본문

최근

[유머] 블루아카) 번역 논란이 심각한 이유 [24]





20211120_202447.png

 

 

 

아니 뭐 PV에는 번역이 잘 됐는데 그걸 안 넣은 것뿐이라느니

다른 게임은 훨씬 더 심각하다느니

말이 많습니다만

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이거 한국 게임이잖아......

 

 

 

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 24
    1


    (5539644)

    39.117.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    일본게임
    21.11.25 21:10
    BEST
    번역을 했는데 안 넣은 것 뿐이라니? 그렇게 실드를치는 사람이 있다고? 중국집에다 왜 음식 배달 안 해주나요 하면 "아 만들었는데 안 보냈습니다 별거 아니에요" 이게 정상인가 정말로?
    21.11.25 21:12
    (216858)

    175.119.***.***

    BEST
    분명 한국 게임인데 한국어를 일어로 번역하고 그걸 또 한국어로 번역한듯한 기적의 번역을 보여주고 있는게 이해가 안가는게 참 크지
    21.11.25 21:11
    BEST
    나 번역논란때문에 오늘 새로 알게된게있는데 편의점을 일본어 직역 콘비니로 번역해놨더라 ㅋㅋ 아 스토리 볼땐 편의점 얘기하는줄 1도몰랐네
    21.11.25 21:11
    (699087)

    221.142.***.***

    BEST
    저건 그냥 비용아낀다고 신경을 안쓴거지 ㅄ들임
    21.11.25 21:30
    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    일본게임
    21.11.25 21:10
    Bread Fire
    영어는 왜 번역 ㅇ안해주는 것이죠 | 21.11.25 21:34 | | |
    미쳐부러
    그건 일본애들도 영어로 보니까 (끄덕짤) | 21.11.25 21:45 | | |
    BEST
    나 번역논란때문에 오늘 새로 알게된게있는데 편의점을 일본어 직역 콘비니로 번역해놨더라 ㅋㅋ 아 스토리 볼땐 편의점 얘기하는줄 1도몰랐네
    21.11.25 21:11
    (216858)

    175.119.***.***

    BEST
    분명 한국 게임인데 한국어를 일어로 번역하고 그걸 또 한국어로 번역한듯한 기적의 번역을 보여주고 있는게 이해가 안가는게 참 크지
    21.11.25 21:11
    여 월
    ㄹㅇ 콘비니라길래 아도니스나 싯코?의 상자같은 고유명사인가 했음 | 21.11.25 21:42 | | |
    BEST
    번역을 했는데 안 넣은 것 뿐이라니? 그렇게 실드를치는 사람이 있다고? 중국집에다 왜 음식 배달 안 해주나요 하면 "아 만들었는데 안 보냈습니다 별거 아니에요" 이게 정상인가 정말로?
    21.11.25 21:12
    (4772243)

    121.157.***.***

    보라색맛 라임
    넷게임즈에선 미리만들엇는데 안넣은것뿐 이라고 외치는사람은 꽤 많이보긴햇지 이걸로 넷게임즈는 탈넥슨이다! 라고 주장해서 기름을 부어버럿지만 | 21.11.25 21:34 | | |
    일본풍 배경이라고 회사가 일본에 있고 직원들이 무슨 다 일본인도 아니고 멀쩡히 한국인들 고용한 한국에 있는 기업인데 번역 논란 자체가 진짜 얼탱이 없음 ㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:15
    BEST
    저건 그냥 비용아낀다고 신경을 안쓴거지 ㅄ들임
    21.11.25 21:30
    넥슨이 일본회사라 한국겜이 아닌가봄 ㅅㅂ 개샛기들
    21.11.25 21:34
    나 일본어 모른다고...
    21.11.25 21:34
    (1590397)

    123.213.***.***

    진짜 좀 저런거 신경 좀 써줬으면;
    21.11.25 21:36
    근데 한국 회사인데 이 퀄리티가 이상하다고 하지만. 넥슨이면 나름 납득 가는 수준인데. 기대치가 너무 낮은가
    21.11.25 21:38
    크리스쨩
    이건 넥슨이아니고 넷게임즈 문제임 | 21.11.25 21:45 | | |
    루리웹-3682296
    딱히 그렇다고 기대치가 올라갈 이유가 있나? | 21.11.25 21:47 | | |
    크리스쨩
    ㄴㄴ 기대치는 안높아도되고 걍 둘다 일할의지가없는거 | 21.11.25 21:55 | | |
    넥슨 : 우리는 일본회사이무다 한국인은 용서할수업는데스
    21.11.25 21:45
    그냥 제작사가 한국기업이지, 한국 게임이라고 생각안함. 일본 씹덕들 노렸으니 일본에 먼저 나왔을꺼고
    21.11.25 21:48
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    일본게임인 뱅드림도 이정도는 해주는데;;
    21.11.25 21:48
    나 스토리에서엿나 갑자기 애가 지이 하는거 보고 뭔소린지 몰랏어ㅋㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:52
    이겜도 갓겜충 많다니까 이거 가지고 한소리하면 되도않는 소리 많이 함
    21.11.25 22:02
    데스티니 차일드가 왜 초반에 욕 오질라게 먹었는데ㅋㅋㅋㅋ한국 게임인데 대사나 스크립트가 엉망인것도 까이는거에 한 몫 했지.. mx 스튜디오 얘네들도 키무라 횬타이처럼 일뽕에 젖어서 회사 근무할때 일본어로 의사소통하고 그러나?
    21.11.25 23:06
    개발도 귀찮아서 레벨 패널티도 한땀 한땀 파일에 넣어놨던데 이미지는 오죽할까? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    21.11.26 00:03


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    48851482 공지 게시판 배너 모집 관련 (186) _smile 75 506856 2020.09.19
    48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 35 566961 2020.07.29
    BEST 남자가 여자왁서에게 왁싱받는 이유 (46) 사이버렉카기사협회사원 95 14265 11:19
    BEST 80년대 철도청에서 운영한 신혼열차.gif (45) 둠게이 107 15843 11:17
    54875225 잡담 xnest 11 11:43
    54875224 애니/만화 미나세 이오리 14 11:43
    54875223 게임 루리웹-4235040761 16 11:43
    54875222 유머 Ayoi show 31 11:43
    54875221 유머 진진쿠마 43 11:43
    54875220 유머 미친듯한놈 1 28 11:43
    54875219 유머 루리웹-2825740854 54 11:43
    54875218 잡담 루리웹-3646534561 21 11:43
    54875217 잡담 흠.... 2 40 11:43
    54875216 게임 사악한 라쿤맨 34 11:43
    54875215 유머 0등급 악마 84 11:43
    54875214 잡담 여긴 패러렐월드 55 11:43
    54875213 잡담 로리콘이병이면 사랑도병이냐 51 11:42
    54875212 유머 오오조라 아카리 2 103 11:42
    54875211 유머 RussianFootball 7 134 11:42
    54875210 잡담 시금치오믈렛 88 11:42
    54875209 감동 루리웹-2249906884 35 11:42
    54875208 잡담 앨리스리델 35 11:42
    54875207 잡담 니미핸드릭스 2 51 11:42
    54875206 게임 라떼마리야 51 11:42
    54875205 유머 순규앓이 1 105 11:42
    54875204 유머 포근한요리사 3 168 11:42
    54875203 잡담 밀키본드 27 11:42
    54875202 잡담 옵저버 mk-2 54 11:42
    54875201 애니/만화 월요일의크림소다 5 104 11:41
    54875200 유머 호망이 1 77 11:41
    54875199 잡담 파란새 1 45 11:41
    54875198 잡담 전인류의 가축화 1 83 11:41

    글쓰기 17518215개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






    X