본문

최근

[유머] 지금 블아 번역가지고 난리난 거 같은데 [79]





1637789120.png

 

 

1637789120 (1).png

 

 

1637789120 (2).png

 

 

진짜 번역이 뭔지 보여줘?

 

 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |


  • 댓글 | 79
    1


    BEST
    배고플때 중동 기아난민 언급한다고 갑자기 배가 불러지지는 않음. 불편한건 불편한거임
    21.11.25 21:00
    BEST
    블아 번역이 더 까이는 이유는 개발사랑 퍼블리셔 둘 다 한국회사라서잖아
    21.11.25 21:06
    (837032)

    121.161.***.***

    BEST
    왜서요...왜서....
    21.11.25 21:01
    (4480378)

    125.182.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    대충 번역기가 일으킨 사태
    21.11.25 21:00
    (5583024)

    183.98.***.***

    BEST
    번역기수준의 처참한 번역 붕괴는 딴거 거르고 이거때문에 정이 안가서 금방 접음
    21.11.25 21:00
    Why stop?
    21.11.25 20:59
    
    why Erection? | 21.11.25 21:12 | | |
    (4203807)

    203.252.***.***

    왜서...
    21.11.25 20:59
    Why west
    21.11.25 21:00
    BEST
    배고플때 중동 기아난민 언급한다고 갑자기 배가 불러지지는 않음. 불편한건 불편한거임
    21.11.25 21:00
    오키나와가면고래상어봐야해
    그러면서 몇몇 번역 잘된 예시 가져와서 비교하는거보면 역시 인간의 본능인가 싶기도하고. | 21.11.25 21:10 | | |
    (5475438)

    118.235.***.***

    오키나와가면고래상어봐야해
    사실 큰 의미없다고 보는게 정작 붕괴/원신도 표절로 욕먹을 때 프리코네랑 롤은 왜 안건들이냐고 쉴드친 전적이 있는지라 ㅋㅋㅋㅋ 타겜비교 쉴드는 유게 공식문화임 | 21.11.25 21:10 | | |
    (4892472)

    218.156.***.***

    S1ERR4
    유치원생도 아니고 쟤도 그랬는데 왜 나만 혼내요 ㅋㅋㅋ | 21.11.25 21:14 | | |
    (5475438)

    118.235.***.***

    라훔
    유게이 페도쉨들 어린이만 찾던 이유가 설마...! | 21.11.25 21:16 | | |
    (1462307)

    118.235.***.***

    라훔
    ? 내로남불 안따진다고? 내로남불 부정하면 유치원생인가 | 21.11.26 12:10 | | |
    (4892472)

    218.156.***.***

    태글
    내로남불은 블루아카 까던 애들이 붕괴 때는 안깠다거나 할 때 하는 얘기지 지금 장작이랑 전혀 상관없는 게임들고와서 빼애액 거리는 꼬라지보고 유치원생이라고 하는게 불쾌하다면 물귀신이라 바꿔줄까 | 21.11.26 14:46 | | |
    (4480378)

    125.182.***.***

    BEST
    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    대충 번역기가 일으킨 사태
    21.11.25 21:00
    -ZON-
    와 데스티니! | 21.11.25 21:08 | | |
    -ZON-
    헤으응 찌찌 | 21.11.25 21:10 | | |
    -ZON-
    찌찌하면... | 21.11.25 21:10 | | |
    (5333486)

    118.235.***.***

    -ZON-
    외로우로우... 찌찌하면.., | 21.11.25 21:26 | | |
    (4714499)

    115.143.***.***

    -ZON-
    가슴 만지면 외로우로우 읽으시면 무기가 재장전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.11.25 21:46 | | |
    BEST
    번역기수준의 처참한 번역 붕괴는 딴거 거르고 이거때문에 정이 안가서 금방 접음
    21.11.25 21:00
    (4706279)

    218.48.***.***

    倭西
    21.11.25 21:00
    (997059)

    121.169.***.***

    붕개는 나름 번역 잘하던걸로 기억하고있는데 얘들도 왜이런데 ㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:01
    Blue_Mouse
    이때 하도 욕먹어서 좋아진 케이스 | 21.11.25 21:06 | | |
    Blue_Mouse
    저런실수는 틈만나면 있음 | 21.11.25 21:09 | | |
    루리웹-3012045997
    저때 트라우마 씨게 았는지 설문조사하면 번역평가 항상있음 | 21.11.25 21:10 | | |
    BEST
    왜서요...왜서....
    21.11.25 21:01
    야옹이연방
    사실 사투리였던거임 | 21.11.25 21:08 | | |
    (2058761)

    110.70.***.***

    야옹이연방
    쌉가능해서? | 21.11.25 21:08 | | |
    야옹이연방
    맞는거 아냐??? 그래서 지금타이밍에 왜 서는거야? 아니, 세운건가? | 21.11.25 21:48 | | |
    허 요즘엔 번역 퀄 안좋아졌나보네? 옛날에 잠깐 할 땐 번역쪽으론 딱히 뭐 못봤었는데
    21.11.25 21:01
    (4480378)

    125.182.***.***

    zoo779
    저거 옛날거임 | 21.11.25 21:08 | | |
    -ZON-
    나 할땐 로잘리아나 리타 같은 애들 없었음... 그러면 중간에 맛 간적이 있단거였겠네... | 21.11.25 21:11 | | |
    (4480378)

    125.182.***.***

    zoo779
    리타 2.6 아린자매 3.1인가 그때 추가했으니 | 21.11.25 21:12 | | |
    (1462307)

    118.235.***.***

    zoo779
    로잘리아는 자학개그지ㅋㅋ | 21.11.26 12:15 | | |
    (198822)

    211.36.***.***

    왜서요 왜서
    21.11.25 21:01
    왜서가 뭐 번역하다 꼬인거임?
    21.11.25 21:06
    (1301827)

    117.111.***.***

    '"백면인"'
    어째서 아닐까 | 21.11.25 21:06 | | |
    '"백면인"'
    난데 | 21.11.25 21:06 | | |
    양심없는사람
    님이요? | 21.11.25 21:09 | | |
    (1462307)

    118.235.***.***

    '"백면인"'
    왜 그랬어요 - 왜 그랫서요 - 왜서요ㅋㅋ | 21.11.26 12:15 | | |
    BEST
    블아 번역이 더 까이는 이유는 개발사랑 퍼블리셔 둘 다 한국회사라서잖아
    21.11.25 21:06
    (312426)

    175.193.***.***

    미호요 얘넨 원신도 번역 장난 아니게 쓰레기던데...진짜 조선족 쓰는 듯
    21.11.25 21:06
    (5557772)

    39.119.***.***

    김민지
    중국어 번역 시키는 애한테 일본어 고유명사 번역까지 시키더니 애들이 돌아버렸어 | 21.11.25 21:09 | | |
    (4727100)

    220.126.***.***

    애초에 한국에서 만든 한국 게임인데 번역 논란이 있다는 거 자체가 미스터리 아닌가
    21.11.25 21:06
    꼬운건 꼬운거지
    21.11.25 21:06
    붕흐흑 ㅋㅋ
    21.11.25 21:07
    (5234438)

    116.120.***.***

    왜서요 왜서는 이제 붕괴에서도 밈 수준...
    21.11.25 21:07
    블아는 번역해서 식질한걸 보여주고서 그걸 안 써서 이야기 나오는거 아니었나 합니다-물론 번역이 이상한 것도 맞음;;
    21.11.25 21:07
    (4727100)

    220.126.***.***

    zirol alter
    -콘비니- | 21.11.25 21:07 | | |
    (1229548)

    115.136.***.***

    얘네는 중국겜이라는 건덕지라도 있지 블아는 한국겜인데 ㅋㅋ
    21.11.25 21:07
    전설의 야보세요 전설의 왜서요
    21.11.25 21:07
    내가 왼쪽을 갈태니 좌측은 니가 맡아라... 이거 완전 김성모 식인데
    21.11.25 21:07
    쥬지보고 왜서냐고 하는거 보니 자기몸이 꼴리기 때문에 서는것을 이해못하는거같아서 꼴림
    21.11.25 21:08
    아! 이건 카와이 헌터라는 게임인 거야!
    21.11.25 21:08
    외국에서 만든 애들이랑 한국개발이라고 하고 외국에 먼저 팔다 들어온 차이라 기대의 기준이 다르긴 하지않나
    21.11.25 21:08
    이거보고 닉 지었었는데
    21.11.25 21:08
    한글 번역할려면 제발 짱좀 쓰지좀 말지.. 어휴
    21.11.25 21:08
    "왜서요 왜서!" 이건 한섭 전용 밈이 되어서 꾸준히 자학패러디 중임 ㅋㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:09
    저때 진짜 개판이였는데 ㅋㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:09
    (5183026)

    175.208.***.***

    막짤은 지들 셀프 패러디 였지 아마? ㅋㅋㅋㅋ 이때 한참 붕괴할때인데 추억 돋는다 진짜
    21.11.25 21:09
    (4480378)

    125.182.***.***

    페로사
    카렌 빼고 다 자학 패러디일걸 ㅋㅋㅋㅋ | 21.11.25 21:11 | | |
    저건 외국회사겜이고 블아는 넷겜즈가 한국어로 제작한걸 일섭에 번역해서 낸건데 시발 한섭에 역번역을 했는지 이상하니깐 그렇지
    21.11.25 21:09
    (5408218)

    110.14.***.***

    붕괴보다 낫다고 진짜번역이 뭔지 보여줘? 하는건 좀 리니지보다 낫다고 메이플이 혜자인건 아님 진짜 과금이 뭔지 보여줘?? 하고 리니지가져오면 할말있는게임이 얼마나있다고
    21.11.25 21:09
    기낌이 낌서 낌낌낌낌
    21.11.25 21:09
    칼라 444444는 코딩 넣다가 뭐 하나 빠져서 색깔로 변경 안되고 문자가 그대로 출력된거야? ㅋㅋㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:10
    (4878038)

    15.164.***.***

    Esper Q.LEE
    </color>를 제대로 안 써서ㅋㅋ | 21.11.25 21:11 | | |
    (772471)

    121.141.***.***

    Esper Q.LEE
    </color> 로 닫아야되는걸 오타나서 ./color> 로 친거같네 | 21.11.25 21:11 | | |
    (772471)

    121.141.***.***

    엥 초창기에 조금 해봤을 땐 저정돈 아니었던 거 같은데ㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:10
    (5183026)

    175.208.***.***

    THE·O
    밑의 두짤빼고는 전부 하나의 이벤트에서 발생된 오역들임. 저때가 ㄹㅇ 피크 | 21.11.25 21:12 | | |
    (40035)

    203.227.***.***

    THE·O
    엄청 오래된거임 저 때 이후로 개욕처먹고 설문조사때 번역평가 계속 집어넣음 | 21.11.25 21:22 | | |
    아무런 도움도 개선도 안되는 쉴드
    21.11.25 21:11
    야보세요~ 나야~ 나거기 잘 지내니~
    21.11.25 21:11
    아니 근데 블아 파일 까봤을때 한글 스크립트 이미 있었다 그러지 않았었나 일본썹에서
    21.11.25 21:11
    (4878038)

    15.164.***.***

    피자먹던경찰
    스토리쪽 텍스트들이 이미 있었는데 그걸 한섭에 적용한게 현재 상태 | 21.11.25 21:12 | | |
    얘네는 애초에 중국회사잖어 나중에는 원신으로 한국어 더빙까지 넣었는데 그거까지 생각하면 비교자체가 안 될텐데
    21.11.25 21:11
    한국인들로 이루어진 한국 게임회사가 한국에서 서비스하는데 한국어 번역논란 일어나는거 자체가 진짜 웃기는 일인데 뭔 붕괴 운영 한창 쓰레기일때 변역이슈 가져와서 그래도 이거보단 낫다고 쉴드치고 있냐 ㅋㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:12
    아재 서요? 왜서요? 왜서…
    21.11.25 21:13
    난 이거 중섭에서 해서 이런거 몰랏음 ㅋㅋㅋ
    21.11.25 21:13
    왜서는 쾌락천 비스트를 말하는 것입니다
    21.11.25 21:15
    (2892551)

    223.39.***.***

    댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
    21.11.25 21:18
    (976624)

    118.235.***.***

    꼬치 왜 서냐고?
    21.11.25 21:22


    1







    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    48851482 공지 게시판 배너 모집 관련 (186) _smile 75 506816 2020.09.19
    48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 35 566897 2020.07.29
    BEST 전세계 첫 경험 나이의 놀라운 점 (38) 금각사지성탑 80 14161 10:32
    BEST 6년 후 미래를 내다본 트위터의 예언가.jpg (28) 수수께끼의 백발미소녀 95 15034 10:27
    54874798 잡담 고양이강도 4 10:55
    54874797 잡담 스티븐 킹 18 10:55
    54874796 게임 파테/그랑오데르 15 10:55
    54874795 유머 루리웹-5994867479 2 47 10:55
    54874794 게임 어둠의민초단 1 44 10:55
    54874793 잡담 Oㅏ쿠Oㅏ 3 10:54
    54874792 잡담 쇠고기국밥 4 10:54
    54874791 잡담 꼴리면자러감 2 7 10:54
    54874790 잡담 점심입찰 1 15 10:54
    54874789 잡담 루리웹-3269891700 16 10:54
    54874788 잡담 칸나기 유우리 12 10:54
    54874787 유머 사신군 1 61 10:54
    54874786 잡담 명탐정 카스미 1 58 10:54
    54874785 유머 유우타군 3 92 10:53
    54874784 유머 윤락의 고양이 44 10:53
    54874783 유머 루리웹-9771016191 9 182 10:53
    54874782 유머 코요리 마망 3 147 10:53
    54874781 잡담 로지온 '로쟈'로마노비치 44 10:53
    54874780 잡담 배설마려운엔틱기어 3 92 10:53
    54874779 잡담 죽창! 31 10:53
    54874778 잡담 로시난떼 1 62 10:52
    54874777 잡담 카스가노소라 100 10:52
    54874776 유머 사메노스 7 198 10:52
    54874775 잡담 역습의무츠미 1 87 10:52
    54874774 잡담 인데버킹갓드 29 10:52
    54874773 잡담 루리웹-3835818215 2 66 10:52
    54874772 잡담 ☆徳川まつり☆ 36 10:52
    54874771 잡담 가난한자취여고생 92 10:52

    글쓰기 17518215개의 글이 있습니다.


    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






    X