[유머] "왜 중국인인데 일본식으로 읽음?"

[치르47]

* 참고로 한국은 신해혁명 기점으로 중국식으로 읽게 된다.

(예: 위안스카이, 마오쩌둥)

[사스티]

중국식은 혀가 꼬여서 쉽지않음 모택동이 편해

[새벽반유게이]

못된 응가

[루리웹-3096984951]

ㄹㅇ

[심영라이더]

그치만 습근평보단 시진핑핑이가 더 찰져

[루리웹-21723649]

코삼빠들은 익히 잘 알고 있는 사실.

[메데탸☔🐬🌲🐚🌽⚒😈]

진짜네
마오쩌둥을 모타쿠토라고 읽네

[행복한소녀♡하와와상]

오타쿠

[Lailai_@]

케자와 히가시 ㅇㅇ

[닉네임을적기엔여백이모자라다]

* 참고로 한국은 신해혁명 기점으로 중국식으로 읽게 된다.

하지만 나에겐 영원히 주윤발, 성룡, 유덕화, 장국영이지.

[Lime Leaf]

이게 문화적인 차이가 아니라 협의를 한 결과구나
현재 한국식으로 당사자가 자신을 부르는 발음을 따라가주는게 좋다고 생각하는데, 각 나라의 한자발음으로 읽으면 그 나라 사람들에게는 좀 더 친숙하게 느껴지겠지.

[샬모시 티라메]

한국은 딱히 협의한건 아닐걸

[큐릭]

ㄴㄴ 걍 관습적으로 하는 것일 뿐 자유임

[Lime Leaf]

생각해보니 중국 소설이나 인물 이름도 과거부터 다 한국식으로 읽고 있긴 했네
근데 일본은 왜 협의까지 한 거지? 저게 중요한 내용은 아니었고 다른거랑 같이 처리된 거 같긴 한데.

[Lailai_@]

서로 표기가 겹치고 읽는 방법이 난립하니까 기준 세웁시다 하고 한거지 뭐

[쿨뷰티가채고시다]

갑자기 어느날 저우런파 이래서 깜짝 놀람

[디바장인하고싶다]

저우룬파, 청룽, 류더화, 정걱윙...

[俠者barbarian]

짜우연팟, 싱룽, 라우닥와, 쩡궉윙

[리엇]

2천년 초반 (대략 2000~2002년 사이)

맞춤법 대규모 업데이트가 있었는데

그 때 외래어 표기법에 "원어발음에 가능하면 근접하게" 하는 걸 원칙으로 정함

그래서 바뀜

[boreu]

하지만 주윤발은 저우룬파도, 초윤팟도 아닌 주윤발이지.

[고톱]

생각해보니 홍콩 사람 이름은 광동어로 읽는게 나을거 같은데 왜 표준중국어로 부를까?

[조각의마술사]

습근평평이보단 시진핑핑이가 부르기 편하네

[시념]

그 나라 발음대로 불러주는게 예의 아닌가

[Project_Korea]

[하나사키 모모코]

중국어 언어 특성상 쉽지 않아보이더라

[애니프사한국인]

가독성 ↗박네

[루리웹-3096984951]

그렇긴한데 우리도 한자 음이 있다보니 ㅋㅋ

[비취 골렘]

사실 외국어가 그 나라 발음 그대로 하는걸 힘들긴해서...

MacArthur를 맥아더라고 읽지 않고 매카서라고 발음하는게 맞긴하거든.

[긍정적인 사람]

서양은 지맘대로임

[루리웹-7053556539]

사실 우리발음대로 부르는게 편한데
우리는 한글표기하면 그만인데
일본은 한자를 쓰니깐 자기식으로 안부르면 불편함

[너덜너덜오둥이]

누가 해석좀...ㅠ

[말루]

일관성없이 막 쓴건 좀ㅋㅋㅋ치어

[루리웹-8892904033]

무협테이스트 100000%

[Project_Korea]

하지만 남궁소소는 아직 채 고개도 돌리지 못한 상태였다. 연신진은 생각하기도 전에 몸을 날려 천마의 공격을 대신 막아냈다. 약자수호, 화산파의 가르침에 따른 본능이었다.

"신진 대협!"

신진의 옷이 찢어지고 피가 반월형으로 튀어올랐다. 역시 마교의 수장, 천마의 천마군림보는 강맹한 초식이었다. 하지만 신진은 쓰러지지 않았다.

"호오, 본좌의 검을 막다니 일개 필부로는 아니로구나. 어디의 누구냐?"

"나는 화산파의 일검 연신진이다!"

[시념]

그거 둘다 발음 흉내 차원에선 같은거임. 한중일에 있어서 같은 한자권이니까 그나라 이름을 자기네 한자 독음으로 쓰는거에 대한 문제임

[사스티]

샤오샤오 소소, 난꽁 남궁, 롄신칭은 몰루, 톈마 천마, 훠션파 화산파, 한푸 한漢복, 쁜숴 본좌

[펜대굴림]

그 와중에 일권은 뭐여

[Immergreen]

중국어 공부하면 이게 되겠구나 ㅋㅋㅋ

[똥개 연탄이]

꼬무룩.

[TheBlackMoon]

연성청

[루리웹-4997129341]

일본 정부와 중국 정부가 서로 합의해서 규정한 거임
한국에서 뭐라할 건덕지가 없음

[라피타스]

一拳
아마 제일 가는 주먹 이런 의미일 듯

[rururura]

우리나라도 저린 중국본토씩의 한자 번역체로 내보였다면 아무리 무협같은 장르에 친숙했어도 흥행 못했지.

[너덜너덜오둥이]

어케 아는거야?

[시념]

영어권 국가는 한자 문화권이 아니니 전혀 다른 문제임. 같은 한자 고유어를 자신의 음독으로 읽는것에 대한 문제.

[foo@bar]

미국이 같은 알파벳 어권의 다른 나라 말을 얼마나 멋대로 읽는지 아시는지?
제우스 -> 지우스
포세이돈 -> 포사이든
아테네 -> 애씬

이게 그리스 신화 읽을때 미국 발음임

[시념]

걔네들도 이름은 그 나라 방식으로 읽어 줌. 영어도 나라마다 발음이 다르니까. 그래서 티비쇼에서 어려운 이름 외국 배우 나오면 이름 어떻게 발음하냐고 자꾸 물어보는거임.

[야나콘다]

이거 재밌지
한국이 그렇듯이
일본도 그렇겠구나

[얗얗]

못된똥

[과장차장부장와장창]

그렇긴한데
천안문 같이 잘쓰던 말도 갑자기 텐안먼 이라 그러는거 보면
뭔가 뭔가 싶음 ㅎ

[구도나세]

할머니가 모택똥 모택똥이라 불러서 이름이 왜 모택똥인줄알았었는데....
시간이 흐르고나니까 모택동이 였다는걸 알게됨...

[커럽팅하트]

우리나라는 잘못하면 창씨개명처럼 되기 때문에...

[하나사키 모모코]

한국인의 이름은 1980년대까지 일본에서 일본식으로 부르다가

1980년대에 한국정부가 한국식으로 불러달라고 요청해서

각국의 성명을 한국인이면 한국식, 일본인이면 일본식으로 부르기로 합의함

[Chosen Undead]

하지만 성룡은 한국에서 자기를 성룡으로 불러주길원함
청룽으로 부르면 너무 이상하다고
본인도 한국어도 알고 있기도 하고

[메데탸☔🐬🌲🐚🌽⚒😈]

알겠다 재키 찬

[샬모시 티라메]

https://www.youtube.com/watch?v=nLoUCELNLgU
사실 맞는 발음은 청룽도 아님 청롱임

[에오스키아]

같은 한자인데 세나라 다르게 읽는 wwww

[루리웹-7053556539]

옜날부터그래서 말모르면 필담하면 의사소통했음

[cordymax]

Jesus만 놓고 봐도 언어마다 발음이 달라진다.

어딘 지져스, 어딘 헤수스, 어딘 이에수스

[비전문가]

나라로만 갈리는 것도 아니고 나라 안에서도 갈림.

[마치카네 후쿠키타루]

우리나라도 손덕명/쑨원 기점으로 나누는걸로 기억.

[코토우미히나]

오... 지식이 늘엇다.

[근첩-4999474945]

글고보니 풍신수길 같은 것도 비슷한 영향임??

[메데탸☔🐬🌲🐚🌽⚒😈]

옛날에 일본인 이름을 한국식 한자로 읽던 잔재임
풍신수길로 부르는 사람이 있다면 아마 80년대 이전 사람일거임

[야자와 니코니코]

영향보다도 세국가 다 각자 발음체계 지닌 한자 문화권이라 한자를 자기 읽는대로 읽던 거

[Mystica]

일반적으로는 한국 기록을 읽을 때에 한해서 풍신수길로 읽는다 보면 될걸

[앍혀]

요즘 사람이 그렇게 부르는건
대체역사웹소설 및 커뮤 영향임 ㅋㅋ

[Contra011]

신장의 야망

[중수가되고싶은 초보]

한자를 그냥 읽다보니 그리 된거...
한글로 바꾸지 않으면 그리 읽는게 당연하거임.
한국에서는.

[Jet Arrow]

ㅇㅇ이거랑 본문이랑 같은 경우임

[쿨뷰티가채고시다]

옛날에 북한영화를 kbs에서 틀어준 적이 있는데 제목이 ‘안중근, 이등박문을 쏘다’였음.
..영화는….ㅈㄴ 재미없었음

[루리웹-8884364089]

습근평

[메탈맨mk2]

그러고보니 명나라나 청나라때의 일화같은거 보면서 이름 한자 그대로 읽는거면서 어느순간 중국식 발음대로 바뀐게 왜 그런가 생각도 못했네

[제뤼]

그래서 금성무가 맞아 가네시로 타케시가 맞어 진청우가 맞아?

[TG볼프강라이브러리언]

왜 어릴 땐 중국어나 일본어나 한자어는 우리나라식으로 읽었던 기억이 나지? 그냥 내 주변 어른들이 그런 분들이 많으셨나? 분명 어릴 땐 상해 동경 이랬던 거 같은데

[구슬이]

지금도 그래
아이돌중에서도 일부는 한국식 한자 발음인 경우도 있고
게임쪽 같은 경우는 중국 모티브 캐릭터는 전부 한국 발음이고

[폭콜라]

우리나라에서 저게 정해진게 80~90년대라서 그럼

[그림 그려볼까]

등소평

[폭콜라]

유비, 조조가 류베이, 차오차오였으면 삼국지 인구가 절반 이하로 떨어졌을 거야

[불속성뽀로로]

조조를 차오차오라고 읽고 제갈량을 주거량으로 읽기는 싫어

[연중무휴]

관우를 관위로
제갈량을 주거량으로 하면
뽕 다 죽어서 삼국지 읽겠니

[삼단합체김창남]

모택동
케자와히가시

[닉에게물어보는닉네임]

한글로 써줘야 그런갑다 하지
한자로만 이등박명 써 있으면 그게 일본어인지 중국어인지 알바임?

[회초리무한대]

그러니깐 한국으로치면 소서행장이라 읽던걸 고니시 유키나가로 공식표기하기로 협의한거구나

[중수가되고싶은 초보]

이거도 방송의 영향도 있을거라고 봄
한자를 그냥 읽으면 한국식으로 읽을수 밖에 없으니.

[루리웹-5652090923]

하지만 홍금보는 사모한킨포 라고부름…. 정치인도 올림픽스타도 중국인도아니어서 그런가봄 ㅎㅎ

[俠者barbarian]

영어 이름임(Sammo Hung Kam-Po)
삼모(三毛)는 유년 시절의 이름이라 예명을 삼모홍이라고 했고, 영어 예명을 그냥 삼모홍금보(三毛洪金寶)라고 한 것
홍금보는 광동어로는 홍감보우 정도로 발음이 됨

[바다강아지]

그렇구나...

[쿨뷰티가채고시다]

옛날에 신문기사를 읽는데 기자가 ‘레오너드 디캐프리오’ 라고 표기해서 누군가? 한 적이 있음