“Good Morning!” said Bilbo, and he meant it. The sun was shining, and the grass was very green.
But Gandalf looked at him from under long bushy eyebrows that stuck out further than the brim of his shady hat.
“What do you mean?” he said.
“Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not;
or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?”
“좋은 아침이에요!”라고 빌보가 진심으로 말했다. 해는 빛나고 있었고, 풀은 싱그러웠다.
그러나 간달프는 그의 모자챙의 그늘 아래로 삐져나오는 두꺼운 눈썹 아래로 빌보를 빤히 쳐다봤다
“대체 무슨 소리인가?” 그가 물었다.
“나보고 좋은 아침이 되길 바란다는 뜻인가? 아니면 내가 좋던 말던 간에 좋은 아침이라는 건가?
그것도 아니라면 니가 오늘 아침 기분이 좋다라는 뜻인가? 아니면 아침이 좋다는 건가?”
---
프로불편러 간달프
(IP보기클릭)115.140.***.***