진짜 번역이 뭔지 보여줘?
본문
[유머] 지금 블아 번역가지고 난리난 거 같은데 [67]
루리웹-97131898327
(5475845)
출석일수 : 216일 LV.11
Exp.62%
추천 87 조회 23599 비추력 237
작성일 2021.11.25 (20:59:12)
IP : (IP보기클릭)111.118.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 87 조회 23599 댓글수 67
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 85 | 2499765 | 2022.06.30 |
| 질문 | 밀기 (3) | 캐서디 | 3 | 411 | 03:43 | |
| 파이널판타 | 질문 | 첫 입문자입니다 문의드려요 (1) | 영왠리치 | 228 | 03:41 | |
| 용과같이시 | 질문 | 용8. 적들 레밸 싱크맞춰짐? (1) | 루리웹-4265319432 | 148 | 03:21 | |
| 65738036 | 유머 | 5324 | 5 | 08:55 | ||
| 65738035 | 잡담 | 홀리주작 | 3 | 08:55 | ||
| 65738034 | 유머 | 허드슨리버 | 14 | 08:55 | ||
| 65738033 | 유머 | 당글둥글당근 | 32 | 08:55 | ||
| 65738032 | 잡담 | 기륜™ | 23 | 08:55 | ||
| 65738031 | 유머 | 순도100% 정신병자 | 1 | 16 | 08:55 | |
| 65738030 | 잡담 | 데드풀! | 44 | 08:54 | ||
| 65738029 | 유머 | Nuka-World | 109 | 08:54 | ||
| 65738028 | 게임 | 이나리31 | 26 | 08:54 | ||
| 65738027 | 애니/만화 | 친친과망고 | 82 | 08:53 | ||
| 65738026 | 유머 | 네리소나 | 4 | 93 | 08:53 | |
| 65738025 | 유머 | 5324 | 1 | 151 | 08:53 | |
| 65738024 | 잡담 | 아다 | 2 | 65 | 08:53 | |
| 65738022 | 유머 | 루리웹-2637672441 | 7 | 658 | 08:53 | |
| 65738021 | 잡담 | EVAGREEN | 1 | 37 | 08:52 | |
| 65738020 | 유머 | 우매함의 봉우리 | 2 | 63 | 08:52 | |
| 65738019 | 짤 | 원신빼고태그붙임 | 1 | 46 | 08:52 | |
| 65738018 | 잡담 | 신차원벨 | 28 | 08:52 | ||
| 65738017 | 유머 | 라이프쪽쪽기간트 | 4 | 131 | 08:52 | |
| 65738016 | 유머 | 그것이 인생 | 4 | 216 | 08:51 | |
| 65738015 | 잡담 | 메스가키 | 3 | 101 | 08:51 | |
| 65738014 | 유머 | 사슴. | 5 | 233 | 08:51 | |
| 65738013 | 게임 | 라흐바 | 2 | 99 | 08:50 | |
| 65738012 | 잡담 | 막걸리가좋아 | 2 | 51 | 08:50 | |
| 65738011 | 게임 | 호망이 | 3 | 122 | 08:50 | |
| 65738010 | 유머 | 아마가미 성애자 | 2 | 122 | 08:50 | |
| 65738009 | 잡담 | 루리웹-9316676127 | 1 | 53 | 08:50 | |
| 65738008 | 잡담 | 루리웹-9842312472 | 66 | 08:50 | ||
(IP보기클릭)125.142.***.***
배고플때 중동 기아난민 언급한다고 갑자기 배가 불러지지는 않음. 불편한건 불편한거임
(IP보기클릭)210.90.***.***
블아 번역이 더 까이는 이유는 개발사랑 퍼블리셔 둘 다 한국회사라서잖아
(IP보기클릭)125.182.***.***
대충 번역기가 일으킨 사태
(IP보기클릭)183.98.***.***
번역기수준의 처참한 번역 붕괴는 딴거 거르고 이거때문에 정이 안가서 금방 접음
(IP보기클릭)121.172.***.***
"왜서요 왜서!" 이건 한섭 전용 밈이 되어서 꾸준히 자학패러디 중임 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)116.120.***.***
왜서요 왜서는 이제 붕괴에서도 밈 수준...
(IP보기클릭)175.208.***.***
막짤은 지들 셀프 패러디 였지 아마? ㅋㅋㅋㅋ 이때 한참 붕괴할때인데 추억 돋는다 진짜
(IP보기클릭)175.212.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
why Erection? | 21.11.25 21:12 | | |
(IP보기클릭)203.252.***.***
(IP보기클릭)182.218.***.***
(IP보기클릭)125.142.***.***
배고플때 중동 기아난민 언급한다고 갑자기 배가 불러지지는 않음. 불편한건 불편한거임
(IP보기클릭)115.23.***.***
그러면서 몇몇 번역 잘된 예시 가져와서 비교하는거보면 역시 인간의 본능인가 싶기도하고. | 21.11.25 21:10 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
사실 큰 의미없다고 보는게 정작 붕괴/원신도 표절로 욕먹을 때 프리코네랑 롤은 왜 안건들이냐고 쉴드친 전적이 있는지라 ㅋㅋㅋㅋ 타겜비교 쉴드는 유게 공식문화임 | 21.11.25 21:10 | | |
(IP보기클릭)218.156.***.***
유치원생도 아니고 쟤도 그랬는데 왜 나만 혼내요 ㅋㅋㅋ | 21.11.25 21:14 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
유게이 페도쉨들 어린이만 찾던 이유가 설마...! | 21.11.25 21:16 | | |
(IP보기클릭)218.156.***.***
태글
내로남불은 블루아카 까던 애들이 붕괴 때는 안깠다거나 할 때 하는 얘기지 지금 장작이랑 전혀 상관없는 게임들고와서 빼애액 거리는 꼬라지보고 유치원생이라고 하는게 불쾌하다면 물귀신이라 바꿔줄까 | 21.11.26 14:46 | | |
(IP보기클릭)125.182.***.***
대충 번역기가 일으킨 사태
(IP보기클릭)210.100.***.***
와 데스티니! | 21.11.25 21:08 | | |
(IP보기클릭)114.199.***.***
헤으응 찌찌 | 21.11.25 21:10 | | |
(IP보기클릭)121.191.***.***
찌찌하면... | 21.11.25 21:10 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
외로우로우... 찌찌하면.., | 21.11.25 21:26 | | |
(IP보기클릭)115.143.***.***
가슴 만지면 외로우로우 읽으시면 무기가 재장전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 21.11.25 21:46 | | |
(IP보기클릭)183.98.***.***
번역기수준의 처참한 번역 붕괴는 딴거 거르고 이거때문에 정이 안가서 금방 접음
(IP보기클릭)121.169.***.***
(IP보기클릭)218.147.***.***
이때 하도 욕먹어서 좋아진 케이스 | 21.11.25 21:06 | | |
(IP보기클릭)211.230.***.***
저런실수는 틈만나면 있음 | 21.11.25 21:09 | | |
(IP보기클릭)118.39.***.***
저때 트라우마 씨게 았는지 설문조사하면 번역평가 항상있음 | 21.11.25 21:10 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)110.70.***.***
야옹이연방
쌉가능해서? | 21.11.25 21:08 | | |
(IP보기클릭)58.230.***.***
야옹이연방
맞는거 아냐??? 그래서 지금타이밍에 왜 서는거야? 아니, 세운건가? | 21.11.25 21:48 | | |
(IP보기클릭)8.38.***.***
(IP보기클릭)125.182.***.***
저거 옛날거임 | 21.11.25 21:08 | | |
(IP보기클릭)8.38.***.***
나 할땐 로잘리아나 리타 같은 애들 없었음... 그러면 중간에 맛 간적이 있단거였겠네... | 21.11.25 21:11 | | |
(IP보기클릭)125.182.***.***
리타 2.6 아린자매 3.1인가 그때 추가했으니 | 21.11.25 21:12 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)117.111.***.***
'"백면인"'
어째서 아닐까 | 21.11.25 21:06 | | |
(IP보기클릭)210.90.***.***
블아 번역이 더 까이는 이유는 개발사랑 퍼블리셔 둘 다 한국회사라서잖아
(IP보기클릭)175.193.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
중국어 번역 시키는 애한테 일본어 고유명사 번역까지 시키더니 애들이 돌아버렸어 | 21.11.25 21:09 | | |
(IP보기클릭)220.126.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)182.224.***.***
(IP보기클릭)116.120.***.***
왜서요 왜서는 이제 붕괴에서도 밈 수준...
(IP보기클릭)211.212.***.***
(IP보기클릭)220.126.***.***
-콘비니- | 21.11.25 21:07 | | |
(IP보기클릭)115.136.***.***
(IP보기클릭)121.137.***.***
(IP보기클릭)211.186.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)218.101.***.***
(IP보기클릭)39.115.***.***
(IP보기클릭)124.55.***.***
(IP보기클릭)124.80.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
"왜서요 왜서!" 이건 한섭 전용 밈이 되어서 꾸준히 자학패러디 중임 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)175.208.***.***
막짤은 지들 셀프 패러디 였지 아마? ㅋㅋㅋㅋ 이때 한참 붕괴할때인데 추억 돋는다 진짜
(IP보기클릭)125.182.***.***
카렌 빼고 다 자학 패러디일걸 ㅋㅋㅋㅋ | 21.11.25 21:11 | | |
(IP보기클릭)58.227.***.***
(IP보기클릭)110.14.***.***
(IP보기클릭)122.46.***.***
(IP보기클릭)218.148.***.***
(IP보기클릭)15.164.***.***
</color>를 제대로 안 써서ㅋㅋ | 21.11.25 21:11 | | |
(IP보기클릭)121.141.***.***
</color> 로 닫아야되는걸 오타나서 ./color> 로 친거같네 | 21.11.25 21:11 | | |
(IP보기클릭)121.141.***.***
(IP보기클릭)175.208.***.***
밑의 두짤빼고는 전부 하나의 이벤트에서 발생된 오역들임. 저때가 ㄹㅇ 피크 | 21.11.25 21:12 | | |
(IP보기클릭)203.227.***.***
엄청 오래된거임 저 때 이후로 개욕처먹고 설문조사때 번역평가 계속 집어넣음 | 21.11.25 21:22 | | |
(IP보기클릭)175.207.***.***
(IP보기클릭)211.211.***.***
(IP보기클릭)15.164.***.***
스토리쪽 텍스트들이 이미 있었는데 그걸 한섭에 적용한게 현재 상태 | 21.11.25 21:12 | | |
(IP보기클릭)218.159.***.***
(IP보기클릭)112.150.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***