본문

최근방문

[유머] 곽철용 명대사 모음 [9]





[광고]
글꼴

7C5DB1A4-6174-4EC7-9127-D2EA4DA4E432.jpeg

 

 

FAC99986-2839-4996-A545-1FA621EB37EB.jpeg

 

 

AE8249E6-019D-41C7-8AA7-3171511200CB.jpeg

  

“그” 번역가

 



댓글 | 9
1


(3570763)

1.215.***.***

그 새끼 이번에 겨울왕국에서도 큰 일 했던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
19.12.03 09:30
(3217150)

59.31.***.***

포돌위
아니 겨울왕국에서 무슨말을 어떻게 번역했길래 그러냐고 슈바... 다들 까기만 바쁘고 뭐가 어떻게 틀렸는지 얘기하는 놈이 없어.... | 19.12.03 09:42 | | |
(3570763)

1.215.***.***

몰라yo
처음에 안나가 올라프한테 1편에서 걸어줬던 녹지 않는 마법은 맘에 드니 이런걸 -> 새 얼음장판은 맘에 드니? 이딴식으로 해둠 | 19.12.03 09:44 | | |
(3217150)

59.31.***.***

포돌위
ㅇ 그건 찾았어 그거랑 가면무도회 잘못했다한거랑 다른 내용적으로 뒤틀어버린거 있음? | 19.12.03 09:45 | | |
(3570763)

1.215.***.***

몰라yo
그런거까진 없을걸 영알못이라 근데 그 새끼라 찜찜함 | 19.12.03 09:47 | | |
(3217150)

59.31.***.***

포돌위
그럼 103분짜리 영화 자막중에 2마디 번역 잘못했다고 그 번역가 취급 듣는거네? | 19.12.03 09:55 | | |
(3570763)

1.215.***.***

몰라yo
근데 그 새끼도 번역 제대로 못한건 몇마디 안됨 중요한데를 그 ㅈㄹ해놔서 그렇지 | 19.12.03 09:56 | | |
(3570763)

1.215.***.***

몰라yo
꺼무위키 거긴 한데 일단 들고와봄 엔딩 장면의 편지에서 안나는 금요일에 보자고 엘사에게 말한 것인데 엘사가 바로 "게일, 아렌델에 같이 갈래?"라고 하는 것. 근데 엔딩에서 엘사는 명백하게 아토할란으로 달려가고 있다.(...) 이것은 아토할란 앞의 어둠의 바다의 거친 모습과 엘사가 정령과 인간의 균형을 찾은 이후 그 바다가 평온하게 얼어붙어 있는 모습이 대조를 이룬 연출인데 이걸 날려먹은 것. 물론 해당 요일이 금요일이었다면 "오늘 보자"고 말했을 것이고, 그때 가자고 한 것일 뿐일 수도 있지만....... 번역 전반에서 1편과 그랬던 것과 달리, 여왕인 엘사가 부하들에게 존대를 사용하는 표현으로 바뀌어서 문제가 있다는 의견도 있다. 오역이라고 하기는 어렵지만 매티어스 중위가 엘사와 안나를 대할 때의 말투가 비격식체인 해요체인 것 역시 왕국의 군인이 왕과 왕족을 대하는 말투로는 어색하다는 지적이 많이 나오고 있다. 더빙판은 격식체인 하십시오체를 사용한다. 또 하나 아쉬운 점은 올라프는 반말을 함으로써 친근한 분위기를 했던 1편과는 달리 처음부터 끝까지 존댓말을 사용해서 어색했다는 평도 나왔다. 더빙판은 1편부터 일관되게 존댓말을 사용하는데, 캐릭터 해석의 문제이지 어느 쪽이 낫다 아니다의 문제는 아니지만 자막판에서 1편과 말투를 다르게 잡은 것은 세심함이 부족했다. | 19.12.03 10:02 | | |
(3217150)

59.31.***.***

포돌위
호우; | 19.12.03 10:05 | | |


1


댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.




ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
777 전체공지 알리익스프레스 연말세일 쿠폰 8[RULIWEB] 2019.12.09
33390955 공지 유머 게시판 통합 공지 _[RULIWEB] 361 3187926 2017.04.29
힛갤 누나... 나 회사가 이상해 (27) 나카노 요츠바 41 17721 16:41
힛갤 관우가 전설인 이유 (79) Superton- 137 17208 16:34
45169331 유머 이달의 개망나니 4 17:02
45169330 게임 마스터군 1 17:02
45169329 유머 人◕‿‿◕人동물원人◕‿‿◕人 3 17:02
45169328 잡담 샤크드레이크 4 17:02
45169327 잡담 루리웹-0890957404 1 17:02
45169326 잡담 가난한자취여고생 82 17:02
45169325 잡담 사렌마마 1 27 17:02
45169324 유머 Ta-B-Ri-S 59 17:02
45169323 잡담 쿠미로미 11 17:02
45169322 애니/만화 오쿠 압력밥솥 59 17:01
45169321 잡담 송야타 70 17:01
45169320 잡담 16 17:01
45169319 애니/만화 ♡카요카요찡♡ 1 64 17:01
45169318 잡담 이하리 23 17:01
45169317 잡담 로제마인™ 130 17:01
45169316 잡담 귀욤/ㅅ/ 귀요미 65 17:01
45169315 유머 자기전에 양치질 1 250 17:00
45169314 게임 토네르 2 68 17:00
45169313 잡담 루리웹-6180343270 68 17:00
45169312 잡담 시엘라 41 17:00
45169311 잡담 정의의 버섯돌 54 17:00
45169309 유머 ΕΛΠΙΣ 3 406 17:00
45169308 유머 ¹²³ 1 190 17:00
45169307 유머 MYPI 사진첩 1 215 17:00
45169306 유머 존재하지않는 닉네임 163 17:00
45169305 유머 검스~연구팀🎓 12 6 16:59
45169304 잡담 캬아아앗! 2 9 16:59
45169303 잡담 SeventhStar 11 16:59

글쓰기 9918618개의 글이 있습니다.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10






X