[유머] 달빠가 진심으로 대단한 이유

[이름을길게해보고싶어만든닉네임]

 3억짜리 월희 리메이크 번역을 팬심 하나로 번역 작업중 

참고로 이 사람은 달갤에서 그랜드 핫산이라고 불리우며

 페그오 번역을 팬심 하나로 번역했던분 

진짜 팬심 하나로 번역해주시는분들 존경스러움

출처 : https://arca.live/b/yuzusoft/33602302?target=all&keyword=월희+번역&p=1

[🎵Ghost Rule]

그리고 공짜로 다운 받은 놈들로부터 맞춤법 지적질을 당하게 되는데...

[스파르타쿠스]

[Timber Wolf]

번역자 손절하게 하는 주범들 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[파테/그랑오데르]

없던 암이 생겨난다....

[약먹고설치기1]

줄 수 있는게 추천 밖에 없다아~!

[시로코코]

온리 스토리노벨겜들 취약성중 하나인지라 아예 영상으로 남아버리면 게임무료배포랑 크게 다를게없어서

[이모씨]

비주얼노벨은 방송하면 그걸로 끝임

[DIE죠부]

고럼 라노벨 택본 뿌리는거랑 다를빠 없는디

[무도의 마음가짐]

월희가 뭔지 모름..

[어니언헤이즐넛]

다른 비용 다 제외하고 번역 비용만 3억이 과장이나 농담이 아니라 ㄹㅇ임??

[삼도천 뱃사공]

회사 끼고 가는거니까 추가되는 것도 있을테고...
애초에 저기서 대답하고 있는게 그냥 트짹이인게 아니라 업계인인데 소스는 왠만한 네티즌보다야 확실하지 않을까

[시로코코]

근데 여태 다른 노벨겜들이라고 몇만장이나 판다고 안나왔던것도아니고 그림부터 보이스까지 다하는것도 아닌데 딱히 비용과 판매량이 수지타산 안맞아서 안나올 ip라고 보기는 힘들지않나싶음

[삼도천 뱃사공]

진지하게 3만장이라도 팔릴까 싶은데...
스팀으로 나온 것도 아니고 콘솔만 있는 비주얼 노벨인데

[시로코코]

갠적으로는 그냥 일본어 버전이라도 스팀나오면 다 해결되는부분인데 타입문이 그럴생각이없어보이니 하는소리.... 뭐 판매량은 일본판매량 반토막에도 못미칠꺼라는거는 다들 감은 오지싶은데 얘네가 그돈에 휘청거릴애들도아니고 딱히 마이너스 날거라는 확증도없고 그냥 쟤네 장사 접근방식이 올드한데다 성의도 그닥 안보이니 다들 아쉬운소리 하는거지 머

[안양평촌동초원대림212동최건욱]

[죄수-8606656365]

납득이 안가는게
번역이 책 10권 분량이라치고

권당 3천쯤 버는 직업이었나?

[호바크]

번역자 개인한테 게임 하나를 전부 맡기는게 아니라 회사와 회사 간의 거래가 되니까 단순히 책 10권 번역으로 대입할 수 없는거임.

[죄수-8606656365]

?? 월희 리메가 3.2메가 쯤이라 들었는데 라노베 30권 분량이라니 어느쪽이 맞는거임?

텍스트 한권이면 300킬로 바이트쯤 될텐데

검수나 게임 적용같은 작업비용이 들어가면 아 그렇구나 했을텐데 텍스트 번역만 3억인게 이해가 안갔음.

[아무로・레이]

3억 말도안되는소리임.

[삼도천 뱃사공]

뭐 개인이 열정페이로 번역하는 것도 아니고
회사가 껴서 검수하고 적용하고 하다보면 3억 잡을 수도 있겠지...
그렇다고 진짜로 니들이 3억 내놔라 하는 것도 아니고 그냥 견적 내보니 3억이 나왔다고 말하는건데 이게 논란거리가 되나 싶고

[MN씨]

팬심으로도 한 루트 번역이 약 13일 정도 걸렸으면 아무것도 모르는 번역사에 맡기면 수수료등 해서 루트당 20일씩은 소비된다고 봐야지.
업체의 영업일 20일은 1개월 프로젝트임;
일본이 한국보다 번역 수수료가 비싼 모양이고 저 트위따도 일본 기준으로 자당 10엔, 즉 100원어치로 계산했었다고 하니까.
분량만 봐선 인건비만 1억 정도는 잡을수도 있을걸.

개인 프리랜서 번역가 고용해서 하는거랑 번역 "프로젝트 사업"이랑 단가 개념부터 WBS가 다르니까 얼마 안하는 거 허풍친다 그러진 말자.

[MN씨]

업체에 프로젝트 단위로 맡기면 초기 기획, 작업, 편집, 적용, 배포, 사후지원까지 패키지로 파니까 가격이 개인 프리랜서에 비해 훨씬 더 비싸지는게 당연함;
업무 규모부터 다르니까 왜 그렇게 많이 쳐받냐, 번역가 등쳐먹는거 아니냐 그러진 말자.
번역가 고용해서 파트별로 잘라서 배분하고, 원고 받아서 검수하고 정리하고 편집하는 건 "기업"이 하는 일임.

[죄수-8606656365]

그렇게 생각해보면 이해가 안가는건 또 아니네.
단순히 번역으로 끝나는게 아니라 기획부터 사후지원까지 받는다면..

글자당 10엔이라는거도 뭐 알긴하겠다.
일본글자가 한글자로 여러단어로 표현해야하는거도 아니고 글자당 100원?이라니 이상하다 생각했는데

[해물산학돌사슴구름거북소나무]

그저 감사합니다....

[코프리프]

저거 그냥 상식적으로 2~30권넘는 분량일꺼같은데.... 와...........

[로제마인™]

월희 번역이 진행되고 있다곤 들었는데
핫산이 저 달갤 그랜드 핫산이었어 ?????

저분 혼자 페그오 일섭 스토리 번역을 한동안 전담하시던 분인데 퀄리티도 프로급인 괴물임

[에뮤군]

정발 번역인거임? 아니면 그냥 번역인거임?

[호바크]

팬의 개인 번역

[토성의고양이]

저 사람 저렇게 긴 시간 동안 페그오 개인 번역 했는데도
아직도 정식 번역가 취직 못했어요

[잘몰라요오]

와... 진짜 고마운사람이네

[PION.]

월희 한패는 스위치판에뮬돌리는걸 전제로해서 좋게안보이더라
정품산사람도 불따하고싶어질듯