[유머] 아까 베스트 갔던 아베 발언에 대한 사실

[설국]

위에 첫번째가 아까 베스트 갔던 아베가 '실패해도 내가 책임 질 문제는 아니다.' 라고 발언했다고 하는 글의 짤이고,

두번째의 영상이 어제 이뤄진 아베의 긴급사태 선언에서의 회견 영상.

문제의 발언이 나온 시점은 약 59분 30초 정도에서부터 마지막으로 이탈리아 출신의 외국인 기자가 나와서 질문하는 때 부터.

문제가 된 발언을 그대로 글로 옮겨 적자면,

"これは、例えば、最後の事態になった場合は、私は責任を取ればいいというものではありません。"

구글 번역기 마냥 직역을 하자면,

"이것은, 예를 들면, 최후의 사태가 되었을 경우는, 저는 책임을 지면 좋은 그러한 것이 아닙니다."

암튼 내가 보기엔 '실패해도 내가 책임 질 문제가 아니다.' 라고 말했다기 보다는

'이건 잘못됐을 때 그냥 내가 책임지고 끝내면 그만인 그러한 종류의 문제가 아니다.' 라는 뉘앙스로 말한 발언으로 보인다.

뭐 역시 이에 따른 사람들의 생각은 다 제각각일테고, 분명 그런 뉘앙스였다 하더라도 일본 여론이 늘 문제 삼는, '아베는 늘 책임을 회피하기 위해 애매하게 말한다.' 라고 하는 비판은 피하기 어려워 보이지만...

이런 글 올리면 유게 분위기상 왠지 아베 빠는 친일파냐고 비추폭탄 맞을 것 같지만

그래도 깔 땐 까더라도 정확히 짚어서 까는 게 맞는 것 같아서 ㅇㅇ

사실 그냥 저 이탈리아 기자의 질문들에 대한 아베의 대답 전체 자체가 약간 내가 보기엔 우스운데(마치 되게 자기가 처음부터 일본만의 방식으로 코로나 사태에 잘 대처하고 있었다고 변명하는 것처럼 들려서 ㅋㅋㅋ)

일어 되는 사람은 직접 보고 판단하기를.

[든든한국밥]

오우

[루리웹-4255398674]

고집 부리다 시기놓친게 자랑이라고 저딴소리를 하는건가

[커뮤니티 CEO]

팩트체크를 위한 노력은 추천이지

[왁더헬]

하지만 속내는
'최악의 사태가 펼쳐지더라도 내가 질 책임은 없는데스. 감히 와따시에게 책임을 묻다니. 아주 무례한 녀석인 데스..'
이거 아니겠나?

[설국]

뭐 나쁘게 보자면 그렇게 볼 수도 있고, 그냥 내가 보기엔 전형적인 정치인식 화법의 대답으로 보임 ㅋㅋㅋ

[아케이드 니코]

속내야 뭐 미국 유럽 중국인들 다르겠나

[프랑켄슈타인]

저런질문은 어느정도의 각오로 임하고있는지를 알려달라는건데
아베 지금 수많은 스캔들에서도 흔들림 없는거보니 아무렇게나 말해도 되겠단...

[룰이왜?]

나에게는 날더러 어떻게 책임을 지라는거야? 미친거냐? 라는 느낌도 든다구

[슬라정]

ㅇㅇ 전형적이고 흔한 정치인의 회피식 발언.

투표 전엔 "내가 다 책임질테니까 날 뽑아주세요" 라고 해서 뽑혀놓고 정작 책임 질 일 생기면
"'책임지겠습니다' 라고 말한다고 해서 사건해결에 무슨 도움이 되느냐"
"책임을 따질 문제가 아니다" 라는 등의 말을 하는데
사실은 윗사람의 '내가 책임지겠습니다' 라는 말 한마디가 아랫 사람들에겐 아주 의미가 큼.

[바보야빌런]

작전이 잘못되었을때
내가 책임지는 그런 문제가 아니다!!

[토쓰]

니가 말하는 그런 뉘앙스로도 안보이는데 그냥 애매하게 그 중간적으로 말한거 같음

[설국]

뭐 사람마다 듣는 뉘앙스라는 건 다 미묘하게 차이가 있으니깐
그래서 일부러 들린 그대로 일어로도 적어놓은 거임
판단은 뭐 각자 알아서 하는 거지
아베가 원래 일본 내에서도 말도 이상하게 하고 말투나 발음도 ㅈ같다고 하는 사람이 많으니 ㅋㅋㅋ

[루리웹-1173059852]

중간값일 때는 그 사람 전적을 찾아보는데

아베는 홍수터져서 사람 죽어갈때도 비슷한 발언한적이 있어서ㅋㅋㅋㅋ

일본에서 논란 터질만함 ㅋㅋㅋㅋ

[야유로봇]

실제로 일본애들 반응도 유게랑 크게 다르지않음

[설국]

'실패하면 책임을 질 것인가?' 라는 질문에 '그렇다. 내가 책임 지겠다.' 라고 명확하게 대답을 하진 않았으니 일본 내에서 비판 여론이 생기는 게 당연하다고 봄.
늘 아베가 지적받는 부분이 바로 그 국가의 톱으로서 확실하게 말해야 하는데 그렇지 않는 부분이니까.
근데 아까 베스트 간 글은 아베가 '이건 내가 책임 질 문제가 아니다.' 라고 말했다고 쓰여져 있었고 댓글들이 '세상에 책임지지 않겠다고 말하는 수장이라니' 라는 식의 반응들이어서,
'아무리 아베여도 공식적인 자리에서 멍청하게 대놓고 자기 책임이 아니라는 말을 했다고? 좀 이상한데...' 라는 생각이 들어서,
게다가 저 트위터 짤 내에 쓰인 사진에도 安倍首相　"責任を取ればいいというものではない" 라고 다른 느낌의 말이 적혀있으니깐 직접 찾아본 거임.

정확히 말하면 '난 책임지지 않겠다' 라고 말한 것이 아니라 '내가 책임진다고 되는 것이 아니다' 라고, 또 다시 일종의 회피성 애매한 발언을 한 거지.

사실 당연한 말이지만 아베도 물론이고 정치인들은 공식적인 자리에서 웬만해서는 절대 나중에 자신의 정치생명을 위협할만큼 불리하게 작용할 발언들은 하지 않음.
진짜 뭐 이미 너무 상황이 안좋아서 모 아니면 도인 경우라면야 예전에 오세훈처럼 대놓고 자기 정치생명 걸고 도박 했다가 완전히 쪽박 차는 경우가 있기는 해도...

[로망티]

책임 물어봐야 될일 아니니까 나한테 뭐라할 생각 마라는 얘기 아니냐 거기서 거기인듯

[ChillyGoCHu]

그니까 나만 질 책임의 문제가 아니니까. 걍 나만 믿은 니네도 책임이 있다 이거지??

[AIOZ]

그니까 늬앙스가 조카새기들아가 아니라
답변회피를 했다고 봐야하는건가

[계왕권]

아베 그만까자 깊은 좋은뜻이 있을거야...
아베가 계속 일본총리하면 좋겠어...

[갓경파]

농담인 건 알지만 아베가 계속하면 일본이 자위대가 아닌 군대를 가질지도 몰라서 안 됨

[대충안지은닉넴]

[夜咄ディセイブ]

글쓴이 말이 맞는듯
사태가 악화되면 누가 책임지고 옷벗어서 해결될 문제가 아니다=책임소재를 따질 여유가 없을 정도로 위급하다 라는 의도인듯

[고인형 아서]

물론 책임지고 물러나기 싫은데수웅도 진심임

[夜咄ディセイブ]

ㅇㅇ그 의도도 있는듯
내가 책임져도 의미 없으니 걍 안질거임ㅎ 이런 의도도 있는듯

[아쿠시즈교 스파이]

정치인들이 답변하기 곤란할 때 공통적으로 써먹는 답변이 게 애매하게 말돌리는거지
이거나 저거나 내가 책임질 건 아니란 거로 회피한 건 같음

[그랜드호른]

비난을 피하기 위한 미꾸라지식 화법인건 사실

[디첩1호기]

팩트체크추

[E-마토]

내가 책임진다고 해서 상태가 호전된다거나 뭔가 변화되진 않습니다 정도로 이해하는게 맞을듯 합니다

[MegaGengar]

근데 일본인 특유는 젓같은 화법 특성상
내 책임은 아닌데스웅 이라고 해석해도 무리가 없을듯

[출처를 생활화합시다]

뭐 나중가면 한국나쁜놈 한국강아지할텐데

[루리웹-8568145386]

일본놈들은 애매한게 대답하고 불리한쪽으로 가면 어 나는 그렇게 말한적 없다. 임 그냥 나 책임지기 싫다 라고 요약하면 그만인 정치적 발언임

[민물농어]

내가 책임을 진다는 이야기는 아닙니다. 이건 처음 들을때도 약간 이상하긴 하더라...

ㅈ본놈들 뭐만하면 세키닌 토레! 이러잖아... 나는 나가면 그만이다라는 식으로 해결하지 않겠다는 말이 맞는거 같아.

[허무를 간다]

그리고 일본이 이탈리아보단 나은 상황이라더군. 정말? 진짜로 그렇게 생각하는 건 아니겠지?
그건 니들의 구란데 구라를 깔 때 까더라도 지금 구라를 까고 있다는 건 알고 있어야 제대로 깔 거 아니냐.

[프루룽]

이탈리아만큼 사망율 안 높은데 나은 건 맞지. 도찐개찐이라고 하지만

[허무를 간다]

그니까 30명 있는 반에서 26등 하는 놈이 29등 하고 있는 애보단 낫다는 거?
보통은 둘 다 노답이라고 하지.

[rabbitQ]

어느쪽 의도로 말했던간에 받아들이는 사람이 어떻게 이해하냐가 더 중요하다고 생각함
그래서 자신의 의도를 명확히 전달하기 위한 표현을 해야하는거고
지금같은 경우는 아베가 글쓴이의 의도대로 말했다고 해도 평소 똥싸던 것 때문에 자기책임 아니라는 것 처럼 보이는 것 또한 스스로 판 무덤이지 않을까

[푸라운]

어쨌든 아베를 까는데 도움이 된다면 유게이들은 추천하게 되어있음ㅋㅋ

[babobyb]

내가 볼땐 지금 사태는 아베 본인이 책임을 진다고 끝날 문제가 아니라고 말하는 것 같음.

[형아의밀크]

솔직히 회피적인 발언이일지 언정 대책없는 무책임한 발언이라 볼 수 없지. 의료붕괴시 일본 내국 뿐 아니라 국제적인 입지도 위태로우니까

[마기주결론]

"これは、例えば、最後の事態になった場合は、私は責任を取れば良いというものではありません。"
이것은 예들들어 (가령) 최후의 사태로 되었을 경우엔, 나는 책임을 지는 것으로 좋다고 (괜찮다고) 라는 것은 아닙니다.

직역하면 이런 뜻 같은데 보통 이럴경우 앞 뒤 문맥에 따른 내용이 추가 부연정도 해줄텐데
결정적으로 책임이 있든 없은 자기 선에서는 해결 할 만한 문제는 아니다라고 말하는 뜻이 포함은 되어있는것 같음...

[mUltiUseR]

그냥 좆같이 돌려 말하는 전형적인 좆본인 씹새끼인데

[마기주결론]

일본은 도쿄 올림픽이 연장 되기 전에 먼저 자기네들이 본 사건에 대해 적극적으로 해결할 의지를 보였으면 그나마 이런 사태에 대한 비난이 줄어들었을텐데 IOC에 따른 연장 결정이 되자마자 코로나 사태가 일파만파 커지고 있다는 느낌이 지워지지 않음.. 이대로 가다간 내년 개최에 대한 이야기도 부정적이 될 수도 있다는 생각이 크게 든다.

[코딩노예48]

글쎄
결국 어떻게 책임질지는 말 안했잖아
시작은 자연재해지만
일을 키운건 아베인건 확실한데 말이지

[왜날뾁에올인]

잘못된 자위질 보다 진실이 중요함

잘 올렸음

[Paradise City]

어떻게 책임 질거냐는 질문은, 방역에 실패할 경우 총리에서 사퇴 할 거냐는 질문을 돌려서 물은거 아닐까.

[wjdehdaud]

저런 질문 자체가 저급한 질문 아닌가? 저렇게 밖에 대답할 수 가 없음. '책임 안 지겠다'는 말 할 것도 없고 책임 지겠다고 말하는 건 말은 그렇게 했지만 무책임한 행동임. 그 행동에 의한 피해는 생각 안 하고 그냥 '내가 옷 벗으면 되잖아'라는 뜻이니까. 책임 지겠다는 내부적으로 해서 부담을 덜어주는 용도로 쓰는 말이지. 공식 석상에서 쓰는건 쿨섹좌 같은 놈이나 할만한 일이지.

[설국]

개인적으론 아무래도 질문자가 이탈리아 출신 기자라 서투른 일본어로 질문을 하다보니깐 센스있게 돌려서 진짜 나쁜 대답을 유도하는 질문을 하질 못했고(그야말로 직설적으로 실패하면 책임 질 거에요? 라고 물어봐버리니...)
아베는 그냥 당연하게 정치인들 특유의 화법으로 적당히 피해간 걸로 보임.
'실패하면 니가 책임 질거야?' 라는 질문에 제일 간편한 답변이 '이건 제가 책임진다고 되는 그런 게 아니에요.' 니깐.

[百合少女]

지금 유게에서 팩트는 중요하지않음
명분이 중요한거지

[만승]

일본인, 아베 종특 생각해보면
야 그런 사태가 일어나면 느긋하게 누구 책임인지 가릴때겠냐??(지가 제일 책임져야할 상황임) 이럴때는 어?! 비상한 방법으로 문제를 해결해야지!(개헌, 비민주적 방법, 한코쿠 ㅅㅂ롬)
라는 의미인듯

[루리웹-2810853976]

그 뭐시기 펀섹쿨인가 그인간 머가리같으면 ㄹㅇ 내가 책임지는건 좋지 않다! ㅇㅈㄹ 했을거같은데

[설국]

펀섹쿨좌였으면
"책임이라는 것은, 책임을 질 수 있을 때 책임을 지는 것, 그것이야말로 진정한 책임이라고 생각 합니다, 응.(고개 끄덕) 과연 내가 책임을 질 수 있는 사람인가 하고 생각해보았을 때, 책임에 대해 최선을 다해 노력하는 것, 그것이야말로 제가 앞으로 임해야 할 자세 아닐까요? 응.(고개 끄덕이며 미소)"
이랬을듯.

[루리웹-2810853976]

ㅋㅋㅋ시발↗같네

[아앙♡거기는...]

정치인 특유의 화법으로 볼때 결과적으로 니들 자꾸 나한테 책임을 돌리려 하지 말라는걸 돌려 말한거 같은데

[루리웹-8568145386]

중요한건 앞 뒤지 앞 아무런 조치도 안하고 손 놓고 위급한 사람만 테스트 치료 하겠다. 초반 조금지나서 무증상의 감염 가능성이 제기되었고 눈으로도 감염될 가능성 있다 제기되었음 그런데도 조건을 마구 달아서 증상이 심각한 사람만 하겠다. 정부의 방칙이 그럼

즉 정부가 대규모 감염으로 손 놓음 책임은 정부에게 있음

그런데 이제와서 비상상태에 검사해서 대량 확진자에대한 책임을 묻는건데 마냥 나혼자 책임질 문제는 아니다. 임 이미 책임은 있음 초반 놔둔거 싹다 날려먹고 시스템 문제다 해버릴려고?

[펭더]

좌우간에 저양반은 단어선택과 문장력이 바닥을 치는구만 참말로

[TERMIDOR]

글쓴이 해석이 맞음.
이 사태는 이미 내 목 하나로 어떻게 될 문제가 아닐 수 있다는 말임. 책임회피와는 정 반대 발언이고.
발언의 진정성은 따로 생각하기로 해야하지만.

[이번달카드값]

글에 있는 일어로는 글쓴분이 쓰신 뉘앙스네요

[AAKHS]

일본 특유의 두루뭉술 아닌가 싶긴 함
'책임소재 따지면서 있을 때가 아닐 정도로 위급하다. 최선을 다할 거다'
일수도 있고
'질병재해 같은 걸 누가 어쩔 수 있는 것도 아닌데, 왜 나한테만 책임 운운하냐'
라고 생각할수도 있기는 함.
근데 기본적인 대책들조차 없거나 개판인 상황에서 저런 소리를 하면 안되지.
적어도
'지금까지의 대응미숙은 내 책임이 맞다. 하지만 이후 사태에서 최선을 다해 대처하겠다.'
정도로 구분했어야 하지 않나 싶음

[페로페로페로]

원래 일본 정치인잊그렇게 확실하게 말을 안함. 항복 선언문도 그렇게 해서 더 처맞았는대. 저번 비자 정지 발표문도 그렇고 항상 중의적 표현을 자주씀. 그래서 항상 혼란이 가중댐. 일본 정치인의 안좋은 전통같어

[루리웹-9415823243]

책임면피성 발언에 미사여구 붙인거 뿐임 일본 코로나 커지는데 지대하게 공언한건 아베인건 달라지지않음

[페로페로페로]

나도 그렇게 해석함. 내가 책임질 일이 아니다, 보다는
나 한사람이 책임진다고 끝나는 문제가 아닙니다. 가 맞는거 같음. 아베가 아무리 똘빡이래도 기자 앞에서 그런소리를 할 정도로 멍청한 사람은 아니니까

[SnowRabbit]

한 10분 봤는데, 역시나 왜 이렇게 되었는가에 대한 얘기는 없네.

[기무타쿵]

일본애들 특유의 화법임.
세키닝오토레바이이또이우모노데와아리마셍ㅋㅋㅋㅋ
책임을 지면좋다고 말하는것은 아닙니다.
이게 직역하면 이런말인데,
글쓴이말처럼 내가 책임진다고 끝나는게 아니다, 고로 난 책임을 지겠지만 책임을 지지않겠다.
ㅆㅇㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고스페는불멸]

쓰레기네. 글쓴이 해석대로 진짜 이도저도 해석되게 말했고, 바꿔 말하자면 그냥 대답 회피지

[한지민♡]

한 나라의 수장이 고따위 말을 하면 안되지 ㅋㅋ

[유렌]

일본애들 잘하는 거 있잖아
'우리 모두의 책임이고, 우리 모두 피해자다'
이러면서 결국 아무도 책임지지 않고 끝내기

[아카가미]

아무 내용도없는 회견이네 ㅋㅋㅋ

[ズドン巫女]

그냥 전형적인 정치인 화법이잖아. 나중에 면피하기 딱좋은 그런 말이네.

[joloyu]

그냥 문장이 이상하네. 자기 책임 아니라고 해석해도 틀린거 없어보이고 이상한 문장을 써서 회피성 발언했다고 보면 딱이구만 그래.