[장작] 일본말 번역한거 보면 절대로는 아직도 어색함

[오키나와가면고래상어봐야해]

절대로 : 무슨일이 있어도 반드시

절대로 이길거야

반드시 이길거야

위에 말도 맞는 말이긴 한데 어색한건 그대로임.

근데 번역하는 양반들은 하도 많이 봐서 안어색한지 그냥 다 절대로 로 통일하는 양반들 많더라

[PoinsetTia]

이거맏다

[기뮤식의노예-]

이런거 절대로 지적질다까라!

[hopth]

그냥 타성적으로 옮기면 다 해결될거라고 믿는 사람이 많아서...

[오키나와가면고래상어봐야해]

사실 돈받고 번역하는 사람들이야 저런 어색한거 바꾸는 것까지돈 받는거니 당연해서 정발판은 저런경우 거의 없는데 그냥 취미로 역/식질 하는 사람들이야 뭐...

어쨋든 저런거 어색해서 정발판 선호함

[hopth]

뭐 봉사활동에 가까운 거 이래라저래라 하기 힘든건 사실이긴 하지만 잘못하고 있는 건 지적하고 고치게 만들어서 실력이 늘게 해줘야됨. 돈도 못 받고 열정을 꼬라박아서 나온 결과물이 똥쓰레기면 보는 사람이나 한 사람이나 모두에게 비극임.

[에뮤군]

일본식 한자 그대로 번역하고 어색한지 모르는 역자들 꽤 되더라

[오키나와가면고래상어봐야해]

너무 라는 단어도 부정적 뜻 있었는데 너무 좋아 라고 쓰는게 안어색한거 보면 저것도 언젠가 바뀔순 있음. 일단 절대의 뜻 자체가 부정에도 긍정에도 둘다 쓰니까 잘못된 번역이라 할순 없고. 다만 어색한건 그대로지만

[가면야옹이]

부정에 많이 쓰는 어휘인데 긍정문에 넣어서 어색하게 느껴지는 게 맞음.
번역하는 사람의 국어 공부가 부족하면 저런 번역이 많이 발견됨

[hopth]

그리고 본문과는 상관없는 이야기기는 하지만 구글 번역기나 파파고로 돌리면 누구나 번역할 수 있다고 츄라이츄라이 하는 새끼들 많은데 이 새끼들이 진짜 악의 축이다.

ㅁㅊㅅㄲ들아 기계번역은 기술문서같은데서나 쓰는거야! 최소한 윤문은 할 줄 알면서 쓰라고!