[잡담] 식질이란 무엇일까

[에뮤군]

원서랑 정발판을 비교하면서 문득 의문이 듬

원서 효과음 지우는 과정서 이미지처럼 표현된 연출도 지워지고

일본어서 한국어로 바꾸면서 빈 곳을 임의로 그려넣고

톤도 아예 바꿔져있는 경우가 있고

19금의 경우 모자이크도 원서에 비해 과하게 들어가 있고

거의 2차 창작 수준의 개조가 된 것도 보이던데

텍스트 역자 부분만 틀린부분 지적하는 글이 많은거 보면

효과음 안지운 정발책이 나올만하단 생각이 들기도 함

물론 효과음 안지우면 욕먹는데

식질 하면서 로스트 되는 부분이나 식질러가 자기 맘대로

그려넣는 거 생각하면 그냥 원서의 효과음은 안건드리는게 낫지 않나 싶기도 함

작가의 연출을 보고싶은거지 식자가 원작을 참고해 2차창작한 만화를 보고싶은건 아니니까

물론 난 맘에 안들어서 그냥 원서 위주로 사보는 편임

[스텐리]

남들도 다 모든 나라 외국어 할 줄 아는게 아니니까

식질 퀄리티를 높혀달라는 불평이면 몰라도..

[에뮤군]

죠죠처럼 원서 연출 훼손 안시킨다고 효과음 옆에 번역 달아두면 큰 문제는 없지 않을까

[스텐리]

미국만화는 은근 그렇게 출판하는 회사 많던데 만화책들은 그냥 다 식질로 밀긴 하더라