일본의 만화 목소리의 형태에서는 여자주인공 쇼코의 고백(스키)을 달(츠키)로 잘못 알아듣고
달이 아름답다고 말하는 장면이 있다.
이 장면을 많은 독자들은 나츠메 소세키의 유명한 일화와 연관지었다.
（소세키가 영어교사를 하던 시절, 어느 학생이 I love you를 '나는 너를 사랑한다'라고 번역하자,
일본인은 그런 말을 하지 않는다. '달이 아름답다'라고 하라고 했다는 일화.）
정작 작가는 그런 생각을 안했기에, 이 해석을 듣고 '그런 의미인줄 몰랐는데, 굉장하네!'라고 생각해버렸다고.
영문판에서는 아예 번역자가 주석을 달아 나츠메 소세키의 일화를 소개하기까지 해서 굉장히 민망해 했다고 한다.
사실 독자 입장에서 고백하는 장면에서 달이 아름답다는 소리를 하는데,
연관을 안 짓기가 더 어렵다.
| 73319650 | 1 "조진웅, 생매장 당하지 않고 우뚝 서야, 일제도 독립운동가들 생매장" (77) | 실버젯 | 144 | 23230 | 06:31 |
| 73319634 | 2 마법소녀는 모두에게 희망을 주는 존재야.manga (58) | 루리웹-0902486432 | 49 | 11299 | 06:19 |
| 73319563 | 3 일본 히키코모리들 근황...JPG (72) | 코두식 | 72 | 26710 | 05:47 |
| 99877 | 핫딜 [Fanatical] Build your own Killer Bundle (2) | 킹코구멍 | 13 | 9156 | 22:10 |
| 12673302 | 유게이로 딸 안치는 사람이 어디있냐 ㅡㅡ (25) | 부적팔이소녀 | 37 | 5258 | 25.12.06 |
| 12673301 | 30대 속사 마법소녀 아저씨 (37) | Dakze | 109 | 12450 | 25.12.06 |
| 12673300 | 잘 나오는 순두부집.jpe (10) | 신 사 | 24 | 6526 | 25.12.06 |
| 12673299 | 이건 무슨 미친애니냐 (24) | Prophe12t | 61 | 10982 | 25.12.06 |
| 12673298 | 조진웅으로 추정되는 관련 기사 재조명 (35) | 코레일 | 62 | 19626 | 25.12.06 |
| 12673297 | 사형수의 마지막 식사 (7) | simpsons012 | 40 | 7401 | 25.12.06 |
| 12673292 | 1060을 배신한자에게 일침.. (6) | Hellrazor | 25 | 7638 | 25.12.06 |
| 12673291 | 배우가 감독에게 건의해서 바꿨다는 영화 대사 (17) | 루리웹-9504180224 | 29 | 6248 | 25.12.06 |
| 12673290 | 월급이 짜서 퇴사한 회사와 초조해진 사장. (16) | 데어라이트 | 107 | 18038 | 25.12.06 |
| 12673289 | 던전밥) 암컷 오크도 거르는 인간 수컷 (7) | 대지뇨속 | 14 | 3148 | 25.12.06 |
| 12673284 | 라노벨에서 강1간엔딩을 성립시킨 골치아픈 소설 (39) | dokaza | 111 | 22450 | 25.12.06 |
| 12673283 | 평생 ㅅㅅ안하기 vs 평생 게임안하기 (29) | 멍청한루리Ai | 45 | 14126 | 25.12.06 |
| 12673281 | 페이트)자신의 서번트의 진명을 사기(진) 친 마스터 (25) | 알케이데스 | 40 | 6124 | 25.12.06 |
| 12673280 | 집과 호텔의 아침 시간 차이 (30) | Hybrid Theory | 61 | 13083 | 25.12.06 |
| 12673279 | 몸이 바뀌고나서야 아내의 은밀한 비밀을 알게된 야쿠자 (12) | 보추의칼날 | 44 | 11394 | 25.12.06 |
| 12673278 | 배스킨라빈스 알바생 논란 (26) | 베스킨라빈스아이스크림 만만세 | 54 | 12042 | 25.12.06 |
| 12673277 | 부산에서 회라는건.jpe (44) | 신 사 | 108 | 17304 | 25.12.06 |
| 12673273 | 암컷 퍼리가 되는 만화 (3) | 나래여우🦊 | 11 | 2372 | 25.12.04 |
| 12673269 | '사형수의 마지막 식사'를 시행하지 않는 곳 (26) | 바나나가루 | 93 | 16295 | 25.12.06 |
| 12673263 | 2D 가슴에 관한 고찰 manhwa (30) | sabotage110 | 63 | 12589 | 25.12.06 |
| 12673260 | [극혐] 자1살하는 영상.hif (16) | 아재개그 못참는부장님 | 61 | 15666 | 25.12.06 |
| 12673259 | 30 중반 넘어서면 갈리는것 .jpg (40) | 검은투구 | 68 | 14458 | 25.12.06 |
| 12673258 | 죽은 거미로 로봇 손 만듦 (20) | 초고속즉시강등머신 | 60 | 10470 | 25.12.06 |
| 12673256 | F1) ???: 루키 테스트때는 다들 남의 차 박살낼까봐 풀푸쉬 못함 (2) | 맨하탄 카페 | 12 | 1664 | 25.12.05 |
| 12673255 | 건담에서 인기 애매한 캐릭터 떡상시킨 방법 (10) | lIlllllllllll | 21 | 3600 | 25.12.06 |
| 12673254 | 빙하가 전부 녹았을때 주요도시가 전멸한 한국의 새수도로 적합한 땅 (23) | 루리웹-28749131 | 51 | 11545 | 25.12.06 |
| 12673253 | '납치하기가 쉽지 않았을 텐데'.jpe (11) | 신 사 | 64 | 10996 | 25.12.06 |
| 12673245 | 호불호 갈리는 스타킹 | 멧쥐땃쥐 | 18 | 5064 | 25.12.02 |
(IP보기클릭)168.126.***.***
달이 아름답네요를 몰랐던거야? 아니 이거 모르기엔 너무 유명하지 않나
(IP보기클릭)125.136.***.***
당연히 알겠지만, 그릴 당시에 그걸 생각 못했다는듯.
(IP보기클릭)211.219.***.***
작가 : 말장난 해야지 ㅎㅎ 독자 : 역시 문학적인 표현이야! 이런건가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.147.***.***
작 중 남자애는 그런 낭만을 모를 수 있기는 한데 이젠 너무 유명해서 작가 들 끼리는 역으로 안 쓰는 방향을 찾는 이야기 아닌가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.188.***.***
일본작품에서 저걸 못알아듣는다는 설정이 말이되냐고 차라이 김치 안먹는 한국인이 더 설정짜기 쉽겠다
(IP보기클릭)168.126.***.***
의외로 있을법하단 생각이 듬 가까운 지인이 만화가인데 연재중엔 진짜 사람이 쥐어짜여있는지라
(IP보기클릭)175.211.***.***
아니 이런 문장이? 가 아니라 아니 내 만화를 이 문장과 연결시켜서 이런 해석을?! 에 가까운걸지도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.219.***.***
작가 : 말장난 해야지 ㅎㅎ 독자 : 역시 문학적인 표현이야! 이런건가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.158.***.***
ㄴㄴ 작가 : 말장난 해야지 독자 : 어 ㅈㄴ 유명한 문학적 클리셰가 여기서? 인터뷰후 독자 : 작가가 이걸몰랐다고? 패러디 아직도 나오는 이걸? | 25.12.06 21:58 | | |
(IP보기클릭)168.126.***.***
달이 아름답네요를 몰랐던거야? 아니 이거 모르기엔 너무 유명하지 않나
(IP보기클릭)125.136.***.***
당연히 알겠지만, 그릴 당시에 그걸 생각 못했다는듯. | 25.12.06 21:44 | | |
(IP보기클릭)168.126.***.***
고장공
의외로 있을법하단 생각이 듬 가까운 지인이 만화가인데 연재중엔 진짜 사람이 쥐어짜여있는지라 | 25.12.06 21:45 | | |
(IP보기클릭)175.211.***.***
캣타워
아니 이런 문장이? 가 아니라 아니 내 만화를 이 문장과 연결시켜서 이런 해석을?! 에 가까운걸지도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.12.06 21:46 | | |
(IP보기클릭)211.198.***.***
꿈보다 해몽이 좋다! | 25.12.06 21:48 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
나도 그 얘기는 알지만 애니볼때 생각 못했음 ㅋㅋ | 25.12.06 21:48 | | |
(IP보기클릭)43.243.***.***
한국 참외랑 컬티바까지 makuwa로 똑같은데 이게 참외가 아니라고 하면 너무하잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.12.06 21:55 | | |
(IP보기클릭)175.123.***.***
일본에서 달이 아름답네요는 거의 일반상식 수준이던데... | 25.12.06 22:09 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***
(IP보기클릭)211.34.***.***
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)59.16.***.***
쇼코가 좋아하는거 알았으면 쇼야가 빙1신짓하는게 납득이 안됨 | 25.12.06 21:49 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
작 중 남자애는 그런 낭만을 모를 수 있기는 한데 이젠 너무 유명해서 작가 들 끼리는 역으로 안 쓰는 방향을 찾는 이야기 아닌가 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.188.***.***
일본작품에서 저걸 못알아듣는다는 설정이 말이되냐고 차라이 김치 안먹는 한국인이 더 설정짜기 쉽겠다
(IP보기클릭)175.213.***.***
달이 예쁘네요가 일본인에게 그토록 유명함?? | 25.12.06 21:47 | | |
(IP보기클릭)121.147.***.***
글 밥 먹는 사람은 모르는게 신기한 일화임. 당장 한국이랑 영문판 번역가도 아는 이야기인데 작 중 남자애가 무식한 캐릭터여서 못 알아 먹을 수는 있어도 작가는 모르기 힘듬... | 25.12.06 21:49 | | |
(IP보기클릭)125.180.***.***
매일 아침 미소시루를 끓여줘 급 아닐까? | 25.12.06 21:50 | | |
(IP보기클릭)175.123.***.***
약간 딸깍발이 남산골 샌님이라던가 왜 이걸 먹지 못하니 김첨지 라던가 그 은전 한푼이 맞다는 소리를 듣고 싶었다는 얘기같은 수준의 일반 상식이라고 보면 됨. 국어 교과서에 실릴법한 이야기 혹은 실렸었던 이야기. | 25.12.06 22:12 | | |
(IP보기클릭)59.8.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
아앗... | 25.12.06 21:51 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***
오... | 25.12.06 22:02 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)116.36.***.***
공식은 제발 입 닫아요!!!
(IP보기클릭)218.154.***.***
| 25.12.06 21:54 | | |
(IP보기클릭)218.239.***.***
(IP보기클릭)175.198.***.***