본문

최근

[유머] 사투리 모르는데 애니 자막 사투리로 번역 [9]




1632b56afe3358f97.jpg

 

 

등장인물들 의문의 벌레화



댓글 | 9
1


BEST
노?
20.09.25 21:22
(5394865)

116.45.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
모르는 사람들을 위해 설명해주지! 위에서 나오는 캐릭터들은 백합 이능력 마작 만화 "사키"의 스핀오프 "사키 - 아치카 편"에 등장하는 조연, 센리야마 여자고등학교의 캐릭터들이다! 센리야마 여고의 캐릭터들은 모두 칸사이벤을 쓰고 있는데 역자가 부산을 비롯한 경상도 쪽 사투리에 대한 지식이 미흡한지 저렇게 엉터리로 번역해버린 것이지! 차라리 이 스피드왜건이 번역하는 게 더 났겠군!
20.09.25 21:26
BEST
노?
20.09.25 21:22
[힛갤] 앵) 부화일이 너무 빨
20.09.25 21:22
사투리 잘모르는데 인났나? 면 괜찮은 번역이냐
20.09.25 21:22
(5394865)

116.45.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
모르는 사람들을 위해 설명해주지! 위에서 나오는 캐릭터들은 백합 이능력 마작 만화 "사키"의 스핀오프 "사키 - 아치카 편"에 등장하는 조연, 센리야마 여자고등학교의 캐릭터들이다! 센리야마 여고의 캐릭터들은 모두 칸사이벤을 쓰고 있는데 역자가 부산을 비롯한 경상도 쪽 사투리에 대한 지식이 미흡한지 저렇게 엉터리로 번역해버린 것이지! 차라리 이 스피드왜건이 번역하는 게 더 났겠군!
20.09.25 21:26
카나데쟝
고마워요 스피드왜건 | 20.09.25 21:29 | | |
카나데쟝
이건 사투리 미흡이 아니라 그냥 일뿅뿅이 번역한거같은데 ㅋㅋ | 20.09.25 21:30 | | |
(5394865)

116.45.***.***

바나나흰속살
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
확실히, 같은 오역을 몇 번이나 하는 걸 보니, 일베로 사투리를 배운 놈이거나, 아님 일베1충인 게 확실하겠군. | 20.09.25 21:35 | | |
카나데쟝
고마워요 스피드왜건! | 20.09.25 21:38 | | |
(5394865)

116.45.***.***

바나나흰속살
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
| 20.09.25 21:38 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
48851482 공지 게시판 배너 모집 관련 (122) _smile 48 35723 2020.09.19
48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 18 88638 2020.07.29
BEST 잘생긴 후배 데리고와서 3p하자는 여자친구 (29) 간나새기 74 17379 16:32
49304287 잡담 해피엔딩만 28 16:58
49304286 유머 EMPIRE TROOPER 36 16:58
49304285 잡담 루리웹-7860281446 8 16:58
49304284 잡담 첩-첩산중 8 16:58
49304283 잡담 멀티샷건 14 16:58
49304282 잡담 레몬 SPARKING!!!! 9 16:58
49304281 잡담 나이알라 1 32 16:58
49304280 잡담 루리웹-0302803261 118 16:57
49304279 잡담 ㅇㅇ(175.223) 46 16:57
49304278 게임 yasulman 3 106 16:57
49304277 유머 EMPIRE TROOPER 1 80 16:57
49304276 유머 😍마마야밀크😍 1 149 16:57
49304275 잡담 엄복동 3 130 16:57
49304274 잡담 머리이상한애 42 16:57
49304273 유머 루리웹-8690965174 1 117 16:57
49304272 잡담 루리웹-797080589 63 16:57
49304271 게임 없으면포기한다 68 16:57
49304270 잡담 실패했다x36 68 16:57
49304269 유머 기린좋아하는사람 1 129 16:57
49304268 유머 Fluttershy♡四月一日 1 153 16:56
49304267 애니/만화 고깔모자 7 267 16:56
49304266 유머 루리웹-0460318434 2 197 16:56
49304265 게임 폭신폭신곰돌이 1 165 16:56
49304264 잡담 오퍼레이터 클로이 168 16:56
49304263 게임 오징어스쿼드 1 67 16:56
49304262 유머 쿠드랴프카 7 152 16:56
49304261 유머 EMPIRE TROOPER 4 129 16:56
49304260 잡담 하루하나 47 16:56

글쓰기 13053037개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






X