 지구별외계인 | 2 | 20:37 | ||
| 65810793 | 잡담 | 밤끝살이 | 4 | 20:37 | ||
| 65810792 | 게임 | 야솔직히자발라 | 9 | 20:37 | ||
| 65810791 | 잡담 | 그냥남자사람 | 13 | 20:37 | ||
| 65810790 | 잡담 | 파이올렛 | 1 | 14 | 20:37 | |
| 65810789 | 잡담 | mysticly | 6 | 20:37 | ||
| 65810788 | 잡담 | 에르타이 | 4 | 20:37 | ||
| 65810787 | 인방 | HMS Belfast | 1 | 12 | 20:36 | |
| 65810786 | 잡담 | 젠장난미1친년이좋다 | 13 | 20:36 | ||
| 65810785 | 잡담 | 저를막만지셨잖아여 | 1 | 14 | 20:36 | |
| 65810784 | 게임 | 루리웹-4324473838 | 17 | 20:36 | ||
| 65810783 | 잡담 | 佐久間リチュア | 1 | 28 | 20:36 | |
| 65810782 | 잡담 | 모쏠아다외동 | 13 | 20:36 | ||
| 65810781 | 유머 | 그것이 인생 | 26 | 20:36 | ||
| 65810780 | 잡담 | M.O.M | 12 | 20:36 | ||
| 65810779 | 잡담 | 별가루💫 | 77 | 20:36 | ||
| 65810778 | 잡담 | 오리진.. | 27 | 20:36 | ||
| 65810777 | 게임 | Esper Q.LEE | 7 | 20:36 | ||
| 65810776 | 잡담 | 은시계 | 1 | 26 | 20:36 | |
| 65810775 | 인방 | 형제 | 60 | 20:36 | ||
| 65810774 | 게임 | 루리웹-4055205058 | 1 | 61 | 20:35 | |
| 65810773 | 유머 | 루리웹-2686416914 | 41 | 20:35 | ||
| 65810772 | 잡담 | 루리웹-4644527467 | 36 | 20:35 | ||
| 65810771 | 잡담 | 책중독자改 | 40 | 20:35 | ||
| 65810770 | 유머 | 반박시내여친 | 2 | 125 | 20:35 | |
| 65810769 | 게임 | 국대생 | 1 | 63 | 20:35 | |
| 65810768 | 잡담 | 맙튀 | 1 | 54 | 20:35 | |
(IP보기클릭)211.171.***.***
번역 하청 준데가 ↗같이하는거지 성우뽑아서 더빙도 시키고 이런거보면 카카오랑 비교할 급은 아님.
(IP보기클릭)112.171.***.***
붕괴부터 이어져온 유구한 조선족 번역 + 미검수
(IP보기클릭)211.216.***.***
정작 일음,영음에서 특정 말투나 단어 사용,사투리 개성 살린건 또 한글판에선 표준어임ㅋㅋ 미호요 한글번역은 이젠 전통이라 어쩔수 없음ㅋㅋ
(IP보기클릭)211.216.***.***
정작 내용이 오역이거나 캐릭터 개성 죽인것도 천지고 근데 그마저도 서브퀘,이벤트 스크립트 귀찮다고 아예 번역 안하고 내용 지우고 넘어간 사례도 몇번 있었던거에 비하면 선녀임 번역이 그럴뿐 성우분들은 연기 잘하기도 하고
(IP보기클릭)119.207.***.***
근데 한국만 저럼 일음은 표준어거든 난 오히려 의아했는데?
(IP보기클릭)182.214.***.***
ㅇㄱㄹㅇ
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)125.128.***.***
그 번역 구리게하는애들도 저걸 하는데!! | 22.09.28 19:12 | | |
(IP보기클릭)112.171.***.***
플빠겸엑빠겸PC충
붕괴부터 이어져온 유구한 조선족 번역 + 미검수 | 22.09.28 19:12 | | |
(IP보기클릭)211.171.***.***
플빠겸엑빠겸PC충
번역 하청 준데가 ↗같이하는거지 성우뽑아서 더빙도 시키고 이런거보면 카카오랑 비교할 급은 아님. | 22.09.28 19:12 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
ㄹㅇ 번역 퀄때문에 더빙이 아까움 | 22.09.28 19:16 | | |
(IP보기클릭)222.105.***.***
호요버스는 한국 서비스를 잘 할 의지가 있는데 한국 지사가 그냥 시키는 것만 그냥그냥 하는 느낌이지 | 22.09.28 21:21 | | |
(IP보기클릭)182.214.***.***
플빠겸엑빠겸PC충
ㅇㄱㄹㅇ | 22.09.28 21:22 | | |
(IP보기클릭)220.124.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
근데 한국만 저럼 일음은 표준어거든 난 오히려 의아했는데?
(IP보기클릭)211.216.***.***
미류시즈
정작 일음,영음에서 특정 말투나 단어 사용,사투리 개성 살린건 또 한글판에선 표준어임ㅋㅋ 미호요 한글번역은 이젠 전통이라 어쩔수 없음ㅋㅋ | 22.09.28 21:22 | | |
(IP보기클릭)211.216.***.***
루리웹-1459811959
정작 내용이 오역이거나 캐릭터 개성 죽인것도 천지고 근데 그마저도 서브퀘,이벤트 스크립트 귀찮다고 아예 번역 안하고 내용 지우고 넘어간 사례도 몇번 있었던거에 비하면 선녀임 번역이 그럴뿐 성우분들은 연기 잘하기도 하고 | 22.09.28 21:24 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.130.***.***
(IP보기클릭)175.124.***.***
(IP보기클릭)175.198.***.***