본문

최근

[유머] 한자문화권에서 번역하기 애매한 개그.jpg [58]




PotPlayer_2020_08_11_23_24_10_356.png

 

 

 

173d82c3b114ddf13.png

 

 

 

 

바보라서 어려운 단어 못 쓰는 개그

 

 

 

 

한자범벅 원문으로 보는 원어민들은 "바보라서 어려운 한자단어는 못 쓰네 아 ㅋㅋ"로 받아들이는데

 

 

그걸 쌩 한글로만 보는 우리는 "아무리 바보라지만 단어를 버벅대는건 좀;"로 받아들이게 됨



댓글 | 58
1


BEST
진구는 위화감 없는데
20.08.11 23:31
(5137660)

58.74.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
凶과 区도 구분 못하는 캐릭에서 한글도 제대로 못쓰는 캐릭이 된 정박아...
20.08.11 23:33
(3450934)

1.246.***.***

BEST
되였나 돼였나 뭐였지 로 해도 될듯 ㅋㅋㅋㅋ
20.08.11 23:31
(5076171)

59.28.***.***

BEST
진짜들은 당당하게 '안되'라고 적고 궁금해하지 않는다
20.08.11 23:41
(1480538)

27.117.***.***

BEST
한자라고 생각할껄?
20.08.11 23:31
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
코크럴
외않됀데 ? | 20.08.12 03:43 | | |
BEST
진구는 위화감 없는데
20.08.11 23:31
블랙워그래이몬
짱구도 바보같은 5살이라 위화감 없었음 | 20.08.11 23:48 | | |
(3450934)

1.246.***.***

BEST
되였나 돼였나 뭐였지 로 해도 될듯 ㅋㅋㅋㅋ
20.08.11 23:31
(3420793)

125.137.***.***

rollrooll
그거는 고학력자도 헷갈리는 거잖아 | 20.08.11 23:41 | | |
Kestrel
돼는 '되어'의 줄인 말임. 되어를 넣어서 말이되면 무조건 '돼'임이거 헷갈리는 고학력자는 없을 걸. 되버렷(x) 되어버렷(o) 돼버렷(o) 됬다(x) 되었다(o) 됐다(o) 하 해 이딴거 치환해서 복잡하게 외우는것보다 원리를 이해하는 게 나음. | 20.08.12 00:02 | | |
(1480538)

27.117.***.***

BEST
한자라고 생각할껄?
20.08.11 23:31
(299869)

14.14.***.***

退
20.08.11 23:31
유로링
退짜 | 20.08.11 23:41 | | |
자퇴를 한자로 어떻게 쓰더라?
20.08.11 23:31
자퇘서
20.08.11 23:31
(3225285)

218.148.***.***

라틴어로 어떻게 쓰더라 식으로 할까?
20.08.11 23:32
(3371352)

223.33.***.***

Esper Q.LEE
근데 라틴어는 서구권 애들도 힘들어하는거라. 알파벳이 문제가 아니고 격따지면 머리에 쥐날걸... | 20.08.12 00:11 | | |
foo@bar
근데 또 영어는 워낙 스펠링이 ㅈ같은걸로 유명해서 스펠링 헷갈리는 걸로도 충분할듯 | 20.08.12 00:37 | | |
애초에 병1신이라 위화감 0
20.08.11 23:32
(1353253)

211.59.***.***

된장찌개인가 찌게인가 같이 헷갈리는 단어로 하면됨
20.08.11 23:32
(5137660)

58.74.***.***

BEST
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
凶과 区도 구분 못하는 캐릭에서 한글도 제대로 못쓰는 캐릭이 된 정박아...
20.08.11 23:33
(1682520)

211.195.***.***

6847491751
옆에 한자라도 좀 적어주지... | 20.08.11 23:39 | | |
(1287437)

125.142.***.***

6847491751
| 20.08.11 23:42 | | |
altrise
그럼 직역이잖아 번역가의 역량엔 적절한 의역도 포함인데, 그렇게 표기해버리는 건 의역을 포기하는 거라 편리하고 읽는 사람(특히 쉽덕들)은 개의치 않더라도 본인 입장에선 찝찝한 일임 | 20.08.11 23:43 | | |
6847491751
아니지 여아 라고 읽었으면 될걸.. | 20.08.11 23:44 | | |
근데 퇴자는 쉬운 한자 아니냐
20.08.11 23:36
욕할거같으면댓글안담
진구잖아 | 20.08.11 23:39 | | |
(5238618)

112.173.***.***

욕할거같으면댓글안담
책받침 들어가는 한자들 유사해서 쓸때는 좀 헷갈리지 않나 | 20.08.11 23:39 | | |
욕할거같으면댓글안담
쉬운한자임 그러니까 더 빡대가리 처럼 보이지 | 20.08.11 23:41 | | |
(1064539)

211.215.***.***

욕할거같으면댓글안담
음독 훈독 다 알아야 하는 어휘 쪽으로는 N2로 나오긴 하는데 퇴원이 N4로 나오는 거 봐선 쉬운 거 맞아 | 20.08.11 23:41 | | |
(748681)

221.144.***.***

욕할거같으면댓글안담
쉬운 한자는 맞는데 지금 한자를 문자로 쓰는 나라들에 문제가 읽을줄은 아는데 쓸줄 모르는 사람들이 늘어나는거라 저런 개그가 많음 | 20.08.12 06:46 | | |
(4830669)

210.100.***.***

20.08.11 23:38
(5076171)

59.28.***.***

전문가
획이 너무 많아서 안보인다... | 20.08.11 23:39 | | |
(1266955)

122.36.***.***

우리로치면 안돼야? 안되야? 같은거 아닌가
20.08.11 23:39
(5076171)

59.28.***.***

BEST
아-잉야해
진짜들은 당당하게 '안되'라고 적고 궁금해하지 않는다 | 20.08.11 23:41 | | |
(809185)

1.225.***.***

아-잉야해
댓글 이미지 입니다. 이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
. | 20.08.12 00:03 | | |
(1700551)

122.37.***.***

자진사태
20.08.11 23:39
(자퇴서였나 자태서였나) 뭐 이 정도로 의역하면?
20.08.11 23:40
자퇴서 한자 어떻게 써? 로 하면 되는것을
20.08.11 23:40
루리웹-2850609326
그래도 이상함 초딩이 왜 자퇴서를 한자로 써? | 20.08.11 23:44 | | |
루리웹-2850609326
근데 그러면 묘해지긴함. 우리는 한자 안쓰니까 자퇴서 한자 모를 수 도 있지 " 그걸몰라? 빡대가리네" 라는 의도가 안 살음. | 20.08.11 23:45 | | |
나도 덕질해서 한자 읽는건 되는데 써보라하면 못하겠음 연습해야하나
20.08.11 23:41
아냐. 5학년이면 사퇸지 사탠지 헷갈리는건 자연스러울...거야
20.08.11 23:41
공공의 적에서는 강철중이 사직서를 굳이 '死'로 시작하려다가 그 뒤에 한자못써서 접드만 그거랑 비슷한 개그임?
20.08.11 23:42
(894221)

121.159.***.***

20.08.11 23:42
(5042906)

211.176.***.***

??? : 그래서 자퇴야 자태야 자퇘야 자퉤야
20.08.11 23:45
(1247517)

220.87.***.***

자진사퇘
20.08.11 23:53
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-6540390924
일본어는 한자 읽기까지 있어서... 워낙 거기 한자 단어 읽는게 다양해서 | 20.08.12 00:04 | | |
(5103379)

124.54.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-6540390924
상용한자 다 안 외우면 읽고쓰기 못하는 언어권이랑 한글만 알면 의미는 몰라도 읽고쓰는건 되는 언어권이랑 "글쓰기 버벅대는 바보"의 무게가 많이 다름... | 20.08.12 00:38 | | |
(4842766)

223.62.***.***

이게 맞는게 나도 파스퇴르의 퇴자는 어떤퇴를 쓰는지 모르겠더라
20.08.12 00:00
2틀 이러다가 사흘 나흘 헷갈리는것 보면 이해가 됩니다
20.08.12 00:01
저거 이제 본국에서도 못쓰잖아
20.08.12 00:35
일본어는 읽는 방법도 여러가지라 힘들겠네..
20.08.12 00:39
(542613)

221.160.***.***

자퇴서야 자테서야 대강 이런 느낌으로 대사 바꾸면 되지 않나
20.08.12 01:02
낳지 앉나?
20.08.12 02:00
한자는 솔직히 너무 어려우니.... 세종대왕님 감사합니다. 덕분에 댓글 잘 쓰고 있습니다.
20.08.12 02:13
(196772)

119.192.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
크큭 망내야
동음이의어가 너무 많아서 한자를 뺄 수 없는 수준일껄. | 20.08.12 04:34 | | |
(748681)

221.144.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
크큭 망내야
일본어는 뛰어쓰기가 없어서 그럼 짧은 문장이면 가나로만 써도 이해 되는데 긴 문장이면 어디부터 어디가 단어인지 구분하기 힘들어짐 그냥 간단히 뛰어쓰기 도입하면 되는데 문부성이 이상한 자존심이 있어서 한자안쓰고 쉬운 뛰어쓰기 찾느냐? 이런식임 | 20.08.12 06:51 | | |
자퇴서에 퇴가 퇴야, 퇘야?
20.08.12 05:49
비슷하게 한자 훈독이랑 음독으로 하는 개그 같은것도 ㅋㅋㅋ 유명한 예로 슬램덩크에서 강백호가 예선때 상양은 멀쩡히 읽고 발음하면서 전국대회 나가더니 더 쉬운 산왕은 똑바로 못읽는 빡대가리가 되버렸지 ㅋㅋㅋㅋ
20.08.12 08:53
(247743)

59.10.***.***

엥? 한자문화권이라 더 이해할 수 있는거 아닌가?
20.08.12 08:57
(1354710)

114.206.***.***

'한자로' 한 단어만 추가하면 되는데 뭐가 어렵다는 건지
20.08.12 09:23


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
48851482 공지 게시판 배너 모집 관련 (124) _smile 48 36815 2020.09.19
48135112 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 18 89693 2020.07.29
BEST 중고차 허위 매물 찾아간 전직 이종격투기 선수 (25) ㅡ_-ㅗ 79 15083 22:11
49321988 잡담 국대생 0 22:35
49321987 잡담 왜­ 0 22:35
49321986 유머 ㅡ_-ㅗ 1 16 22:34
49321985 잡담 다림 2 22:34
49321984 잡담 양산형 유게이 1 4 22:34
49321983 잡담 inainaLando 1 11 22:34
49321982 게임 Fals 1 25 22:34
49321981 잡담 후웈후웈 14 22:34
49321980 잡담 엘리제 슈바르처 4 22:34
49321979 유머 Brit Marling 1 35 22:34
49321978 유머 반정상 2 34 22:34
49321977 유머 그것이 인생 54 22:34
49321976 유머 포근한요리사 3 51 22:34
49321975 잡담 parmesan 1 36 22:34
49321974 잡담 CRYMONS 24 22:34
49321973 잡담 아처 인페르노 26 22:34
49321972 유머 정상적인던힐선인장 137 22:34
49321971 잡담 라그센더스 49 22:33
49321970 잡담 니트준 35 22:33
49321969 잡담 ()찌찌 1 20 22:33
49321968 게임 고로시데스2 4 93 22:33
49321967 잡담 요나 바슈타 50 22:33
49321966 유머 BoomFire 2 132 22:33
49321965 유머 루리웹-222722216 2 105 22:33
49321964 잡담 그냥남자사람 24 22:33
49321963 게임 캐럴 1 42 22:33
49321962 잡담 해피슈가라이프 1 54 22:33
49321961 유머 하즈키료2 88 22:33

글쓰기 13066359개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






X