[유머] 내마위) 돈주고 번역 시키는 이유.JPG

[KOTY]

이유? 

[잿불냥이]

저러면 사고 싶어도 기분 나빠서 안사지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[黒木 智子]

저럴바엔 ㅁㄹㅁㄹ가 낫네

[Blue_Mouse]

번역이랑 칼질 병.신같이하는 정발본 보면 복장 터짐 진짜 ㅋㅋㅋ

[성유게속사딸잡이]

그렇다면 작가에게 다이렉트로 당신 정발본 번역이 개판이다 따져야겠네

[루리웹-6295776966]

와 이렇게 비추먹고도 베댓에서 안 내려오는거 보니까 진짜 이게 루리웹 대표의견 맞나보네ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Toph Beifong]

이건 ㅁㄹㅁㄹ 가서 봐라가 아니라

ㅁㄹㅁㄹ 번역보다 못한걸 까는거 아닌가

[곰이곰처럼잔다]

일본 원서로 사고 읽는건 마루마루로 읽으면 되겠네 엌ㅋㅋ

[TYPE;Unknown]

불법 번역 만도 못한 퀄리티의 정발 번역본 꼬라지를 까는 게 어떻게 불법 번역을 옹호하는게 되냐 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-6226133711]

일단 정발본 산거 인증하고 "정발본 번역 ㅈ같아서 ㅁㄴㅌㄲ 본다" 라고 말하면 충분히 말할 수 있는 논리임.

[스마일무장조아르헨티나백브레이커]

검수 똑바로
안하네...

[Nuka-cola퀀텀]

열정페이 불법 번역보다 질이 낮은 번역이 있다?

[케프]

내가 십덕질 한지 12년 정도 됐는데
12년째 나오는 말인듯

[Nuka-cola퀀텀]

ㄹㅇㅋㅋ

[케프]

난 경화수월이 아직도 철밥통 할줄은 몰랐다 진짜

[아젤키버:]

바닥밑에 바닥있다고 이바닥이 경화수월이 그나마 나은편이란게 ㅅㅂ

[SanSoMan]

이제 알았음. 이제보니 쟤들 돈 내면서 번역 하는거임 ㅋㅋㅋ 엌ㅋㅋ 그게아니면 이딴 퀄이 나오는게 납득이 가지 않음.

[아카라나쟈]

번역기가 발달해서 대충 경화수월 할 수준이 되면 맛깔나건 아니건 사이좋게 다 떨려나갈 공산이.....

[에뮤군]

번역기가 발달하면 회사서 번역기 돌려서 내부서 다 처리할듯. 번역을 못하는 게 아니라 할 시간이 없어서 외주 주는건데 초벌번역 돌려서 교정하면 되니 굳이 외주 줄 필요성을 못느낌

[루리웹-6885585758]

그리되면 너도나도 번역기 쓰지. 지금도 결국 돈 아낄려고 아는 루트로만 받는거 천지인데

[유해성합성감미료]

12월 17일(여름)

[호시나상]

뒤집어진 지구...

[세팔론 시펄롬]

호주인가보지

[유게다움]

여름이었다

[찡긋☆]

보..지....?

[바베큐맛프링글스]

그것도 호주가 인가한.........

[떾뜨]

여름방학에 무슨 미련이라도있나

[떡밥인생]

여름이었다

[도리웹-1621456]

수영복 이벤트는 여름방학에만 볼 수 있으니까(끄덕)

[서르]

쟤네 호주 사람인 거 모르냐?

[마나라임]

인맥이 아니라 제대로된 번역자좀 쓰면 안되나..?

[루리웹-4304559398]

능력있는 놈은 인맥이 없고 인맥만 있는놈은 능력이 없고 ㅅㅂ;;

[아카라나쟈]

단가를 후려쳐서 단기간에 조지려고 하는 구조에서 제대로된 번역자라고 해서 저런게 안나올리가.....

[아미]

이건 번역자의 문제보다는 검수과정이 없다는게 더 큰 문제임.

이런 기초적인것도 걸러지지 않으면 설령 좋은 번역가를 써도 근본적인건 해결 안됨.

[수염장인]

저 세계관의 일본은 남반구에 있을수도 있짢아

[아이언버드]

검수 좃으로함 ㅋㅋㅋ

[ΕΛΠΙΣ]

유게이가 번역한건 렌탈여친

[Darks0ul]

↗목질의 피해

[연중무휴]

여름 겨울도 구분 못하는 것인가

[Cranky Rabbit!]

농담이 아니라 돈 안받고 팬덕으로 번역하는 하는 애들이 더 번역을 찰지게 잘함..

돈 받고 번역하는 인간들이 대충 해서 돈 받아 먹는거보면 정발 사고 싶어지는 생각이 점점 없어지더라

[홍련Z-II]

남반구쪽인가부지

[루리웹-9534251608]

변역이라도 제대로 하던가 그것도 아니야. 거기다 안팔리면 출판사도 먹고 살아야하니까 번역 중단하고.
진짜 정발본 사기 싫게 만들어

[phyhyo]

일본 2학기 후 짧은 겨울방학 있는 걸 여름 방학이라고 번역했나보네.

[Sweety's Reanima]

정발본을 사야 원작자에게 페이가 돌아가지

이때다 하고 마루마루를 물고 빠는 인간들이 있네

[오늘도 열심히!]

답은 일어 공부를 해서 원서를 사는 것이다

[Sweety's Reanima]

제대로 웹번역 제의할 거 아니면 아무리 공을 들인들 불법 번역본이 불법인 건 어쩔 수 없음.

근래 법 위에 괘씸죄를 놓는 기조가 심한데, 하여간 독자 마음에만 들면 된다식으로 배째는 인간들 때문에 2차 시장이 성행하지 않으면 성하기 어려운 시대가 되었음.

[대학원생(이었음)]

맞말인데
우리는 어벤저스 꼬박꼬박 돈주고 봤는데 그판 나는거 보면 음....

[Sweety's Reanima]

그래서 영화를 불법 다운받고 사제 자막 켜서 본다고 자랑하는 사람은 없잖아.

잘 포장해도 좋은 질의 번역을 볼 권리? 그런 것도 없음. 사기 싫으면 안사도 되지만 그렇다고 위법행위를 일삼는 건 별개의 일이지. 한편으로는 합법적인 쟁의도 가능하잖아?

[Sweety's Reanima]

솔직히 물타고 있어서 그렇지 누가 이거 캡쳐해서 올리면 여기든 디씨든 좋은 베글 먹잇감이 될 뿐임.

[혐오글클릭안함]

번역퀄이 문제라는 지적이
은근슬쩍 마루마루는 정당해! 라는 결론으로
물타기 하는게 참..

[Sweety's Reanima]

원래 의도가 마지막 문장이었겠지
난 만화보고 딸치러간다 뭐 이런 식이 아니라 "정발본이 이래? 쓰읍 어쩔 수 없지" 식이라

[Sweety's Reanima]

독자가 단순히 꼴받아서 할 수 있는 합법적 행위는 아예 사지 않는 것, 웹 번역이나 새로운 번역자의 개입을 허용하는 의견 제시 말고는 할 게 없음. 위에 영화로 예시 들어준 사람이 아주 잘 말해준 거임. 역자가 과잉으로 편익을 보든 말든 작가는 열정페이나 하라는 건가?

[Sweety's Reanima]

솔직히 다 까고 존나 어이가 없는 게
밑에 사람이 이야기 한 것처럼 3권 내놓고 오타 찾은 게 저거다?
그리고 웃긴 것 또 찾은 거잖아ㅋㅋㅋ 머리부터 발끝까지 오탈자 범벅도 아닌 걸 저래서 안본다 이래서 안본다 애초부터 정발본을 살 생각도 없는 사람들이 꼭 억울한 소비자인 것마냥 행세를 하는데. 마루마루를 들어갈거면 조용히나 보던가 꼭 자신의 무고함을 밝혀서 짤방감 여럿 만들어야 속이 후련하나?

내 밑에 어떻게 댓글 다냐에 따라서 추천 올라가고 비추천 올라가는 게 제일 어이가 없음. 내 첫 댓 상태만 보면 유게식 찬반좌인데 정작 의견다는 인간들은 몇 있지도 않고 마치 자기 감정 추스리는 것 마냥 버튼 누르는 것 같아서 말이지.

[Sweety's Reanima]

마루마루는 이전에 자정 한 번 들어갔어서 제아무리 언변이 좋아도 조심할 수 밖에 없음.. ㅋㅋ

[않x_안o]

저번에 정발 번역 불법 번역보다 못해서 짜증난다는 글 쓰니까 불법으로 보는거 정당화 하지 말라는 댓글 달렸었는데
아니 내가 정발본 사는데 번역이 쓰레기라니까 뭔소리여ㅋㅋ

[不知火舞]

그냥 까고싶어하는 색기들이지

[권 프]

정발본 산다니깐 비추박는 애는 뭐지

[不知火舞]

ㅂ ㅅ들이지

[게마인데]

그래서 요샌 불법번역도 아예 돈받고 하더라. 익헨 돈받좌라든지

[lsgg9767]

크리스마스에 눈이 내렸다

여름이었다

[루리웹-9795000250]

점심시간이 여름방학인 현실이 되고싶네요

[얗얗]

이것도 살까했는데 너무 심하다;
그 마도정병인가도 검열때문에 선뜻 사기 두려웠는데 요새 정발본 왜 이따구냐

[필요한가]

요새(X) 먼 옛날부터(O)

[얗얗]

[신묘한 힘]

옛날부터긴함 천상천하 초반에 여주인공 샤워하는 신인데
속옷 다 챙겨 입고 잇더라 ㅋㅋㅋㅋ
알고보니 진짜 알몸이엇고

[레비테이론]

저따위로 하는데 돈을 줘???

뭐지 자선단체인가

[foranie]

근데 원본은 확인한뒤에 잘못된거라고 하는거임?

[foranie]

암수를 가린다같은수준을 넘어 구글번역기 가져다 대도 오역이 안날만큼 너무 한심한 수준이잖아

[AJ]

이건 원본이고 자시고 상황에 안맞아서 그럼
-내용이 여름방학 보충수업도 아니고
-12월인데 여름방학이 될리가 없고

뭐 내마위 정발 번역논란은 저 방학 밖에 없긴 하지만

[램버트램버트왓어프릭]

옆에 미니 크리스마스 트리 장식 안보임?

[foranie]

네네 정황상 아닌건 눈 달려있어서 알고요... 원본 텍스트부터 이상하지않고서야 실수로도 안나올 에러니ㅁ가 그러지

[애플 팬보이]

1, 3은 어떻게든 참고 넘어갈 수 있는데 2는 진짜..

[아이언버드]

난 1번 못참아 왕좌의게임으로 졸라게 데였거든 ㅋㅋㅋ

[아이언버드]

권당 4~6만원하는데 쉬발 번역이 서계인

[아이언버드]

난 드라마 시즌1보고 1권보고 다시봤는데도 번역자 고유명사가 엄청많았어 ㅋㅋㅋ

[ㅎ3ㅎ~^]

진짜 실력 존나없네

[루리웹-7181470960]

저딴식으로 번역하는데 퍽이나 돈주고 보것다

[...ㅁ]

오버로드에선 오역을 넘은 스킵번역을 보여줬지

내용이 ABCDE가 있으면 번역과정에서 중간문장인 BC를 날려버려서 정발본 산 사람은 ADE로 읽고 아니시발 이게뭐지? 하는데 불법번역본 본 사람은 내용 제대로알고 정정해줌

[노엘 버밀리언]

E북으로 샀는데 사고 얼마 안 되서 수정되더라 ㅋㅋ

[필요한가]

이북은 그나마 후수정 가능성이라도 있으니 다행인대 종이단행본사람들은 ㅎㅎ

[엄더엄]

그러게 나도 머지 하고 내가 산거 확인하니까 점심시간으로 되어있음

[아젤키버:]

역시 e북이 좋다
패치라도 되자나 여긴

[홀로가이]

빡치는건 검열도 적용됨 ㅋㅋㅋㅋ

[아젤키버:]

[스티븐 킹]

여름의 크리스마스 인가.. 로맨틱하네

[니콜라이 부하린]

아 ㅆㅍ런색같은 번역 보면 이게 전문번역가?.. 싶은데 이런번역 보면 다시 이딴게 전문번역가?... 라는 생각이 듬

[All_Blcak_Cat]

나름 더 대중적인 영화나 드라마도 발번역이 허다한데 서브컬쳐에서야 뭐...

[루리웹-1193699082]

돈을 어디로 먹은겨?

[akwod2nqkADSZ]

걍 원서로 보자. 소설은 좀 어려울수 있어도 만화책정도는 좀만 공부해도 볼만함.

[파이올렛]

도대체 번역가에게 돈을 얼마나 조금주고 빠르게 일시키면 저렇게 검수도 안될만큼 오역 투성이지?

[바카사탕]

와 4권 나온대서 한번에 사려했더니 원서로 가야겠다 ㄷㄷ

[dasdd]

목잘리는 장면, 시체 토막낸장면

한국만화에서 언제부터 검열없었다고

그래서 니들이 드래곤볼 검열됬다고 그 당시에 안봤냐?

맨날 검열 검열거리며 주기적으로 올라오며

댓글은 똑같이

'이러면 정발 누가삼??? 마루마루가 더 나은듯 ^^'

뭐 단어오타난거나 번역 잘못된거 한단어라도 있으면

'이러면 정발 누가삼??? 마루마루가 나은듯 ^^'

똑같네

그러다가 누가 지적하면

'나는 정발 삿는데???'

라는 댓글 추천 넣으며 합리화

그냥 합리화하지말고 나는 돈쓰기싫다고해라

차 훔쳐서 운전하다가

동일모델 급발진 이슈뜨니깐

'제가 이래서 돈주고 차 안산겁니다'

ㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 안봐야지 웃기고있네

[아이언버드]

내가그래서e북만봄
쉬발 돈받고 팔거면 기본은해야지
내용전개 스킵에 듣도보도못한 번역자가 창조한 명사로 도배된거 봐라 시발 이게 상품이냐 할정도인데

[dasdd]

3권내용동안 단어오타 두개찾느라 수고하셨고

어차피 정발 안사서보는 분들이라 오타났다는 내용도 디씨에서 퍼옴 ㅋㅋ

정발삿다는 댓글 추천누르며 합리화하지말고 제발

차엔진 이슈있어서 차훔쳐서 탔다랑 동급이니깐

원서 산다는 타령하는사람들도 웃긴게

'일본어를 한국어수준으로 읽을수있다' <-----정발 살 이유가있음? 번역이수가 있건없건?

'일본어를 못읽거나 서툴다' <------- 어차피 사도 안읽을거 오타난게 뭔 상관임?

이런글 볼때마다 웃긴다 진짜

[이런인생]

맞는 말 같은데 비추는 왜박히는걸까

[dasdd]

그럼 그냥 읽지마 내가 욕나오는건

번역 한두개 오타있다고 목잘리는장면 글자로 가렸다고

그냥 불만이면 읽지말던가

'마루마루 권하는 정발 ^^'

이딴 헛소리는 하지말라고

누가보면 작품 전체 번역이 개판이라 못읽는줄

[밥샙]

소미에서 나오셨어요?

[아이언버드]

왕좌의게임 서계인번역읽어봐라 개판임 ㅋㅋㅋㅋ 심지어 교수인데 그정도퀄리티

[dasdd]

애초에 자신들이 마루마루 쳐보고 퍼오는건

저~얼~대 자신이 돈쓰기 싫어서 본게아니라

정발이 개판이라 그렇다 라고 합리화 목적으로 쓴글인데 반박하니 그렇죠

원래 본문글이 논리가 개판이더라도 분위기 못타면 비추먹임

[Blue_Mouse]

돈주고 샀는데 불법보다 못하다고 불만표시도 못하나
그리고 님 비유 좀 이상한게 차 엔진 이슈 났으면 다른 차를 사겠지 그게 어떻게 그 엔진 이슈난 차를 훔쳐탄다 라고 이어짐

[Blue_Mouse]

동일 모델 훔쳐타면 엔진이슈가 없어지기라도 하나